Translation of "Senkkasten" in English

Qualitative Metall Senkkasten aus Stahl, sollte deren Dicke weniger als drei Millimeter.
Qualitative metal caisson made of steel, the thickness of which should be less than three millimeters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Eindringen von Regenwasser und anderen Oberflächengewässer im Senkkasten verhindern.
This will prevent the ingress of rainwater and other surface waters in the caisson.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann das Material des Grundes weggeschafft werden – der Senkkasten kann in der Folge immer weiter abgesenkt werden.
This is the opposite of the caissons mentioned earlier; the water is retained on the inside of the caisson, not excluded from the caisson.
Wikipedia v1.0
In der dritten Phase soll ein Senkkasten mit 2 beweglichen Lochplatten anstelle der bei den festen Platten in die Kolonne eingebaut werden.
In the third phase a unit with two mobile perforated plates will bo incorporated in the column, replacing two of the fixed plates.
EUbookshop v2
Im Endstadium können demnach Verschmutzungsversuche mit 6 festen und 2 beweglichen platten (ein Senkkasten) durchgeführt werden.
In the final part of the study, we will thus have a system comprising 6 fixed plates and 2 mobile plates (one unit) and will study the amount of clogging.
EUbookshop v2
Als nächstes wird der Senkkasten über solchen Aushub montiertin Bezug auf die Achse der Hülse und dem Gehäuse miteinander übereinstimmen.
Next, the caisson is mounted above such excavationas to the axis of the sleeve and the casing coincide with each other.
ParaCrawl v7.1
Auf der Nicaragua Marke sehen wir das Entladen eines Liberty-Schiffes an einem Senkkasten in einem Mulberry Hafen.
The Nicaragua stamp depicts unloading of a liberty ship alongside a Mulberry caisson.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zentrum der Decke bildet sich der ziemlich tiefe "Senkkasten", dessen Ebene man in die helle Farbe oder wykleit von den Tapeten mit dem großen Ornament färben kann, die bemalte Decke imitierend.
On the ceiling center deep enough "caisson" which plane can be painted in bright colour or vykleit wall-paper with a large ornament is formed, simulating a painted ceiling.
ParaCrawl v7.1
Spundwände und Senkkästen müssen in regelmäßigen Abständen von einer sachkundigen Person kontrolliert werden.
All cofferdams and caissons must be inspected by a competent person at regular intervals.
EUbookshop v2
Die Lösung waren die so genannten Senkkästen mit Durchlass.
The solution was to use so-called ‘drain caissons’.
ParaCrawl v7.1
Der Plenarsaal hat eine schöne Decke kanarischen Mudéjar Senkkästen.
The plenary hall has a nice ceiling Canarian Mudejar caissons.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, diese Probleme helfen Senkkästen für die Vertiefungen geben.
To prevent these troubles help caissons for the wells.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit gibt es drei Arten von Senkkästen für die Vertiefungen:
At the moment, there are three types of caissons for the wells:
ParaCrawl v7.1
Für den Ausbau werden 385 Schlitzwände, 1.385 Pfähle und 60 Senkkästen benötigt.
The expansion will be achieved through installation of 385 diaphragm walls, 1,385 piles, and 60 caissons.
ParaCrawl v7.1
Senkkästen - Feuchtraum-Ausrüstung,Siegel der außen und innen grundiert.
Caissons - damp-proof equipment,seal the outside and inside primed.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden mit Stahlbetonrohre und mit großen Senkkästen verbunden.
They were connected with reinforced concrete pipes and large caissons.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher entdeckt in jedem dieser Senkkästen eine andere Geschichte.
As a visitor, you will discover a different story in each caisson.
ParaCrawl v7.1
Die Senkkästen mussten sich messen an einer ganzen Reihe Qualitätstests.
The caissons needed to meet many quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Hiernach wurde eine Schwelle aus Steinen errichtet auf denen die Senkkästen gut stehen konnten.
Next, a ‘threshold’ of stones was built, on which the caissons could stand upon strongly.
ParaCrawl v7.1
Sehr oft in extremer Kälte Ausrüstung, in dieser Art von Senkkästen eingeschlossen, noch gefroren.
Very often in extreme cold equipment, enclosed in this type of caissons, still frozen.
ParaCrawl v7.1
Während des Transports zu den Wassergräben wurden die Senkkästen mit Hilfe von hölzernen Trennwänden zeitweise abgeschlossen.
During transportation to the gully the caisson was temporarily blocked with wooden boards.
ParaCrawl v7.1
Einmal am Bestimmungsort angekommen wurden die Senkkästen in den Boden eingebracht und die hölzernen Trennwände entfernt.
Once at the destination the caissons were submerged and the wooden boards were removed.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn die Strömung minimal war, wurden die Pfeiler in den Senkkästen zum Boden abgelassen.
The slides of the caissons were not lowered until the current was minimal.
ParaCrawl v7.1
Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt, denn die Ingenieure glaubten nicht, dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte.
Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.
Europarl v8
Es ist eines der frühesten Hochhäuser, das mit Hilfe von Senkkästen gebaut wurde und noch heute steht.
It is one of the earliest skyscrapers built on pneumatic caissons and one of the oldest still standing today.
Wikipedia v1.0
Das South Dock wurde ausgepumpt und zum Bau von Senkkästen aus Beton genutzt, aus denen die Mulberry-Häfen für den D-Day zusammengesetzt wurden.
The South Dock was pumped dry and used for construction of some of the concrete caissons which made up the Mulberry Harbours used on D-Day.
WikiMatrix v1
Der Bau der Brücke forderte von den Arbeitern, komprimierte Senkkästen 70 ft (21 m) unter dem Flussbett mit Hilfe von Druckschleusen einzubringen.
The construction of the bridge required workers to enter pressurized caissons 70 feet under the riverbed via airlocks.
WikiMatrix v1