Translation of "Sendetakt" in English

Der Sendetakt 6 startet den Zähler 3 über eine ihm vorgeschaltete Einrichtung.
The transmitting clock pulse 6 starts the counter 3 via an external device (not shown).
EuroPat v2
Aus dieser internen Uhr 303 wird der Sendetakt 309 ermittelt oder gebildet.
The transmit clock 309 is determined or formed from this local clock 303 .
EuroPat v2
Der Teilnehmer 101 sendet ein Telegramm 107 mit seinem Sendetakt 105 aus.
The node 101 transmits a frame 107 using its transmit clock 105 .
EuroPat v2
Der Teilnehmer 103 kann das Telegramm 107 mit seinem eigenen Sendetakt 111 weitersenden.
The node 103 can forward the frame 107 using its own transmit clock 111 .
EuroPat v2
Fehler die durch nicht eindeutige Zuordnung der Dienstkanalsignalbits zum Sendetakt entstehen, werden dadurch vermieden.
Errors produced by an unclear assignment of the service-channel bit to the transmit clock are prevented in this way.
EuroPat v2
Der Modulator M enthält deshalb Schaltungen, die den übergebenen Pulsrahmen an den neuen Sendetakt anpassen.
The modulator M therefore contains circuits that adapt the transferred pulse frame to the new transmit clock.
EuroPat v2
Diese Lösung bietet die Möglichkeit mit einer vereinfachten Auswerteelektronik auszukommen, die selbst keinen Sendetakt erzeugt.
This solution makes it possible to get by with a simplified evaluation electronics, which itself does not generate any transmitting clock pulse.
EuroPat v2
Der Sendetakt 309 wird zurückgeführt und mit einer Referenzzeit 313 gemäß einem Schritt 311 verglichen.
The transmit clock 309 is fed back and compared with a reference time 313 according to a step 311 .
EuroPat v2
In einem Schritt 405 wird ein Sendetakt basierend auf der nachgeregelten internen Uhr ermittelt.
In a step 405, a transmit clock is determined on the basis of the corrected local clock.
EuroPat v2
Bei jedem Wechsel des binären Nachrichtensignals, der durch den Sendetakt bitweise bestimmt ist, wird der digitale Zähler DZ2 für kurze Zeit auf den Zählzustand Null rückgesetzt und beginnt danach erneut mit dem Zählvorgang.
With every change in the binary data signal, which is determined bit-wise by the transmitting clock pulse, the digital counter DZ2 is briefly reset to zero and then reinitiates the counting process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Decodierer eignen sich für synchrone Datenübertragungen, asynchrone Datenübertragungen mit kontinuierlichem oder intermittierendem Datenfluß, für Datenübertragungen mit Datenmultiplex (d. h. einzelne Datensätze zusammengefügt in einem längeren Datensatz) und für Bus-Systeme mit nicht synchronisiertem Sendetakt der Datenquellen.
The decoders according to the invention are suitable for synchronous data transmissions, asynchronous data transmissions with continuous or intermittent data stream, for data transmissions by means of data multiplex (that is to say, individual data sets combined into a longer data set) and for bus systems with non-synchronized transmitting clock of the data sources.
EuroPat v2
Der aus einem rückgekoppelten NAND-Gatter A bestehende quarzstabilisierte Oszillator Q ist über eine Trennstufe in Form eines Gatters B an den Zähleingang sowohl des digitalen Zählers DZ2 für den Empfangstakt als auch des digitalen Zählers DZ1 für den Sendetakt angeschlossen, an deren Ausgägnen die jeweils gewünschten Taktfrequenzen abgenommen werden.
The quartz-stabilized oscillator Q comprising a feedback NAND gate A is connected by way of a separating stage in the form of a gate B to the counting input of both the digital counters DZ2 and DZ1, to the counter DZ2 for the receiving clock pulse and to the counter DZ1 for the transmitting clock pulse, at whose outputs the desired timing frequencies are obtained.
EuroPat v2
Die Ausgänge sind, wie strichliert dargestellt ist, in der Weise miteinander verbunden, daß eine synchrone Umschaltung für den gewünschten Sendetakt und den entsprechenden Empfangstakt vorgenommen werden kann.
As illustrated by a broken line, the outputs are connected together so that the synchronous switching can take place for the desired transmitting clock pulse and the corresponding receiving clock pulse.
EuroPat v2
Für die Zusammenschaltung von Leitungen, über die eine taktgebundene Datenübertragung stattfindet ist es notwendig zur Herstellung der Synchronisation aus den auf den Leitungen übertragenen Datensignalen einen Enpfangstakt abzuleiten und den Enpfangstakt als Sendetakt für die Leitung der jeweils folgenden Teilstrecke zu verwenden.
When coupling lines to obtain a transmission path via which a clock controlled data transmission is effected, it is necessary for establishing synchronization to derive a receive clock from the data signals transmitted via the lines. The receive clock is used as a transmit clock for the line of each subsequent transmission path section.
EuroPat v2
Eine zweite Lösung sieht eine direkte Durchschaltung des Dienstkanalsignals und die Zwischenschaltung des mit dem invertierten Empfangstakt getakteten Zwischenspeicher nur während Zeiten vor, in denen Phasenkoinzidenz zwischen Empfangstakt und Sendetakt droht.
A second solution provides for a direct switching of the service signal and the interposition of the buffer clock with the inverted receive clock only during periods in which there is a threat of phase coincidence between the receive clock and the transmit clock.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 2 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß dem Zwischenspeicher (FF1) ein Synchronisierglied (FF2) nachgeschaltet ist, dessen Signaleingang das Ausgangssignal des Zwischenspeichers (FF1) und dessen Takteingang der Sendetakt (ST) zugeführt wird.
A circuit arrangement as claimed in claim 2, wherein the buffer (FF1) is followed by a synchronizing element (FF2) whose signal and clock inputs are fed with the output signal from the buffer (FF1) and the transmit clock (ST), respectively.
EuroPat v2
Über die beiden Dioden 14 und 15 wird der Sendetakt 6 mit dem Ausgang des Monoflops 8, entsprechend Signal 9, zu einem dritten Signal 16 verknüpft.
By way of the two diodes 14 and 15, the transmitting clock pulse 6 is gated by the output of the monoflop 8, in accordance with signal 9, to third signal 16.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Oszillator 1 dargestellt, dessen Oszillatorfrequenz 2 auf eine Sendestufe 7 entsprechend einem vorgegebenen Sendetakt 6 aufgeschaltet wird.
In FIG. 1, an oscillator 1 is shown, whose oscillator frequency 2 is applied to a transmitting stage 7 in accordance with a specified transmitting clock pulse 6.
EuroPat v2
Die Signaltakte auf der Empfangsseite (Empfangstakt ET) und der Sendeseite (Sendetakt ST) sind meist nur annähernd synchron (plesiochron), da der Oszillator in der vorausgehenden Zwischenstelle in seiner Frequenz vom Oszillator OZ geringfügig abweicht.
The signal clocks on the receiving side (receive clock ET) and the transmitting side (transmit clock ST) are usually only approximately synchronous (plesiochronous), since the oscillator, in the preceding repeater, deviates slightly in its frequency from the oscillator OZ.
EuroPat v2
Ein plesiochroner Betrieb kann durch synchronen Betrieb ersetzt werden, wenn der wiedergewonnene Empfangstakt zur Senderseite durchgeschaltet und anstelle eines eigenen Oszillatortaktes als Sendetakt verwendet wird.
A plesiochronous operation can be replaced by synchronous operation if the recovered receive clock is switched through to the transmitting side and is used as a transmit clock, instead of a separate oscillator clock.
EuroPat v2
Durch diese Art der Taktumschaltung steht nach Ende eines Datenpakets ein Sendetakt zur Verfügung, aus dem sich Leitungskontrollsignale ableiten lassen, die zum Empfangstakt des vorhergehenden Datenpakets synchron sind.
By pulse switching at the end of a data packet a transmission pulse is available, from which line control signals may be derived that are synchronous with the receiving pulse of the preceding data packet.
EuroPat v2
Er umfaßt einen Sendeoszillator 1, der eine Sendefrequenz 2 erzeugt, zwei Umschalter 15, 16, einen Schalter 17, sowie eine Einrichtung zur Erfassung der Lufttemperatur und Mittel, mit denen intern ein Sendetakt 4 erzeugt wird.
It comprises a transmitting oscillator 1, which generates a transmitting frequency 2, two changeover switches 15, 16, a switch 17, as well as a device for detecting air temperature 40, and means 50 for internally generating a transmitting clock pulse 4.
EuroPat v2
Nun wird ein zweiter Sendetakt 4, der mit dem Pausenzeitzähler 10, dem Sendezeitzähler 11 und dem Flip-Flop 12 erzeugt wird, über den Umschalter 15 dem Schalter 17 zugeführt.
Now, a second transmitting clock pulse 4, which is generated by the dead-time counter 10, the transmitting-time counter 11 and the flip-flop 12, is fed via the changeover switch 15 to the switch 17.
EuroPat v2
Der auf diese Weise erzeugt Sendetakt 4 gelangt über den Umschalter 16 zum Ausgang 13 und wird zur Synchronisation einer externen Auswerteschaltung herangezogen.
The transmitting clock pulse 4 generated in this manner attains the output 13 via the changeover switch 16 and is drawn upon for synchronizing an external evaluation circuit.
EuroPat v2