Translation of "Senkerodieren" in English

Elektrische Entladung Bearbeitungs-Job-Shop spezialisiert auf Drahterodieren, Senkerodieren, kleine Loch EDM Dienstleistungen.
Electrical discharge machining job shop specializes in wire EDM, sinker EDM, small hole EDM services.
ParaCrawl v7.1
Wie das Senkerodieren zählt auch das Drahterodieren zu einer unserer Kernkompetenzen.
As the die sinking EDM also belongs to one of our core competencies.
CCAligned v1
So kann der Clip auch mittels Senkerodieren hergestellt werden.
For instance, the clip can also be manufactured by means of die sinking.
EuroPat v2
Funkenerosionslohnfertiger spezialisiert auf Drahterodieren, Senkerodieren, kleines Loch EDM Dienstleistungen.
Electrical discharge machining job shop specializes in wire EDM, sinker EDM, small hole EDM services.
ParaCrawl v7.1
Diese Feinsteuerkerbe kann dann in herkömmlicher Weise, durch Fräsen oder Senkerodieren hergestellt werden.
This fine control notch may then be produced in a conventional manner by milling or EDM cavity sinking.
EuroPat v2
Diese muldenförmige Steuerkerbe 80 wird in herkömmlicher Weise durch Fräsen, Senkerodieren oder ähnliches hergestellt.
This trough-shaped control notch 80 is produced in a conventional manner by milling, EDM cavity sinking or the like.
EuroPat v2
Eine solche Struktur kann beispielsweise durch Senkerodieren oder durch Stanzen von entsprechenden Lamellen erzeugt werden.
Such a structure can be produced, for example, by machining or by stamping from the appropriate sheets.
EuroPat v2
Die Startbohrung 62 kann in herkömmlicher Weise durch Bohren oder durch Senkerodieren ausgebildet werden.
The starting bore 62 may be formed in a conventional manner by drilling or EDM cavity sinking.
EuroPat v2
Weiter kann die Formgebung auch durch bekannte andere Verfahren, beispielsweise Senkerodieren, Fliesspressen oder Giessen vorgenommen werden, allenfalls gefolgt von einer spanenden Feinbearbeitung.
Furthermore, the shaping can be undertaken also by other known processes, for example erosion machining, extrusion or casting, albeit followed by fine cutting machining.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser durch Bohren oder Senkerodieren ausgebildeten Startbohrung 62 wird dann mittels einer Drahtelektrode die beschriebene Trapezform ausgebildet.
Starting out from this starting bore 62 formed by drilling or EDM cavity sinking, the described trapezoid shape is then formed with the aid of a wire electrode.
EuroPat v2
Bei den zunehmend komplexer werdenden Bewegungsbahnen beim Senkerodieren wäre dann die Lage des Rückzugsvektors nur sehr umständlich zu ermitteln und von einer Bedienperson der Maschine während des Erodierens kaum mehr zu verändern.
As the direction of movement of the electrode during countersink erosion become more complex, it would then only be very difficult to determine the withdrawal vector position but the direction of movement could hardly be modified by the machine operator during erosion.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann ein Nutgrund in einer Ausführung auch durch Spanen mit geometrisch bestimmter Schneide konturiert werden bzw. sein, vorzugsweise Feilen, Fräsen und/oder Sägen, durch, insbesondere thermisches und/oder elektro-chemisches, Abtragen, insbesondere Senkerodieren, und/oder Urformen, insbesondere Gießen.
In one embodiment, a groove base may additionally or alternatively also be contoured by machining with a geometrically defined cutting edge, preferably by filing, milling and/or cutting, by in particular thermal and/or electrochemical machining, particularly electrical discharge machining, and/or by primary shaping, particularly casting.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich wieder eine Versteifungsrippe auf den Nutgründen 10, 20 und 30, die die dazwischen angeordneten Rippen 3.2, 3.3 diagonal kreuzt und z.B. durch Senkerodieren, elektro-chemisches Abtragen oder durch Guß hergestellt werden kann.
Again, as a result, a stiffening rib is created on groove bases 10, 20 and 30, the stiffening rib diagonally intersecting the fins 3 . 2, 3 . 3 disposed therebetween. This stiffening rib may be produced, for example, by electrical discharge machining, electrochemical machining or by casting.
EuroPat v2
Durch die Anwendung moderne Fertigungsverfahren, wie beispielsweise 4-Achsen-Drahterodieren, Laserschneiden, Senkerodieren usw. lassen sich auch in dicken Materialien und Werkstücken, wie beispielsweise Düsenwellen Steueröffnungen mit konkaven und/oder konvexen und/oder geradlinige Begrenzungs- oder Umfangsflächen herstellen.
Through the use of modem manufacturing methods, such as 4-axis wire-cut EDM, laser cutting, die-sinking electric discharge machining, etc, control openings with concave and/or convex and/or linear peripheries or peripheral surfaces can be manufactured even in thick materials and work pieces, such as nozzle shafts.
EuroPat v2
Bei den Ausnehmungen kann es sich um Bohrungen oder auch um beispielsweise durch Senkerodieren hergestellte Kanäle mit quadratischem Querschnitt handeln.
The recesses may be bores or else for example channels of a square cross section produced by cavity sinking by EDM.
EuroPat v2
Bekannt sind auch Verfahren, bei denen die Steuerfenster durch Senkerodieren hergestellt sind, wobei allerdings ein erheblicher Aufwand erforderlich ist, um die Maßhaltigkeit der Elektrode zu gewährleisten.
What is also known are methods wherein the control windows are produced by EDM (electronic discharge milling) cavity sinking, which does, however, require considerable expense in order to ensure dimensional stability of the electrode.
EuroPat v2
Der beschädigte Abschnitt 11 sowie ein sich an den beschädigten Abschnitt 11 anschließender Toleranzabschnitt werden aus dem Bauteil 10 auf individuelle Art und Weise herausgearbeitet, zum Beispiel durch Senkerodieren.
Damaged section 11 and a tolerance section adjacent to damaged section 11 are roughed out of component part 10 in an individual manner, for example, by electric discharge machining.
EuroPat v2
Je nach der gewählter Methode zum Erzeugen der Vertiefungen 20, 120, sei dies mittels Bohren von der schmalen Seitenfläche 18 des Materialblocks, mittels Fräsen oder mittels Senkerodieren, kann eine Vertiefung ein teilweise kreisförmiges (Figur 6a), rechteckiges (Figur 6b), dreieckiges (Figur 6c) oder fünfeckiges (Figur 6d) Profil besitzen.
Depending on the method selected for making the grooves 20, 120, whether they are produced by means of drilling holes from the narrow lateral surface 18 of the material block or by milling or sink erosion, the profile of the groove can be in the shape of a part of a circle (FIG. 6 a), a rectangle (FIG. 6 b), a triangle (FIG. 6 c), or a pentagon (FIG. 6 d).
EuroPat v2
Als Spanverfahren, um den Kanal in den Achsstummel einzubringen, eignet sich vorzugsweise ein Stirnfräsverfahren, wobei alternativ bevorzugt beispielsweise auch Senkerodieren zum Einsatz gelangen kann.
A face milling process is especially suitable as a machining process for incorporating the channel in the axle stub, wherein it is also alternatively preferably possible to use a die sinking process, for example.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann bei dieser Ausführungsform der Achsstummel gemeinsam mit dem Kanal 62 und den Anschlussabschnitten 64 und 66 vor dem Zusammenbau mit der Traverse 4 bereits komplett hergestellt werden, wodurch nicht nur ein relativ geringes Materialvolumen montiert werden muss und sich schon allein dadurch die Fertigung vereinfacht, sondern auch beispielsweise mehrere Kanäle 62 gleichzeitig durch Senkerodieren in den Achsstummel 6 eingebracht werden können.
In this embodiment, the axle stub together with the channel 62 and the connection portions 64 and 66 can advantageously already be produced in full before being put together with the cross-member 4, whereby not only is the material volume to be assembled relatively low, with the manufacture being simplified as a result of this alone, but also multiple channels 62, for example, can be incorporated in the axle stub 6 at the same time by die sinking.
EuroPat v2
Für die Herstellung unserer Prägestempel und Matrizen verwenden wir neben den klassischen Verfahren wie Draht- und Senkerodieren auch 3D-Hartfräsmaschinen.
In addition to the classic processes such as wire and die-sinking EDM, we also use 3D hard milling machines for the production of our embossed stamps and matrices.
ParaCrawl v7.1
Moderner Werkzeugbau Ob Fräsen, Senkerodieren, Schleifen oder Drehen – wir setzen auf hochautomatisierte Herstellung von Spritzgießwerkzeugen.
Whether milling, die sinking, grinding or turning – we rely on the highly automated production of injection moulding machines.
ParaCrawl v7.1
Das Senkerodieren lässt mit nahezu derselben Präzision scharfe Kanten zu – beispielsweise werden die Führungen der Verriegelungskeile von Kipplaufwaffen so hergestellt.
Die sinking produces sharp edges with almost the same precision – for example, the guides of the bottom bites of break open guns are made this way.
ParaCrawl v7.1
Mit 3DS sind Ihre Oberflächen sowohl in Kraterhöhe als auch in Kraterbreite beherrschbar und die beim Senkerodieren zurückgelassenen Krater sind unter perfekter Kontrolle.
With 3DS, your surfaces are qualified in both crater height and width and the craters left by die-sinking EDM are perfectly controlled.
ParaCrawl v7.1
Eine 100 Prozent größere Flexibilität wird auf einfache Weise erreicht, indem drei Arbeitsgänge – Graphitelektrodenbearbeitung, Senkerodieren und Automation – in einer einzigen 19,5 Quadratmeter großen Zelle mit der Mikron HSM 500 GRAPHITE, der AgieCharmilles FORM P 350 und dem System 3R WPT1+ mit bis zu 70 Paletten zusammengefÃ1?4hrt werden.
100 percent more flexibility is within easy reach by bringing three operations—graphite electrode machining, die-sinking EDM and Automation—together in a single 19.5-square-meter cell employing the Mikron HSM 500 GRAPHITE, the AgieCharmilles FORM P 350 and the System 3R WPT1+ with up to 70 pallets.
ParaCrawl v7.1
Grafitelektroden – HSC-Bearbeitung – Senkerodieren – Drahterodieren – Auftragsspitzen rechtfertigen nicht immer die Investition in teure Werkzeugmaschinen.
Graphite electrodes – HSC – machinin g – EDM – wire electro erosion machining Order peaks do not always justify investing in expensive machine tools.
ParaCrawl v7.1
Lösungen, die von eigenständigen bis zu vernetzten Maschinen, von der Additiven Fertigung bis zum Fräsen, Drahterodieren, Senkerodieren und Laserstrukturieren reichen.
Solutions ranging from stand-alones to connected machines, from Additive Manufacturing to Milling, Wire EDM, Die-Sinking EDM and Laser texturing.
ParaCrawl v7.1
Früher wurden für matte Oberflächen Verfahren wie Sandstrahlen und chemisches Ätzen– zwei manuelle Verfahren mit hohem Fehlerrisiko – oder Senkerodieren (EDM), ein schwieriger Fertigungsprozess für große 3D-Bereiche, eingesetzt.
In the past, matt surfaces required techniques such as sandblasting or chemical etching—two manual methods posing a high risk of errors—or die-sinking Electrical Discharge Machining, a difficult process for large 3D areas.
ParaCrawl v7.1