Translation of "Sendezeitpunkt" in English

Die beiden ausgesendeten Strahlen 14 und 15 können zum gleichen Sendezeitpunkt ausgesendet werden.
The two emitted beams 14 and 15 can be emitted at the same moment in time.
EuroPat v2
Die Torschaltung 11 wird zum Sendezeitpunkt s (in Fig.
The gate circuit 11 is opened at the beam-emission time s in FIG.
EuroPat v2
Das Feld 401 beinhaltet den Sendezeitpunkt der Konfigurationsnacht.
Field 401 contains the sending time point for the configuration message.
EuroPat v2
Alternativ wird der Sendezeitpunkt gespeichert, falls eine Echtzeituhr vorhanden ist.
Alternatively, if a real-time clock is present, the transmission time point is stored.
EuroPat v2
Im Extremfall enthält jedes Datenpaket des Transportdatenstroms jeweils seinen zugehörigen gemeinsamen Sendezeitpunkt.
In the extreme case, each data packet of the transport data stream contains its own associated, transmission time.
EuroPat v2
Dieser Zeitstempel kann den Empfangszeitpunkt oder einen Sendezeitpunkt der Attribute angeben.
This time stamp can indicate the time of receipt or a time of transmission of the attributes.
EuroPat v2
Bei einigen weiteren Ausführungsbeispielen ist die übermittelte Funkressource der Sendezeitpunkt des folgenden Datenpakets.
In some further embodiments, the transmitted radio resource is the transmission time of the successive data packet.
EuroPat v2
Ferner wird der Sendezeitpunkt jedes Datenpakets durch einen zugeordneten Zeitstempel protokolliert.
Furthermore, the transmitting time of each data packet is logged by an associated time stamp.
EuroPat v2
Diese langsame relative Verschiebung des Abtastpunktes zum Sendezeitpunkt bewirkt einen sequentiellen Abtastvorgang.
This slow relative displacement of the sampling time towards the transmit time brings about a sequential sampling process.
EuroPat v2
Innerhalb der Struktur für das Testdatenpaket kann auch der Sendezeitpunkt gespeichert werden.
The transmission time can also be buffered within the structure of the test-data packet.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Sendezeitpunkt des zyklischen Frames abgespeichert.
In addition, the transmission time point of the cyclic frame is stored.
EuroPat v2
Der Sendezeitpunkt ts wird durch eine Steuereinheit vorgegeben und ist daher bekannt.
The emission time point ts is prescribed by a control unit and is thus known.
EuroPat v2
Der genaue Betrag wird auf der Grundlage des Wechselkurses zum Sendezeitpunkt ermittelt.
The exact amount will be calculated based on the exchange rate applicable at the time of shipment.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es nicht möglich den Sendezeitpunkt von Botschaften zu beeinflussen.
In this case, it is not possible to affect the transmission time of the messages.
ParaCrawl v7.1
Hier ist den Empfängern der genaue Sendezeitpunkt nicht bekannt.
Here the exact transmission time is unknown.
ParaCrawl v7.1
Als Daten werden die zum Sendezeitpunkt vorhandenen Werte der Datenbasis genommen.
The values in the data base at the time of transmission are used.
ParaCrawl v7.1
Der Sendezeitpunkt des Datenpaketes wird damit durch das Sendesignal, und zwar durch dessen Generierungszeitpunkt angegeben.
The transmission time of the data packet is thus indicated by the transmission signal, to be precise by its generation time.
EuroPat v2
Für jede abgehende Zelle wird an dem Ursprungsmeßpunkt der dazu gehörige Sendezeitpunkt gemessen und gegebenenfalls gespeichert.
The send instant is measured and possibly stored at the source test point for each outgoing cell.
EuroPat v2
Dennoch kann selbst bei Botschaften mit hoher Priorität der Sendezeitpunkt zeitlich nicht genau vorher bestimmt werden.
However, even for high-priority messages, the exact sending time cannot be influenced.
ParaCrawl v7.1
Der Sendeplan umfasst beispielsweise eine Versionsinformation, eine Programmbeschreibung, eine Kanalinformation und einen vorgesehenen Sendezeitpunkt.
The broadcast schedule comprises for example version information, a program description, channel information and an envisaged broadcast time.
EuroPat v2
In anderen Worten kann ein Sendezeitpunkt eines Datenpakets innerhalb seines vorbestimmten Sendezeitraums frei wählbar sein.
In other words, a transmission time of a data packet may be freely selectable within its predetermined transmission time period.
EuroPat v2
Der TDC wird vorzugsweise zum Sendezeitpunkt gestartet und zum Empfangszeitpunkt durch den empfangenen Einzellichtpuls gestoppt.
The TDC is preferably started at the transmission point in time and stopped at the reception point in time by the received individual light pulse.
EuroPat v2
Im Datenfeld der Fehlererkennungsnachricht ist der vor dem Sendezeitpunkt beobachtete Zustand jedes Alarms angeführt.
The state of each alarm observed before the transmission instant is indicated in the data field of the error detection message.
EuroPat v2
Datentelegramme werden dabei von einem Teilnehmer zu einem fest vorgegebenen Sendezeitpunkt über vorgegebene Ports weitergeleitet.
In such systems data telegrams are forwarded via predetermined ports at fixed points by a subscriber.
EuroPat v2
Zugleich wird der Eingangszähler EZ1 um Eins erhöht (EZ1 + 1), Durch Vergleich des Zählerstandes des Eingangszählers mit dem Ausgangszähler wird die Anzahl der wartenden Nachrichten festgestellt (EZ1 = AZ1?) und zugleich der aktuelle Sendezeitpunkt ermittelt.
At the same time, the input counter EZ1 has its count increased by one (EZ1+1). By comparing the count of the input counter with the count of the output counter, the number of pending messages is determined (EZ1=AZ1?) and, at the same time, the current transmission time is ascertained.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Kennungen sind sequentiell die Daten aufgeführt, die zum jeweiligen Sendezeitpunkt von den einzelnen Stationen auf den Datenbus 1 gegeben werden.
Between these two identification characters, the data are listed sequentially. At the respective point in time of transmission, the data messages are supplied to the data bus 1 by the individual stations.
EuroPat v2