Translation of "Sendeverstärker" in English
Die
Sendeverstärker
können
mit
einem
definierten
Ausgangswiderstand
aufgebaut
werden.
The
transmitting
amplifiers
may
be
constructed
to
have
a
defined
output
resistance.
EuroPat v2
Im
Sendepfad
SP
ist
ein
Sendeverstärker
SV
vorgesehen.
A
transmitting
amplifier
SV
is
provided
in
the
transmission
path
SP.
EuroPat v2
In
den
Signalwegen
ist
jeweils
mindestens
ein
Sendeverstärker
angeordnet.
At
least
one
transmit
amplifier
is
respectively
arranged
in
the
signal
paths.
EuroPat v2
Der
Sendeverstärker
125
kann
ein
analoger
oder
digitaler
Verstärker
sein.
The
transmission
amplifier
125
can
be
an
analog
or
digital
amplifier.
EuroPat v2
Von
der
Sendeimpuls-Modifizierungseinheit
wird
das
Signal
an
den
Sendeverstärker
108
angelegt.
From
the
transmit
pulse
modification
unit
112
the
signal
is
applied
to
the
transmit
amplifer
108
.
EuroPat v2
In
die
Halterung
wird
das
Feldfunkgerät
SE
6861
eingesetzt
und
der
Sendeverstärker
aufgesetzt.
The
radio
SE
6861
is
clipped
into
the
mounting,
the
HF
amplifier
is
clipped
on
top
of
the
mounting.
ParaCrawl v7.1
Das
bandpaßbegrenzte
Signal
wird
schließlich
über
einen
Sendeverstärker
8
der
Antenne
9
zugeführt
und
abgestrahlt.
The
bandpass-limited
signal
is
finally
supplied,
via
a
transmitting
amplifier
8,
to
the
antenna
9
and
radiated.
EuroPat v2
Jeder
der
Signalwege
3,
4
weist
mindestens
einen
Sendeverstärker
5,
6
auf.
Each
of
the
signal
paths
3,
4
has
at
least
one
transmit
amplifier
5,
6
.
EuroPat v2
Beispiele
derartiger
Hochleistungssender
sind
beispielsweise
die
Sendeverstärker
für
die
Sendeantennen
und
die
Gradientenspulen
von
Magnetresonanzanlagen.
Examples
of
such
high-power
transmitters
are,
for
example,
the
transmitting
amplifiers
for
the
transmitting
antennas
and
the
gradient
coils
of
magnetic
resonance
apparatuses.
EuroPat v2
Regelungseinrichtung
13
und
Sendeverstärker
12
können
jeweils
sowohl
in
analoger
als
auch
digitaler
Schaltungstechnik
realisiert
sein.
The
regulation
facility
13
and
transmit
amplifier
12
can
each
be
realized
using
both
analog
and
also
digital
circuit
technology.
EuroPat v2
Beliebige
zwei
der
Abgriffe
320
bis
340
können
mit
dem
Sendeverstärker
125
aus
Fig.
Any
two
of
the
taps
320
to
340
can
be
connected
to
the
transmission
amplifier
125
from
FIG.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Verstärker
ein
Sendeverstärker
für
einen
Radiofrequenzsender
einer
otologischen
Vorrichtung.
In
a
preferred
embodiment,
the
amplifier
is
a
transmit
amplifier
for
a
radio
frequency
transmitter
of
an
otological
apparatus.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Schaltung
liefert
das
modulierte
Sendesignal
und
wird
gegebenenfalls
an
einen
Sendeverstärker
gelegt.
The
output
of
the
circuit
supplies
the
modulated
transmission
signal
and
may
be
applied
to
a
transmission
amplifier.
EuroPat v2
Ebenso
wird
der
Sendeverstärker
V1
mit
der
Versorgungsspannung
VCC
an
seinem
Versorgungsspannungspin
VDD
versorgt.
The
transmit
amplifier
V
1
is
also
supplied
with
the
supply
voltage
VCC
at
its
supply
voltage
pin
VDD.
EuroPat v2
Durchflussmesser
nach
Anspruch
2,
bei
dem
der
Sendeverstärker
(40)
ein
Bandpassfilter
enthält.
The
flow
meter
according
to
claim
2,
wherein
said
transmitter
amplifier
comprises
a
bandpass
filter.
EuroPat v2
Dieses
Defizit
kann
jedoch
sehr
einfach
durch
einen
entsprechenden
Verstärker
-
dimensioniert
als
Sendeverstärker
-kompensiert
werden.
This
deficit,
however,
can
be
compensated
very
easily
with
an
appropriate
amplifier,
dimensioned
to
act
as
a
transmission
amplifier.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
zweier
unterschiedlich
dimensionierter
Kondensatoren
zur
Spannungsstabilisierung
für
die
Sprechschaltung
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
erreicht,
daß
nach
dem
Einschalten
der
Lautfernsprecheinrichtung
der
Sendeverstärker
und
die
Regelschaltung
sehr
schnell
wirksam
geschaltet
werden.
By
use
of
the
present
invention,
the
transmitting
amplifier
and
the
control
circuit
are
active
very
quickly,
while
the
receiving
amplifier
is
made
active
later,
after
the
first
capacitor
is
charged.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Impulsregenerators
besteht
die
eine
Möglichkeit,
daß
Entzerrer,
Regeneratorschaltung
und
Sendeverstärker
parallelgeschaltet
sind
und
sich
der
Fernspeisestrom
in
entsprechende
Anteile
aufteilt.
Within
each
pulse
regenerator
it
is
possible
to
connect
the
distortion
correcting
means,
the
regenerator
circuit
and
the
transmitting
amplifier
in
parallel
and
to
split
the
remote
feed
current
into
corresponding
components.
EuroPat v2
Der
Sendeverstärker
besteht
also
aus
einer
Vorverstärkerstufe
mit
einer
parallel
geschalteten
Stufe
zur
Einblendung
von
Austastimpulsen
im
Fehlerortungsbetrieb,
die
wegen
der
bei
Eintreffen
von
Impulsen
niederohmigen
Verbindung
zwischen
Kollektor
und
Emitter
keine
Betriebsspannung
benötigt
und
auch
ohne
Überbrückung
des
Gleichstromweges
zum
Kollektor
auskommt,
einer
Endverstärkerstufe
und
einer
Regelverstärkerstufe
zur
Regelung
des
Arbeitspunktes
der
Vorverstärkerstufe
und
damit
auch
der
Endverstärstufe.
The
transmitting
amplifier
thus
described
above
consists
of
a
preliminary
amplifier
stage
with
a
parallel
connected
stage
for
the
gating-in
of
blanking
pulses
during
a
fault
locating
operation
which,
because
of
the
low-ohmic
connection
between
the
collector
and
emitter
which
prevails
at
the
arrival
time
of
the
pulses,
requires
no
operating
voltage
and
also
does
not
require
bridging
of
the
direct
current
path
to
the
collector.
The
amplifier
further
consists
of
an
end
amplifier
stage
and
a
regulating
amplifier
stage
which
serves
to
regulate
the
operating
point
of
the
preliminary
amplifier
stage
and
also
of
the
end
amplifier
stage.
EuroPat v2
Die
sowohl
zur
Anregung
als
auch
zur
Aufnahme
des
Signals
dienende
Spule
9
liegt
einerseits
über
einen
Modulator
13
und
einen
Sendeverstärker
14
an
einem
Hochfrequenzoszillator
15
und
andererseits
über
einen
Signalverstärker
16
und
einen
phasenempfindlichen
Gleichrichter
17
an
einem
Prozeßrechner
18,
von
dem
aus
zur
Ausgabe
der
Abbildung
ein
Bildschirmgerät
19
versorgt
wird.
The
coil
9,
serving
the
purpose
of
excitation
as
well
as
reception
of
the
signal,
is
connected,
via
a
modulator
13
and
a
transmitter
amplifier
14,
to
a
radio-frequency
oscillator
15,
on
the
one
hand,
and,
via
a
signal
amplifier
16
and
a
phase-sensitive
rectifier
17,
to
a
process
computer
18,
on
the
other
hand,
from
which,
for
the
purpose
of
output
of
the
image
information,
a
viewing
screen
apparatus
19
is
supplied.
EuroPat v2
Die
Anregungsimpulse
werden
durch
einen
Hochfrequenzoszillator
11
erzeugt
und
der
Hochfrequenzspule
9
über
einen
Modulator
12
und
einen
Sendeverstärker
13
zugeführt.
The
excitation
pulses
are
generated
by
a
high
frequency
oscillator
11
and
are
supplied
to
the
high
frequency
coil
9
via
a
modulator
12
and
a
transmitter
amplifier
13.
EuroPat v2
Ein
Zwischenspeicher
32,
eine
digital
programmierbare
Verzögerung
34
und
ein
Sendeverstärker
35
ist
jeweils
einem
der
n
aktiven
Wandlerelemente
12
der
Strahlapertur
zugeordnet,
wenn
die
elektronische
Fortschaltung
des
Schallfeldes
gemäß
der
Gruppenfortschaltung
erfolgt.
A
buffer
32,
one
digital
programmable
delay
line
34
and
one
transmitting
amplifier
35
are
allocated
to
each
of
the
n
active
transducer
elements
12
of
the
beam
aperture
if
the
electronic
advancement
of
the
sound
field
takes
place
according
to
the
group
advancement.
EuroPat v2
Wenn
die
elektronische
Fortschaltung
des
Schallfeldes
gemäß
dem
Halbschrittverfahren
oder
gemäß
dem
modizifierten
Halbschrittverfahren
erfolgt,
so
wird
das
Sendesystem
30
um
einen
Kanal,
d.h.
um
einen
Zwischenspeicher
32,
eine
digital
programmierbare
Verzögerungsleitung
34
und
einen
Sendeverstärker
35
erweitert.
If
the
electronic
advancement
of
the
sound
field
is
implemented
by
the
half-cycle
method
or
the
modified
half-cycle
method,
the
transmitting
system
30
is
expanded
by
one
channel,
i.e.,
by
one
buffer
32,
one
digitally
programmable
delay
line
34,
and
by
one
transmitting
amplifier
35.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Sendeverstärker
35
erfolgt
über
Rechteckimpulse,
die
von
einem
Taktgenerator
eines
Rechners
48
mit
Hilfe
einer
Sendetriggerleitung
36
geliefert
werden.
The
selection
of
the
transmitting
amplifiers
35
takes
place
via
square
wave
pulses
which
are
supplied
by
a
clock
pulse
generator
of
a
computer
48
by
means
of
a
transmitter
trigger
line
36.
EuroPat v2
Die
sowohl
zur
Anregung
als
auch
zur
Aufnahme
des
Signales
dienende
Antenne
9
liegt
einerseits
über
einen
Modulator
13
und
einen
Sendeverstärker
14
an
einem
Hochfrequenzoszillator
15
und
andererseits
über
einen
Signalverstärker
16
und
einen
phasenempfindlichen
Gleichrichter
17
an
einem
Prozeßrechner
18,
von
dem
aus
zur
Ausgabe
der
Abbildung
ein
Bildschirmgerät
19
versorgt
wird.
The
antenna
9
serving
both
for
excitation
and
for
reception
of
the
signal
is
connected,
on
the
one
hand,
via
a
modulator
13
and
a
transmitter
amplifier
14,
to
a
radio
frequency
oscillator
15
and,
on
the
other,
via
a
signal
amplifier
16
and
a
phase-sensitive
rectifier
17,
to
a
computer
processor
18,
whence
a
viewer
19
is
supplied.
EuroPat v2