Translation of "Sendetermin" in English

Aber ein paar Informationen im Interview könnten überholt sein, bis zum Sendetermin.
Some of the information might well be out of date by the time...
OpenSubtitles v2018
Je zwei Episoden wurden pro Sendetermin ausgestrahlt.
Two episodes were transmitted back-to-back for each broadcast.
WikiMatrix v1
Ein Sendetermin im ZDF ist zunächst noch nicht bekannt.
The air date on ZDF hasn't yet been announced.
WikiMatrix v1
Sendetermin ist der 7.4.2014 um 23.30h (ARD).
Broadcast date is the 04/07/2014 at 23:30 (ARD).
CCAligned v1
Sendetermin des Beitrags ist der 7. Mai 2008 um 22.15 Uhr im ZDF.
The film is going to be aired on May 7th, 2008, 22h15 on ZDF.
ParaCrawl v7.1
Der Sendetermin war Donnerstag, der 28.10.04 um 19:30 Uhr.
The date of broadcasting was 8 th of October 2004 at 7.30 pm shown in the
CCAligned v1
Zu sehen gibt es die Folge Anfang 2020, der genaue Sendetermin folgt!
The episode is expected to be broadcast 2020, the exact date will follow!
CCAligned v1
Das Tschechische Fernsehen wird den Messeveranstalter rechtzeitig über den Sendetermin in Kenntnis setzen.
Czech Television will inform the trade fair organisers of the broadcast in good time.
ParaCrawl v7.1
Sendetermin ist jeder zweite Sonntag im Monat von 15-16 Uhr.
Transmission date is each second Sunday in the month of 15-16 o'clock.
ParaCrawl v7.1
Januar 1984 wurde der Sendetermin einheitlich auf 21:45 Uhr verlegt (aktuell wieder uneinheitlich).
The broadcast time became consistent on 1 January 1984 at 21:45.
Wikipedia v1.0
Daß die Beatles auftreten würden, hat sich erst kurz vor dem Sendetermin herumgesprochen.
That the Beatles would appear, has only got around just before the broadcast date.
ParaCrawl v7.1
Der genaue Sendetermin steht noch nicht fest, wird aber rechtzeitig auf myKITT.de bekanntgegeben.
The exact date of broadcasting is not fixed yet, but will be posted at myKITT.de soon.
ParaCrawl v7.1
Sendetermin war der Donnerstagabend um 20:15 Uhr, der auch für die Ausstrahlung weiterer vier Staffeln beibehalten wurde.
Broadcast date was Thursday evening at 20:15 h which was retained for the transmission of four further seasons.
Wikipedia v1.0
Sendetermin war Dienstag, der 18.12.2018 um 20:15 Uhr, kann aber weiterhin in der Sat.1 Mediathek angesehen werden.
The full-length movie was aired tuesday, December 12th at 08:15 pm, but can still be viewed at the Sat.1 Mediathek.
CCAligned v1
Für das Filmteam und natürlich auch für den Zuschauer gibt es dabei viel zu entdecken. Sendetermin ist der 29.10.2011 um 18:15 Uhr im MDR.
There's a lot to discover for the camera team as well as for the viewers. The program will be aired on October 29, 2011 at 6:15 p.m. on MDR.
CCAligned v1
Sie können zum Beispiel klassische Radiosendungen orts- und zeitsouverän konsumieren, also nach dem eigentlichen Sendetermin nachhören und das etwa beim Joggen, Pendeln oder bei der Hausarbeit.
You can, for example, listen to classic radio shows that have been shifted in both time and location – that is, after the actual broadcast time and while jogging, commuting, or doing housework.
ParaCrawl v7.1
Sendetermin „Götter in Weiß“ am 15.November 2017, um 20:15 Uhr beim Filmmittwoch im Ersten Im Mittelpunkt des Medicalthrillers steht Dr. Anna Hellberg (Claudia Michelsen), Chirurgin an einer Klinik.
Broadcast Date "Götter in Weiß" on November 15, 2017, at 8:15 pm on Filmmittwoch in Das Erste At the heart of the medical thriller is Dr. Anna Hellberg (Claudia Michelsen), a surgeon at a clinic.
ParaCrawl v7.1
So, wie Pasang sich mit dem gemeinsamen Song Kham-Lu bei einer Aufzeichnung des Bayerischen Fernsehens (Songs an einem Sommerabend, Sendetermin: 4. September, 19.45 Uhr) auf Kloster Banz in Oberfranken präsentierte und den 4.000 Besuchern ins Gefühlsleben drang, hat Huberts Arbeit dennoch Früchte getragen.
So, as Pasang presented with the joint song Kham Lu during a recording for the Bavarian television (Songs an einem Sommerabend, transmission date: 4th September 1998, 7.45pm) at Kloster Banz in Upper Franconia and penetrated the emotional life of the 4,000 people in the audience, Hubert's work nevertheless bore fruit.
ParaCrawl v7.1
So, wie Passang sich mit dem gemeinsamen Song Kham-Lu bei einer Aufzeichnung des Bayerischen Fernsehens (Songs an einem Sommerabend, Sendetermin: 4. September, 19.45 Uhr) auf Kloster Banz in Oberfranken präsentierte und den 4.000 Besuchern ins Gefühlsleben drang, hat Huberts Arbeit dennoch Früchte getragen.
So, as Passang presented with the joint song Kham Lu during a recording for the Bavarian television (Songs an einem Sommerabend, transmission date: 4th September 1998, 7.45pm) at Kloster Banz in Upper Franconia and penetrated the emotional life of the 4,000 people in the audience, Hubert's work nevertheless bore fruit.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Sendetermin ein subkritischer Faktor ist, dann wird die Late-Night-Show mit demselben Entertainer plausiblerweise ebenfalls ein Erfolg.
If the timing of the show would be a subcritical factor, the late night show with the same entertainer plausibly would be a success as well.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde „Artikel 7 – Unser Recht!“ zusammen mit ORF-Mitarbeitern explizit auch für die TV-Ausstrahlung konzipiert und produziert, kurz vor dem fix geplanten Sendetermin aber vom ORF abgesetzt.
At the same time, "Artikel 7 – Unser Recht!" was explicitly conceived and produced for television broadcast in cooperation with ORF employees, but it was canceled by ORF shortly before the confirmed scheduled broadcast date.
ParaCrawl v7.1