Translation of "Sengen" in English

Ein Baumwollbatist wurde nach dem Sengen imprägniert mit einer Flotte, die enthielt.
After singeing, a cotton batiste was impregnated with a liquor containing
EuroPat v2
Sengen, Abbrennen der abstehenden Faserenden, um eine glatte Oberfläche zu erzielen.
Singeing, burning off of the protruding fiber ends in order to achieve a smooth surface.
EuroPat v2
Behandlung zu beenden Sengen, Calendaring, Hitze-Einstellung,
Finish treatment Singeing, Calendaring, Heat setting,
ParaCrawl v7.1
Das entspricht in bezug auf das Sengen einer Vorbehandlung und einer Nachbehandlung der Fäden.
This corresponds, in terms of singeing, to pretreatment and aftertreatment of the threads.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung besteht dabei aus Prozessen wie Sengen, Entschlichten, Bleichen und Mercerisieren.
Pretreatment involves processes such as singeing, desizing, bleaching and mercerising.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Arbeitskette entfernt wird, Sengen entfernt, gereinigt und platziert die Box.
At the end of the work chain is removed, singeing removed, cleaned and placed the box.
ParaCrawl v7.1
Als Fremdsubstanzen kommen vor allem Entschlichtungshilfsmittel (Enzyme, Tenside, Alkali), aber auch vom Textilgut heruntergelöste Stoffe wie Faserpräparationsmittel, Schmälzmittel, Schmieröle (vom Webstuhl) sowie natürliche Faserverunreinigungen wie Pektine, Wachse u.a., ferner beim Sengen entstandene Abbauprodukte, kurz "Schmutz", in Betracht.
Such foreign substances can, in particular, be desizing assistants (enzymes, surfactants and alkali), materials dissolved off the textile, such as fiber lubricants, lubricating oils originating from the loom, natural fiber contaminants such as pectins, waxes and the like, and degradation products formed during singeing, in short any form of soiling matter.
EuroPat v2
Bedingt durch die thermischen Beanspruchungen beim Trocknen, Sengen und Eindampfen des Regenerates trat bei Schlichte A ein pH-Abfall auf den Wert 5,3 gegenüber der Originalschlichte (pH 6,5) auf, der durch 25%ige Ammoniaklösung korrigiert wurde.
Due to the effect of heat during drying and singeing of the fabric, and evaporating-down of the regenerated liquor, the pH dropped, in the case of size A, to 5.3 compared to a value of 6.5 in the original size, and this was corrected by means of 25% strength ammonia solution.
EuroPat v2
Ein Baumwollnessel wurde nach dem Sengen, ohne zu entschlichten, mit einer Flotte imprägniert, die 40 g/1 Ätznatron und 5 g/1 Tensid (Alkansulfonat 60 %) enthielt.
After singeing and without desizing, a grey cotton cloth was impregnated with a liquor containing 40 g/l of caustic soda and 5 g/l of surfactant (alkanesulfonate 60%).
EuroPat v2
Ein Baumwollnessel wurde nach dem Sengen, ohne zu entschlichten, mit einer Flotte imprägniert, die 40 g/l Ätznatron und 5 g/I Tensid (Alkansulfonat 60%) enthielt.
After singeing and without desizing, a grey cotton cloth was impregnated with a liquor containing 40 g/l of caustic soda and 5 g/l of surfactant (alkanesulfonate 60%).
EuroPat v2
Ein Baumwollbatist wurde nach dem Sengen imprägniert mit einer Flotte, die ml/I Wasserstoffperoxid (35 Gew.%)
After singeing, a cotton batiste was impregnated with a liquor containing ml/l hydrogen peroxide (35 weight%)
EuroPat v2
Als Fremdsubstanzen kommen vor allem Entschlichtungshilfsmittel (Enzyme, Tenside, Alkali), aber auch vom Textilgut heruntergelöste Stoffe wie Faserpräparationsmittel, Schmälzmittel, Schmieröle (vom Webstuhl) sowie natürliche Faserverunreinigungen wie Pektine, Wachse u. a., ferner beim Sengen entstandene Abbauprodukte, kurz »Schmutz«, in Betracht.
Such foreign substances can, in particular, be desizing assistants (enzymes, surfactants and alkali), materials dissolved off the textile, such as fiber lubricants, lubricating oils originating from the loom, natural fiber contaminants such as pectins, waxes and the like, and degradation products formed during singeing, in short any form of soiling matter.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist sie auch zur Reinigung von Abluft aus andern Quellen als von Spannrahmen oder Sengen geeignet.
In principle it is also suitable for purifying the exhaust air from other sources than from tenters or singeing equipment.
EuroPat v2
Um diese ebenfalls zu vermeiden bzw. zu beseitigen, ist nach der Erfindung vorgesehen, das Lochvlies nach dem Trocknen zu sengen.
In order to avoid or eliminate this, the perforated nonwoven is subjected to singeing flames after drying.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Vlies unmittelbar nach dem Sengen gekühlt wird.
Method according to claim 1, further comprising cooling the nonwoven immediately after singeing.
EuroPat v2
Das gegenüber einem möglichen Scheren bevorzugt angewendete Sengen hat einsatzmäßig ein weites Feld gefunden und die unterschiedlichsten Vorrichtung hervorgebracht, um die vom Fadenkern oder dem bereits erzeugten Gewebe abstehenden Faserenden zu eliminieren.
Singeing, adopted for preference over possible shearing, has acquired a wide field of use and given rise to the most diverse kinds of apparatus for eliminating the thread ends projecting from the thread core or from the fabric already made.
EuroPat v2
Das geschieht beim Zulauf vorrangig und beim Rücklauf, also vollzogenem Sengen, nachträglich, und zwar in einer so doppelt genutzten Wärmezone.
This takes place primarily during the run-to and subsequently during the runback, that is to say when singeing is completed, specifically in a heat zone which is therefore put to double use.
EuroPat v2
Dieses sehr schonende Sengen ist besonders geeignet für das Egalisieren abstehender Fasern und zur Reparatur von Geweben mit Filamentbrüchen.
This very gentle singeing is particularly suitable for the leveling of protruding fibers and for the repair of fabrics with broken filaments.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 22 13 631 existiert ferner der Vorschlag, textiles Flächengebilde in Form eines Gewebes oder Gewirkes einlagig gestreckt gespannt zu führen und im Umlenkbereich einer Tischkante einer Sengvorrichtung tangential zu sengen.
In Federal Republic of Germany Patent 22 13 631 it is furthermore proposed to guide flat textile structures in the form of a woven or knitted fabric stretched out taut in a single layer and singe them tangentially in the region of their deflection on a table edge of a singeing device.
EuroPat v2
Textile Bearbeitungsverfahren, die in langgestreckten Anlagen ausgeübt werden, sind Waschen, Sengen, Bleichen, Zurichten, Bedrukken, Ausrüsten und dgl. mehr.
Textile processing methods which are performed in installations having a large extension as far as lengths are concerned, are washing, singeing, bleaching, dressing, printing, finishing and more of the same.
EuroPat v2