Translation of "Sendesystem" in English

Die Meßleiste 7 ist zwischen dem Sendesystem 12 und dem Empfangssystem 13 eingebracht.
The measuring strip 7 is introduced between the transmission system 12 and the receiving system 13.
EuroPat v2
Diesen Sende- und Empfangselementen ist ein Sendesystem und ein Empfangssystem zuqeordnet.
A transmitting and a receiving system is allocated to these transmitting and receiving elements.
EuroPat v2
Diesen Sende- und Empfangselementen ist ein Sendesystem und ein Empfangssystem zugeordnet.
A transmitting and a receiving system is allocated to these transmitting and receiving elements.
EuroPat v2
Das Empfangssystem 40 und das Sendesystem 30 werden synchron von einem Taktgenerator gesteuert.
The receiving system 40 and the transmitting system 30 are controlled synchronously by a clock pulse generator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sendesystem zum Generieren von Ultraschallwellen für die Werkstoffprüfung.
The invention relates to a transmitting system for the generation of ultrasonic waves for testing materials.
EuroPat v2
Dieses Sendesystem wird auch POT (Power-Oszillator-Transmitter) genannt.
This transmitting system is called POT (Power Oscillator Transmitter).
ParaCrawl v7.1
Die bevorzugte Verwendung integrierter Bauteile für das Sendesystem erlaubt eine weitere Reduzierung der Platinengröße.
The preferred use of integrated circuit devices for the transmitting system permits a further reduction in the size of the circuit boards.
EuroPat v2
Als eines von vieren weltweit ist das Berliner System mit einem 8-kanaligen Sendesystem bestückt.
As one of four in the world, the Berlin system is equipped with an 8-channel transmission system.
ParaCrawl v7.1
Ein an sich bekanntes Sendesystem zur optischen Übertragung von Daten zwischen Satelliten ist in der Fig.
A transmission system known per se for optical transfer of data between satellites is depicted in FIG.
EuroPat v2
Das war die stürmischste Zeit der Transformation des Rundfunks von einem Sendesystem zum anderen.
That was a time when the radio was passing over from one broadcasting system to another.
ParaCrawl v7.1
Egal, ich bin gehöre zu einer Handvoll Wissenschaftler, die einen Designvorschlag für die Nachricht und ihr Sendesystem einreichen sollen.
Anyway, I'm among a handful of scientists that have been asked to submit a design proposal for the message and its delivery system. Excellent.
OpenSubtitles v2018
Das Sendesystem 12 erzeugt über eine von einem Hochfrequenzgenerator 36 gespeisten Sendespule 37 ein magnetisches Hochfrequenzfeld, welches von der Empfangseinrichtung 13, bestehend aus einer Empfangsspule 38 mit nachgeschaltetem, auf die Sendefrequenz abgestimmten Bandfilter 39 und einem Demodulator 40 erfaßt wird.
By way of a transmission coil 37 fed by a high-frequency generator 36, the transmission system 12 generates a magnetic high-frequency field which is detected by the receiving device 13 comprising a receiving coil 38, a band pass filter 39 matched to the transmission frequency and a demodulator 40.
EuroPat v2
Dadurch, daß für jedes Wandlerelement der Strahlapertur jeweils eine Verzögerungszeit digital eingestellt und mit Hilfe eines Startimpulses getriggert wird und daß von den Wandlerelementen des linearen Arrays immer nur eine Gruppe aktiv ist, die jeweils über Senderschalter mit dem Sendesystem und jeweils über Empfängerschalter in Reihe mit einer Verdrahtungsanordnung mit dem Empfangssystem verbunden ist, wird erreicht, daß man ein Ultraschallabbildunssystem für hohe Ultraschallfrequenzen, insbesondere wenigstens etwa 30 MHz, aufbauen kann.
An ultrasonic imaging system for high ultrasonic frequencies, specifically of at least 30 MHz, can be created by digitally setting one delay time for every transducer element of the beam aperture and triggering it by means of a starting pulse. Only one group of the transducer elements of the linear array is active and, in each case, connected to the transmitting system via transmit switches and connected to the receiving system via receiver switches in series with a wiring arrangement.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein Blockschaltbild eines Ultraschallabbildungssystems dargestellt, das aus einem linearen Array 2, einem Sendesystem 30, einem Empfangssystem 40, einem Sichtschirm 6 und aus mehreren Sende-und Empfangsgabelschaltungen 8, beispielsweise 300, besteht.
In FIG. 1, a block diagram of the ultrasonic imaging system is shown, which consists of a linear array 2, a transmission system 30, a receiving system 40, a viewing screen 6, and of several, typically 300, transmitting and receiving hybrid circuits 8.
EuroPat v2
Wenn die elektronische Fortschaltung des Schallfeldes gemäß dem Halbschrittverfahren oder gemäß dem modizifierten Halbschrittverfahren erfolgt, so wird das Sendesystem 30 um einen Kanal, d.h. um einen Zwischenspeicher 32, eine digital programmierbare Verzögerungsleitung 34 und einen Sendeverstärker 35 erweitert.
If the electronic advancement of the sound field is implemented by the half-cycle method or the modified half-cycle method, the transmitting system 30 is expanded by one channel, i.e., by one buffer 32, one digitally programmable delay line 34, and by one transmitting amplifier 35.
EuroPat v2
Nach Übernahme des digitalisierten Echosignals in den Rechner-Speicher wird vom gleichen Ort der Linse ein erneuter Sendeimpuls vom Sendesystem 30 in ein Objekt abgegeben.
After acceptance of the digitized echo signal in the computer memory, the transmitting system 30 supplies a new transmit pulse to an object from the same location of the lens.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Blockschaltbild eines Ultraschallabbildungssystems dargestellt, das aus einem linearen Array 2, einem Sendesystem 30, einem Empfangssysem 40, einer Verdrahtungsanordnung 6 und aus mehreren Sende-und Empfangsgabelschaltunqen 8, beispielsweise 300, besteht.
In FIG. 1, a block diagram of the ultrasonic imaging system is shown which consists of a linear array 2, a transmission system 30, a receiving system 40, a wiring arrangement 6, and of several, typically 300, transmitting and receiving hybrid circuits 8.
EuroPat v2
Aber wenn die elektronische Fortschaltung des Schallfeldes gemäß dem Halbschrittverfahren oder gemäß dem modifizierten Halbschrittverfahren erfolgt, so wird das Sendesystem 30 um einen Kanal, d. h. um einen programmierbaren Festwertspeicher 33, eine digital programmierbare Verzögerungsleitung 34 und um einen Sendeverstärker 35 erweitert.
However, if the electronic advancement of the sound field is implemented by the half-cycle method or the modified half-cycle method, the transmitting system 30 is expanded by one channel, i.e., by one PROM 33, one digitally programmable delay line 34, and by one transmitting amplifier 35.
EuroPat v2
Zwischen dem Sendesystem und dem empfangenden System fließt demnach kein Gleichstrom, sondern es wird lediglich eine Wechselstromkomponente übertragen.
Accordingly, no direct current flows between the transmitting system and the receiving system and only an alternating-current component is transmitted.
EuroPat v2
Eine funktionierende Ultraschallprüfung erfordert für das Sendesystem einen Sender für die Signalgenerierung und einen Wandler zur Umsetzung des Signals in eine Ultraschallwelle im Prüfling.
A practical ultrasonic examination requires for the transmitting system a transmitter to generate the signal and a transducer to convert the signal into an ultrasonic wave in the test piece.
EuroPat v2
Das Sendesystem muß bei üblichen Prüfsystemen in der Lage sein, eine Impulsleistung von ca. 30 kW am Ausgang des Senders zu erzeugen, von denen dann ca. 18 kW in den Zuleitungen verloren gehen und ca. 12 kW im Sendewandler für die Ultraschallerzeugung verfügbar sind.
In usual testing systems the transmitting system must be capable of generating a pulse power of about 30 kW at the output of the transmitter, of which about 18 kW is then lost in the feed lines and about 12 kW is available in the transmitting transducer for the generation of ultrasound.
EuroPat v2
Ein weiterer erheblicher Vorteil der vermiedenen Leitungswege bei dem erfindungsgemäßen Sendesystem besteht darin, daß die leitungsbedingte Phasenverschiebung weitgehend vermieden wird und in Verbindung mit einer vorzugsweise digitalen Sendetechnik eine weitgehend exakte Pulsverstärkung erreicht wird.
A further considerable advantage of eliminating the long leads in the transmitting system in accordance with the invention is that the phase shift caused by the leads is very largely avoided, and in connection with a preferably digital transmitting technique a substantially exact pulse amplification is achieved.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Magnetspulen als Empfangselemente eröffnet sich damit die Möglichkeit, das Sendesystem entweder am Meßobjekt oder an einem demgegenüber ortsfesten Befestigungsteil und das Empfangssystem korrespondierend dazu anzuordnen.
As a result of employing magnetic coils as reception elements, the possibility is thus opened up that the transmission system can be arranged either at the test subject or on a structure which is stationary in comparison to the test subject.
EuroPat v2