Translation of "Senfkörner" in English

Bezüglich Dimoxystrobin wurde ein solcher Antrag für Roggen, Senfkörner und Sonnenblumenkerne gestellt.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
DGT v2019
Hast du Alraune oder Senfkörner benutzt?
Did you use mandrake root or mustard seed?
OpenSubtitles v2018
Oft findet man im Handel gelbliche Senfkörner.
Yellowish mustard seeds are often found in shops.
ParaCrawl v7.1
Koriandersamen und Senfkörner in der Gewürzmühle fein mahlen oder einen Mörser verwenden.
Finely grind the coriander and mustard seeds in a spice mill or with a mortar and pestle.
ParaCrawl v7.1
Als erster Verarbeitungsschritt werden die Senfkörner fermentiert, damit das wirksame Allylsenföl entsteht.
In a first step the seeds are fermented to generate allyl isothiocyanate, the active principle of volatile mustard oil.
ParaCrawl v7.1
Sobald man Senfkörner zerkleinert, wird das im Senf enthaltene Enzym Myrosinase aktiv.
Mustard seeds contain an enzyme, myrosinase, that becomes active as soon as they are crushed.
ParaCrawl v7.1
Braune oder schwarze Senfkörner, dass eine würzigen Geschmack hat.
Brown or black mustard that has a tangy taste.
ParaCrawl v7.1
Sobald es heiß genug ist, geben Sie die Senfkörner und Chili dazu.
When hot, add the mustard seeds and if using, the finely chopped chilli.
ParaCrawl v7.1
Im antiken Griechenland wurden Senfkörner von Hippokrates als Medikament eingesetzt.
Mustard seeds were used by Hippocrates in Ancient Greece as a medicine.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch, Ingwer, Kreuzkümmel, Senfkörner und Kurkuma dazugeben und unter Rühren eine Minute mitbraten.
Add garlic, ginger, cumin, mustard seeds and turmeric and fry stirring for one minute.
ParaCrawl v7.1
Braune Senfkörner sind die Samen, welche in den Schoten der Senfpflanze Brasssica juncea heranreifen.
Brown mustard seed are the seeds that mature in the pods of the mustard plant Brasssica juncea .
ParaCrawl v7.1
Die Römer erfanden den Senf durch Mischen Traubensaft mit Boden Senfkörner zum berühmten Würze zu schaffen.
The Romans invented the mustard mixture by mixing grape juice with ground mustard seeds to create the famous condiment.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Imazapyr wurde ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG für genetisch veränderte Sojabohnen, Linsen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen und Senfkörner gestellt.
As regards imazapyr, an application for modification of the existing MRLs was submitted on genetically modified soya bean, lentils, sunflower seed, rape seed, mustard seed.
DGT v2019
Bezüglich Fluopyram wurde ein solcher Antrag für Aprikosen, Pfirsiche, Pflaumen, Strauchbeerenobst, anderes Kleinobst und Beeren mit der Code-Nummer 0154000, sonstiges Wurzel- und Knollengemüse mit der Code-Nummer 0213000, Auberginen, Kraussalat, Spinat, Chicorée, Bohnen (ohne Hülsen), Erbsen (mit Hülsen), Leinsamen, Mohnsamen, Senfkörner, Leindotter, Kräutertees (getrocknete Wurzeln), Hopfen, Gewürze (Wurzeln oder Rhizome) und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte gestellt.
As regards fluopyram, such an application was submitted for apricots, peaches, plums, cane fruit, other small fruits and berries of code number 0154000, other root and tuber vegetables of code number 0213000, aubergines, scarole, spinaches, witloof, beans (without pods), peas (with pods), linseed, poppy seed, mustard seed, gold of pleasure, herbal infusions (dried roots), hops, spices (roots or rhizome), chicory roots.
DGT v2019
In Bezug auf Propaquizafop wurde ein solcher Antrag für Knollensellerie, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettiche, Blumenkohle, Kopfkohle, „Kopfsalate und andere Salatarten“, Mohnsamen, Sojabohnen und Senfkörner gestellt.
As regards propaquizafop, such an application was submitted for celeriacs, parsnips, parsley roots, radishes, cauliflowers, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, poppy seeds, soyabeans, mustard seeds.
DGT v2019
Die Marwaris auch die gleichen Zutaten wie die Rajputen aber ihre Methode der Zubereitung der Küche war sehr reich und verschiedenen Gewürzen und Kräutern wie Mango-Pulver (amchur), RAI (Senfkörner) und heeng oder Asant wurden die masala aufgenommen und in Fett gegart .
The Marwaris also used the same ingredients like the Rajputs but their method of preparation of cuisine was very rich and various spices and herbs like mango powder (amchur), rai (mustard seeds) and heeng or asafetida were added to the masala and cooked in fat.
ParaCrawl v7.1
Ergibt 4 Portionen 1/2 TL Chilis, 1 TL Senfkörner, 1 TL Kreuzkümmel, 1 TL Koriander in einer Pfanne ohne Fett anrösten, bis die Gewürze zu duften beginnen.
Take 1?2 teaspoon chili, 1 teaspoon mustard seeds, 1 teaspoon cumin, 1 teaspoon coriander in a frying pan, fry it without fat until the spices begin to smell.
ParaCrawl v7.1
Unter Wahrung eines traditionellen Know-hows werden die Senfkörner mithilfe eines Mahlers aus Stein zerkleinert und dann mit dem Saft von sauren Trauben (verdünnter Essig, Gewürze und Salz) und Weißwein aus Saint-Pourçain vermischt.
Using traditional skills, the mustard seeds are crushed using a millstone, then mixed with verjuice (diluted vinegar, spices and salt) and white wine from Saint-Pourçain.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Repertoire, wie Mehr... ich zu sagen, Freund, Liebe, Rock von horeb, zerschlagen sie, ich habe einen Gott, der alles, Senfkörner, und viele mehr tun können.
With a repertoire More... as I come to say, friend, love, rock of horeb, smash it, I have a God who can do anything, mustard seed, and many more.
ParaCrawl v7.1