Translation of "Sendestart" in English

Sendestart war am 22. April 2013 um 11.11 Uhr.
Broadcasting started at 11:11 on 22 April 2013.
WikiMatrix v1
Sie wird seit Sendestart moderiert von Arno Müller, der gleichzeitig auch Programmdirektor des Senders ist.
It has been moderated by Arno Müller since the beginning of the show, who is simultaneously the station's Director of Programming.
Wikipedia v1.0
Sendestart war am 1. Mai 1961 im Sendegebiet des hr und einen Monat später bundesweit.
ARD 2 began broadcasting on 1 May 1961 in the transmission area of Hessischer Rundfunk and a month later expanded nationwide.
WikiMatrix v1
Die Folge mit André beschert der Serie die höchsten Einschaltquoten seit dem Sendestart vor 23 Jahren.
The episode with André had the best audience ratings since the start of the program 23 years ago.
ParaCrawl v7.1
Der Sendestart erfolgte am 6. Januar 1996 unter dem Namen Onyx Music Television (Eigenschreibweise ONYX Music Television).
The broadcast began on 6 January 1996 under the name Onyx Music Television.
WikiMatrix v1
Die Frühsendung wird seit dem Sendestart moderiert von Arno Müller, der gleichzeitig auch Programmdirektor des Senders ist.
It has been moderated by Arno Müller since the beginning of the show, who is simultaneously the station's Director of Programming.
WikiMatrix v1
Zum Sendestart des Fernsehsenders waren, bis zur Übernahme von Viacom im Sommer 2004, die VIVA Media AG mit 51 % und AOL Time Warner mit 49 % beteiligt.
When the TV channel started broadcasting, VIVA Media AG held 51% and AOL Time Warner 49% until the takeover of Viacom in summer 2004.
WikiMatrix v1
Seit Sendestart im Jahre 2001 hatte der Sender in jedem Jahr trotz Umzugs von Köln nach Hannover und Umstrukturierungen nur Verluste eingefahren.
Since broadcasting in 2001, the station had only made losses every year despite relocating from Cologne to Hanover and restructuring.
WikiMatrix v1
Seit September 2013 und somit seit dem Sendestart von ProSieben Maxx, bei dem sie ebenfalls live auf allen sechs ProSiebenSat.1 Media-Sendern vom roten Teppich berichtete, moderiert sie auf diesem Sender jede Woche donnerstags um 20.15 Uhr das Wissensmagazin Galileo 360°.
Since September 2013, and thus since the launch of ProSieben Maxx, where she also reported live on all six ProSiebenSat.1 Media channels from the red carpet, and hosts the knowledge magazine Galileo 360° on Thursdays at 8.15 pm.
WikiMatrix v1
Mit dem Sendestart von MySports im Jahr 2017 mischt UPC seither das Sport-Angebot in der Schweizer TV-Landschaft auf.
Since the launch of MySports in 2017, UPC has been stirring up the sports offerings in the Swiss TV landscape.
ParaCrawl v7.1
Sendestart und –ende, Programmbild, Angabe über Bewertungen, Livestream sowie die Verfügbarkeit von Videos sind einige der in der Übersicht enthaltenen Informationen.
Begin and end of broadcasting, evaluation, live streaming and availability of videos are some information listed in the overview.
ParaCrawl v7.1
Zum Sendestart gab es an sich klar abgetrennte Sendungen, deren Musikformate sich jedoch meistens nicht unterschieden.
At the start of the programme there were clearly separated programmes in themselves, but their music formats did not differ in most cases.
WikiMatrix v1
Seit seinem Sendestart 2004 hat sich das Unternehmen mit über einer Million Kunden heute auf Platz drei im deutschen Teleshopping-Markt etabliert.
The company started broadcasting in 2004 and today with over a million customers ranks third on the German teleshopping market.
ParaCrawl v7.1
Mehr über VINUM-TV berichten wir – pünktlich zum Sendestart – im nächsten Heft welches bei uns erhältlich ist.
More reporting on TV, we VINUM - just in time for broadcast start - in the next issue which is available from us.
ParaCrawl v7.1