Translation of "Senkgeschwindigkeit" in English

Die Amplitude sowie die Heb- und Senkgeschwindigkeit bleiben unverändert.
The amplitude as well as the lifting and lowering speed remain unchanged.
EuroPat v2
Für diese Konstellation muß sichergestellt werden, daß die Senkgeschwindigkeit annähernd konstant bleibt.
For this constellation, it must be ensured that the lowering speed remains approximately constant.
EuroPat v2
Bei dieser Konstellation ist sichergestellt, daß die Senkgeschwindigkeit annähernd konstant bleibt.
This constellation ensures that the lowering speed is maintained to be substantially constant.
EuroPat v2
Die höhere Druckdifferenz führt bei Standard Rohrbruchsicherungen zu einem Anstieg der Senkgeschwindigkeit.
In standard rupture valves this increase of the differential pressure results in an increase of the lowering speed.
ParaCrawl v7.1
Die Senkgeschwindigkeit der Last wird über das proportionale Drosselventil 84 eingestellt.
The lowering speed of the load is adjusted by the proportional throttle valve 84 .
EuroPat v2
Weiterhin ist die unterschiedliche Hebe- bzw. Senkgeschwindigkeit durch diese Maßnahme nicht immer ausgleichbar.
In addition, the different raising and lowering rates may not always be compensated for by this measure.
EuroPat v2
Die Senkgeschwindigkeit wird über ein weiteres Drosselventil 13 reguliert.
The lowering speed is regulated via another throttle valve 13 .
EuroPat v2
Die Senkgeschwindigkeit ist über eine Drossel verstellbar.
The lower speed is adjustable through a restrict.
ParaCrawl v7.1
Es wird somit die Hub- bzw. Senkgeschwindigkeit der Anbauvorrichtung 11 gegenkoppelnd auf die Differenzgeschwindigkeit AV aufgeschaltet.
Therefore the lifting or lowering speed of the mounting device 11 is superimposed in a coupled manner upon the differential speed ?V.
EuroPat v2
Die Senkgeschwindigkeit ist auf ein typisches Tempo von 3 bis 5 cm pro Sekunde einstellbar.
The speed of descent is adjustable around a typical rate of 3 to 5 cm per second.
ParaCrawl v7.1
Der Maximal-Volumenstromregler ist passiv ausgelegt, greift also nur bei Überschreitung der maximalen Senkgeschwindigkeit ein.
The maximum volumetric flow regulator is designed to be passive and engages only when the maximum lowering rate is exceeded.
EuroPat v2
Die Senkgeschwindigkeit wird durch das Zusammenwirken des konstanten Förderstromes der Versorgungspumpe – Mengenregler und Messpumpe geregelt.
The line speed is controlled by the measuring pump and the free fall valve.
ParaCrawl v7.1
Dabei verarbeitet der Signalbildner 63 bei proportional arbeitenden Ventilen unmittelbar deren Ansteuersignal, das ein Maß für die Hub- bzw. Senkgeschwindigkeit ist.
The signal generator 63 processes, in the case of proportionally operating valves directly their control signal which is a measure for the lifting or lowering speed.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit des Schlittens 186 wird deswegen nach diesem Zeitpunkt t4 nochmals geändert, um sich der Senkgeschwindigkeit RBGU der Ringbank 114 anzugleichen.
Therefore, after this point of time t4, the speed of carriage 186 is changed once more to adjust it to the lowering speed RBG of ring rail 114.
EuroPat v2
Wird das Hauptventil so ausgebildet, daß die durch es fließende Druckmittelmenge einstellbar ist, kann die Senkgeschwindigkeit des Verbrauchers verändert werden, so daß beim Ansprechen des Pilotventils der Verbraucher mit veränderlicher Geschwindigkeit bis zum Erreichen eines bestimmten Abstützdrucks bewegt werden kann.
If the main valve is so designed that the flow of pressurized fluid through it is adjustable, the speed at which the hydraulic device is lowered can be varied, so that upon actuation of the pilot valve the hydraulic device can be lowered at a variable speed until a certain contact pressure is reached.
EuroPat v2
Aus DE 20 14 605, DE 26 18 046, DE 30 18 156 ist bekannt, die Senkgeschwindigkeit über hydraulische Speicher oder über Drosselstellen einzustellen.
From German 20 14 605, German 26 18 046, German 30 18 156, it has become known to set the lowering speed by means of hydraulic reservoirs or by means of throttles.
EuroPat v2
Bei der Erfindung erfolgt eine lastunabhängige Steuerung der Senkgeschwindigkeit sowohl im generatorischen Betrieb der Maschine als auch bei einer Steuerung allein über die Ventilanordnung.
The present invention allows for a load independent control of the lowering speed both when the direct current machine operates as a generator and when there is a controlling operation solely via the valve assembly.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß dadurch die Senkgeschwindigkeit zu groß wird, sieht eine Ausgestaltung der Erfindung im Senkzweig einen hydraulischen Volumenstrombegrenzer vor, der den Volumenstrom aus dem Hydraulikzylinder am Eingang auf einen über die Ventilhebelstellung vorgegebenen Wert begrenzt.
In order to prevent that the lowering speed will become excessive, one embodiment of the invention provides a hydraulic volume flow limiter in the lowering branch, which limiter limits the volume flow from the hydraulic cylinder at the inlet to a value predetermined by the valve lever position.
EuroPat v2
Sie arbeitet in Verbindung mit der Drosselstelle im Steuerventil wie ein Zweiwegemengenregler und hält so die eingestellte Senkgeschwindigkeit konstant.
It operates in connection with the throttle of the control valve as a two-way flow regulator and accordingly maintains the said lowering speed at a constant value.
EuroPat v2
Durch entsprechende Sollwertvorgabe für die Drehzahl läßt sich andererseits die Hebe- und Senkgeschwindigkeit auf den gewünschten Wert einstellen.
By providing corresponding desired values for the speed on the other hand, the raising and lowering speeds can be adjusted to the desired value.
EuroPat v2
Die ventilhebelstellungsabhängige Regelung der Drehzahl des Motors 10 ist direkt proportional der Senkgeschwindigkeit, von vernachlässigbaren Leckverlusten der Pumpe 12 abgesehen.
The valve lever position responsive control of the speed of the motor 10 is directly proportional to the lowering speed apart from negligible leakage losses of the pump 12.
EuroPat v2
Sie arbeitet nun in Verbindung mit der Drosselstelle im Ventil 18 wie ein Zweiwegemengenregler und hält so die eingestellte Senkgeschwindigkeit konstant.
It now operates in connection with the throttle in the valve 18 as a two-way flow rate regulator so as to maintain the set lowering speed at a constant value.
EuroPat v2
Der sich nun einstellende Drehzahlwert ist so klein, daß die sich einstellende kleinstmögliche Senkgeschwindigkeit ausreicht, um ein feinfühliges Senken des Hubzylinders 20 zu gewährleisten.
The resulting speed value is so small that the resulting minimal lowering speed is sufficient to ensure a sensitive lowering of the lift cylinder 20.
EuroPat v2
Der sich einstellende Drehzahlwert ist so klein, daß die sich einstellende kleinstmögliche Senkgeschwindigkeit ausreicht, um ein feinfühliges Senken des Hubzylinders 20 (Fig.
The resulting speed value is so small that the resulting minimum lowering speed is sufficient to ensure a sensitive lowering of the lift cylinder 20 (FIG.
EuroPat v2
Mehrstufige oder stufenlose Steuersignale werden dabei insbesondere zur Steuerung der Fahrgeschwindigkeit des Flurförderzeugs oder zur Steuerung der Hebe- und Senkgeschwindigkeit einer Lastaufnahmevorrichtung verwendet.
Multi-stage or stepless control signals are used in particular to control the speed of travel of the industrial truck or to control the speed of raising and lowering a load-carrying device.
EuroPat v2
Analog hierzu ist auf der gemeinsamen Platine ein Signalgeber zur Erzeugung eines mehrstufigen oder stufenlosen Steuersignals für die Senkgeschwindigkeit einer Hubvorrichtung angeordnet.
Analogously, on the common circuit board there is a signal generator to generate a multi-stage or stepless control signal for the descending speed of a lifting device.
EuroPat v2
Die Lasthaltefunktion kann durch das handbetätigte Steuerventil realisiert werden, das stetig verstellbar ist und daher eine sehr feinfühlige Regulierung der Hub- und Senkgeschwindigkeit ermöglicht.
The load holding function can be realized by the manually actuatable control valve which is infinitely adjustable and accordingly allows for a very sensitive regulation of the raising and lowering speeds.
EuroPat v2