Translation of "Sendungsbewusstsein" in English

Sie hat dasselbe Sendungsbewusstsein und denselben Antrieb.
She's got as much mission as I do and she's as driven as I am.
OpenSubtitles v2018
Das Sendungsbewusstsein mancher Friedensjournalisten ist eine gefährliche Haltung.
The sense of mission shared by some peace journalists is a dangerous attitude.
ParaCrawl v7.1
Ein offeneres und stärker transparentes öffentliches Umfeld wird dazu beitragen, ihr politisches Sendungsbewusstsein zu wecken.
A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.
News-Commentary v14
Ihr Sendungsbewusstsein, das auf tiefen christlichen Glauben ruht, stützt und prägt Ihre Arbeit“.
Your inspiration, which is the deepest Christian faith, both sustains you and informs your work.’
ParaCrawl v7.1
Ihr Sendungsbewusstsein, das auf tiefen christlichen Glauben ruht, stützt und prägt Ihre Arbeit".
Your inspiration, which is the deepest Christian faith, both sustains you and informs your work.'
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Sendungsbewusstsein aber dazu führt, dass die Tabakindustrie ihre für den Export in Drittländer bestimmte Produktion dahin verlegt, haben wir lediglich den Abbau von Arbeitsplätzen erreicht.
But if this sense of mission leads to the tobacco industry relocating its manufacturing plants to the countries for which its cigarettes are intended, all we shall have achieved will be the loss of European jobs.
Europarl v8
Peres ließ sich durch Widerstand nicht abschrecken und drängte immer weiter voran, angetrieben von Ehrgeiz und Sendungsbewusstsein und gestützt durch seine Begabungen und Kreativität.
Undeterred by adversity, Peres kept pushing forward, driven by ambition and a sense of mission, and aided by his talents and creativity.
News-Commentary v14
Amerikas Internationalismus beruht weiterhin auf der Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ – einer Sonderstellung, die mit entsprechendem Sendungsbewusstsein einhergeht.
America’s internationalism remains grounded in the idea of American “exceptionalism” – a unique role and sense of mission.
News-Commentary v14
Die in den EU-Finanzierungsprogrammen vorgenommene Betonung der Zusammenarbeit ist häufig ein unüberwindliches Hindernis für Existenzgründungen im High-Tech-Bereich mit messianischem Sendungsbewusstsein.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
TildeMODEL v2018
Die in den EU-Finanzierungsprogrammen vorge­nommene Betonung der Zusammenarbeit ist häufig ein unüberwindliches Hindernis für Exis­tenzgründungen im High-Tech-Bereich mit messianischem Sendungsbewusstsein.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls in Deutschland veröffentlichte 2004 der Jurist und Schriftsteller Bernhard Horstmann sein Sachbuch Hitler in Pasewalk, in dem er schildert, wie Forster Hitler mit einer „genial“ angewandten Hypnose nicht nur von dessen hysterischer Erblindung geheilt, sondern auch mit demjenigen Omnipotenzgefühl und Sendungsbewusstsein erfüllt habe, das Hitler später als Politiker kennzeichnete.
In Germany in 2004, lawyer Bernhard Horstmann published his book Hitler in Pasewalk, in which he describes how Forster had "healed" Hitler with a "brilliantly" used hypnosis not only from his hysterical blindness, but also endowed him with the feeling of omnipotence and the sense of mission that became so characteristic for Hitler as a politician.
WikiMatrix v1
Sendungsbewusstsein: Achim Kampker (l.) und Andreas Breidenbach sind überzeugt, dass sich das Konzept StreetScooter durchsetzen wird.
A sense of mission: Achim Kampker (left) and Andreas Breidenbach are are convinced that the StreetScooter concept will catch on.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich stößt man in Lateinamerika auf ein oftmals religiös oder quasi-religiös gefärbtes Sendungsbewusstsein, einen Messianismus mal mit und mal ohne Gott.
Indeed, in Latin America you come upon an often religiously or quasi-religiously biased sense of mission, a messianism now with, then without God.
ParaCrawl v7.1
Schorsch meinte, das religiöse Sendungsbewusstsein, von dem Gröning in Herford und auch an anderer Stelle häufig geredet habe, sei reines Theater.
Schorsch said that the "sense of mission" that Gröning often spoke of in Herford and elsewhere is "pure dramatics".
ParaCrawl v7.1
Dieses Sendungsbewusstsein teilen die Blogger auch mit der weltweit wohl erfolgreichsten PR-Maßnahme für das Spiel: "Spiel des Jahres".
The bloggers share this sense of mission with the world's most successful PR initiative for games: the "Spiel des Jahres" (German for "Game of the Year").
ParaCrawl v7.1
Wie entwickelt die Liga bis 2025 ihr Sendungsbewusstsein — werden Rechte weiterhin an Fernsehsender verkauft oder gründet die DFL einen eigenen TV-Kanal?
How does the league develop its sense of consignment by 2025 - will the rights continue to be sold to TV stations, or is the DFL setting up its own TV channel?
ParaCrawl v7.1
Der Maler beherrscht die Satire, er hat ein Sendungsbewusstsein, das sich am deutlichsten im fotorealistischen Teil seines Werks zeigt – aber eben nicht nur.
The artist is a master of satire, he has a sense of mission which is at its most evident in the photo-realistic part of his work, but not only.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht erinnert es an das Zeitalter des Individualismus, allerdings ohne auch über dessen kulturschöpferische und geistesheroische Züge, mit anderen Worten, über dessen geschichtsphilosophisches Sendungsbewusstsein zu verfügen.
In this respect, it reminds of the era of the individualism, however without having at its disposal its culture-creative and spiritual-heroic trains, in other words, its historical-philosophical conscience of a mission.
ParaCrawl v7.1
Deswegen die Ablehnung, die Gleichmacherei von Kapitalismus und Sozialismus, deswegen das Kleinbürgertum, das als einzige Klasse den Weg zur klassenlosen Gesellschaft anführen könne, daraus das Sendungsbewusstsein der russischen Nationalbolschewisten.
Hence the rejection, the equalization of capitalism and socialism, hence the petty bourgeoisie, which as the only class could lead the way to a classless society, hence the conscious mission of the Russian National Bolsheviks.
ParaCrawl v7.1
Übersicht aller Ausstellungen Jörg Immendorff (1945-2007) pflegte sein Image als Künstler und harter Kerl, doch er hatte auch weiche und nachdenkliche Seiten, die man neben seinem politischen Sendungsbewusstsein in der Retrospektive "Für alle Lieben in der Welt" entdecken kann.
Jörg Immendorff (1945-2007) cultivated his image as an artist and tough guy, but he also had a soft and thoughtful side that can be discovered in the retrospective "For all the Beloved in the World" in addition to his political sense of mission.
ParaCrawl v7.1
Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen "Schicksalen" künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.
It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical "destinies" of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.
ParaCrawl v7.1