Translation of "Sendezentrale" in English

Hallo, Veronica, hier spricht Mike Rithjin von der Sendezentrale.
Hello, Veronica, this is Mike Rithjin from the network. You've just been promoted.
OpenSubtitles v2018
Die Sendezentrale wird jede Menge Meldungen darüber verlangen.
Network is gonna be wanting plenty of coverage.
OpenSubtitles v2018
Also, ich hatte gerade einen Anruf von der Sendezentrale.
All right, I got a call from network.
OpenSubtitles v2018
Die Sendezentrale des WDR sowie die U-Bahn-Station Appellhofplatz befinden sich in unmittelbarer Nähe.
The broadcasting center of the WDR and the subway station Appellhofplatz are in the immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1
Ein geistig verwirrter Terrorist, bis jetzt nur als "V" identifiziert, überfiel die Sendezentrale mit Sprengstoffen und anderen Waffen, die er gegen wehrlose Zivilpersonen einsetzte, um eine Hassbotschaft auszustrahlen.
A psychotic terrorist, identified only as the letter V attacked the control booth with high-powered explosives and weapons that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate.
OpenSubtitles v2018
Grundvoraussetzung hierfür ist die Synchronität der über den Originalkanal und den Ersatzkanal gesendeten Bildinformationen, welche in der Sendezentrale bewerkstelligt werden muß.
A basic prerequisite for this is the synchronicity of the picture information transmitted via the original channel and the substitute channel, something which must be done in the central transmitter.
EuroPat v2
Vom Architekturbüro Foster + Partners entworfen, erstellte ITN das Gebäude 200 Gray’s Inn Road in London 1990 als eigenen Hauptsitz und Sendezentrale.
Originally designed by architects Foster and Partners, 200 Gray’s Inn Road was built in 1990 by ITN as its headquarters and broadcasting hub.
ParaCrawl v7.1
Das Dienen des Stammapostels wurde am Altar direkt in das Englische übersetzt, weitere 20 Sprachen wurden in der Sendezentrale des Friedrich-Bischoff-Verlages, Frankfurt, dazugemischt.
The chief apostle's serving was translated into English at the altar, and a further 20 languages were added in the broadcast centre of the Friedrich-Bischoff-Verlag in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Diese Bildsignale werden dann in einer Sendezentrale zusammengeschnitten, um auf diese Weise das bereitzustellende Video-Signal zu erhalten.
These image signals are then cut together in a transmission center in order to obtain the video signal that is to be generated in this manner.
EuroPat v2
Gemäß dem bekannten Prinzip erfolgt die Übertragung der Bildsequenzen zur Sendezentrale zumindest streckenweise per Richtfunk, Kabel oder Satellit.
In accordance with the known principle, the transmission of the image sequences to the transmitting center takes place at least over part of the path by directional radio, cable or satellite.
EuroPat v2
Die von der Sendezentrale empfangenen Bildsignale werden in diesem Fall sofort, also Live, als einzelne Teilabschnitte des erzeugten Video-Signals ausgestrahlt.
The image signals received from the transmitting center are in this case broadcast at once, i.e. live, as individual part segments of the generated video signal.
EuroPat v2
An dem genannten Prinzip ist von Nachteil, daß bei Verwendung einer Richtfunk-Übertragungsstrecke mit vertretbaren Kosten jeweils nur relativ kurze Entfernungen zwischen den Kameras und der Sendezentrale überbrückt werden können.
The known principle has the disadvantage that when using a directional radio transmission path only relatively short distances between the camera and the transmitting center can be bridged at reasonable cost.
EuroPat v2
Dieser Nachteil kann durch den Einsatz einer Kabel- oder Satellitenübertragung zwar überwunden werden, jedoch sind die damit verbundenen Kosten sehr hoch, so daß beispielsweise die Übertragung von Bildsignalen von unterschiedlichsten Orten der Erde zu einer einheitlichen Sendezentrale mit wirtschaftlich sinnvollem Aufwand nicht möglich ist.
This disadvantage can indeed by overcome by the use of a cable or satellite transmission. However, the costs associated therewith are very high, so that, for example, the transmission of image signals from different locations of the earth to a unitary transmission center is not possible with economically sensible cost and complexity.
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist folglich darin zu sehen, daß die Übertragung der unterschiedlichen Bildsignale von an verschiedenen geographischen Orten befindlichen Bildsignalquellen zu einer als Sendezentrale eingesetzten erfindungsgemäßen Vorrichtung mit geringerer Datenrate erfolgen kann.
An advantage of the apparatus of the invention is consequently to be seen in the fact that the transmission of the different image signals from image signal sources at different geographical locations to an apparatus in accordance with the invention used as a transmission center can take place at a lower data rate.
EuroPat v2
Wir reisen nach Peking, um die verschiedenen Konstruktionsphasen und die ingenieurstechnischen Herausforderungen beim Bau der CCTV Sendezentrale zu dokumentieren und nebenbei den sozialen und politischen Kontext zu ergründen, in dem dieses bemerkenswerte Wunder der Architektur entsteht.
We travel to Beijing to follow the various construction stages and engineering challenges of the CCTV Building while also discussing the social and political context of this remarkable architectural statement.
ParaCrawl v7.1
Die Sendezentrale "Central Generator" wurde entwickelt, um Tests an Infotainmentsystemen mit unterschiedlichen Frequenzen vorzunehmen.
The transmitter station was developed for testing infotainment systems with different frequencies.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen startet mit einer Sendezentrale, Rundfunkstudios und Produktionseinrichtungen in Calgary und Toronto und plant weitere Niederlassungen im ganzen Land, um die bestmöglichen Inhalte zu erstellen und zu beschaffen, die das Publikum nicht nur unterhalten, sondern auch involvieren.
The company is launching with master control, broadcast studios and pr oduction facilities in Calgary and Toronto, with plans to open additional facilities across the country with the goal of creating and sourcing the best-possible content that entertains audiences as much as it engages them.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sendezentrale im Osten der Stadt sollte ursprünglich bereits zu den Olympischen Spielen fertiggestellt sein, wird nun aber im Laufe dieses Jahres schrittweise in Betrieb genommen.
Located in the eastern area of the capital the stunning building should have been finished for the Olympics but will now be put into operation this year, step by step.
ParaCrawl v7.1
Vom Architekturbüro Foster + Partners entworfen, erstellte ITN das Gebäude 200 Gray's Inn Road in London 1990 als eigenen Hauptsitz und Sendezentrale.
Originally designed by architects Foster and Partners, 200 Gray's Inn Road was built in 1990 by ITN as its headquarters and broadcasting hub.
ParaCrawl v7.1