Translation of "Sendestation" in English

Wir sind weit von der Sendestation entfernt.
We're a long way from the broadcasting station.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, die Sendestation aufzuspüren.
We're trying to trace the station where the signal originated.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Kurzwellenschüssel nahe einer Sendestation kann er Satellitensignale übertönen.
If he uses a microwave dish close to an Earth station he can overpower real satellite signals.
OpenSubtitles v2018
Die Sendestation sowie die Antwortstation können stationär wie auch mobil betrieben werden.
Both the sending station and the answering station can be operated as a stationary or mobile station.
EuroPat v2
Durch die Sendestation werden Verbindungen über das Mobilfunknetz zur Antwortstation aufgebaut.
From the sending station, connections are established to the answering station via the mobile telephony network.
EuroPat v2
Dezember 2004 an der Sendestation in Marnach eintraf.
In spring 2004 Marnach mediumwave transmitter worked first time in DRM-mode.
Wikipedia v1.0
Als Belohnung dafür, erhielt er eine Planstelle in der Zentral TV Sendestation.
He fetched a position in the Central TV Broadcast Station as a reward.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte System besteht aus Hauptmaschinenkoffer, hydraulischer Sendestation und elektronischer Steuerung.
The whole system is made up of main machine case, hydraulic transmission station and electronic control .
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße terrestrische Sendestation umfasst ferner einen Sender zum Aussenden des Kombinationssignals.
The inventive terrestrial transmitting station further includes a transmitter for transmitting the combination signal.
EuroPat v2
In diesem Falle kommen die Vorteile einer erfindungsgemäßen Sendestation voll zur Geltung.
In this case, the advantages of an inventive transmitting station are very effective.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden die Sendesignale an der Sendestation ohne Berücksichtigung der wirksamen Funkkanäle generiert.
Conventionally, the transmit signals are generated at the transmit station without taking account of the effective radio channels.
EuroPat v2
Hierbei kann eine terrestrische Sendestation eine lokale Information ausstrahlen.
In this context, a terrestrial transmitting station may emit a local information.
EuroPat v2
Die Verwendung einer gezeigten erfindungsgemäßen Sendestation bringt wesentliche Vorteile mit sich.
The use of an inventive transmitting station shown brings about substantial advantages.
EuroPat v2
Die Sendestation 530 umfasst ferner einen terrestrischen Modulator 570 mit hierarchischer Modulation.
The transmitting station 530 further includes a terrestrial modulator 570 with a hierarchical modulation.
EuroPat v2
Über eine Sendestation 10 werden beispielsweise zwei Programme über entsprechende Programmkanäle übertragen.
Two programs, for example, are transmitted through corresponding program channels by a transmitting station 10 .
EuroPat v2
Zhao Zhizhen und die Zentral TV Sendestation gestalteten und produzierten zusammen diese Fernsehshow.
Zhao Zhizhen and the Central TV Broadcast Station fabricated and produced this TV show together.
ParaCrawl v7.1
Zhao Zhizhen war der Leiter der Wuhan TV Sendestation.
Zhao Zhizhen was the head of Wuhan TV Broadcast Station.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit kann in der Sendestation ein zweiter Behälter befüllt werden.
In the meantime, a second carrier can be filled at the sending station.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei Gründe, die für die Sendestation sprechen können:
There are three good reasons in favour of the transmitter station:
ParaCrawl v7.1
Die Sendestation Jerusems befindet sich auf dem gegenüberliegenden Pol der Sphäre.
The Jerusem sending station is located at the opposite pole of the sphere.
ParaCrawl v7.1
Ein Planet in einem Haus ist eine kosmische Sendestation.
A planet in a house is a cosmic transmitting station.
ParaCrawl v7.1
Die französische Sendestation CBC nahm auch an der Konferenz teil.
The CBC French Broadcasting Station participated in the press conference.
ParaCrawl v7.1
Sie war die Direktorin der Programmabteilung in der Sendestation der Stadt Yang Cheng.
She was the director of the programme department at Yang Cheng city's broadcasting station.
ParaCrawl v7.1
In der Sendestation wird daher die Eingangsspannung durch einen Linearregler auf die intern benötigte Versorgungsspannung herabgesetzt.
This is why in the transmitting station the input voltage is stepped down by a linear regulator to the supply voltage required internally.
EuroPat v2
In der Figur kennzeichnet 1 eine Sendestation und 5 eine Empfangsstation in einem Übertragungssystem.
FIG. 1 shows a master station 1 and a slave station 5 in a transmission system.
EuroPat v2
Die gleiche Prozedur wird durchgeführt, wenn eine Abbaumeldung einer Empfangsstation zur Sendestation übermittelt wird.
The same procedure is carried out when a message about a connection tear-down of a receiver station is sent to the transmitter station.
EuroPat v2
Die anwenderbezogene Kennung kann entweder in der Sendestation oder in der Empfangsstation erzeugt werden.
The user-related identification may be generated either in the transmitter station or in the receiver station.
EuroPat v2
Beim Andrückvorgang wird der Molch durch den Lack aus der Sendestation heraus in den Molchempfänger geschoben.
In the loading process the pig is pushed by the paint out of the sending station till the pig receiving station.
ParaCrawl v7.1