Translation of "Senderkennung" in English

Dieses wird zusammen mit der Senderkennung 22 zum Empfänger 4 übertragen.
This first code word is transmitted together with the transmitter recognition signal 22 to the receiver 4.
EuroPat v2
Die Senderkennung SK individualisiert den jeweiligen Sender, die Empfängerkennung den jeweiligen Empfänger.
The transmitter identifier SK individualizes the respective transmitter, the receiver identifier the respective receiver.
EuroPat v2
Der Code besteht aus vier Bit für die Senderkennung und vier Bit für die Tastenkennung.
The code consists of four bits for transmitter recognition and four bits for button recognition.
EuroPat v2
Das Codewort 23 wird zusammen mit der gespeicherten Senderkennung 22 zum Empfänger 4 übertragen.
The code word 23 is transmitted together with the stored transmitter recognition signal 22 to the receiver 4.
EuroPat v2
Direkte Steuerung der Geräte mittels Frontpanel, das außerdem eine Senderkennung und verschiedene Suchlaufmöglichkeiten bietet.
Direct control of your radios with the Frontpanel which supports Frequency Identification and various scanning modes in addition.
ParaCrawl v7.1
Die Senderkennung kann jedoch auch in der Zuordnung zwischen Nutzsignal N und zugehörigem Hilfssignal H1 bis H4 liegen, wie dies Fig.
However, the transmitter identification may also exist in the relationship between a wanted signal N and an associated auxiliary signal H1 to H4, as illustrated schematically in FIG.
EuroPat v2
Die Senderkennung 22 und das Urcodewort werden in einem Sendespeicher 12 gespeichert und durch ein Sendeelement 13 drahtlos, z.B. mittels Infrarot-Strahlung, zu einem Empfangselement 15 des Empfängers 4 übertragen.
The transmitter recognition signal 22 and the origin code word are stored in a transmitter store 12 and are transmitted, without wires, for example by means of infrared radiation, by a transmitter element 13 to a receiver element 15 of the receiver 4.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß bei den noch zu initialisierenden Sendern im ersten Initialisierungsschritt die Senderkennung 22 im Mikroprozessor des Empfängers mit eventuell bereits vorhandenen Kennungen von anderen Sendern verglichen wird.
In addition to this, during the first initialization step, in the transmitters which are still to be initialized, the transmitter recognition signal 22 is compared in the microprocessor of the receiver with any already existing recognition signals from other transmitters.
EuroPat v2
Um aber z.B. bei Verkehrsnachrichten eine gezielte Auswahl aus den landesweit abgefaßten Verkehrshinweisen treffen oder aber regionale Standard-Alarmmeldungen detektieren zu können, ist es notwendig, über eine spezielle Senderkennung eine grobe örtliche Orientierung dem Empfänger zu ermöglichen.
However, to receive a specific selection from the region-wide traffic news, for example, or to receive regional alerts or emergency broadcasts, it is necessary to provide a coarse local orientation for the receiver by means of a specific station identification.
EuroPat v2
Die zur Senderkennung benötigten zusätzlichen Trägerfrequenzen führen bei einer großen Anzahl von Sendestationen innerhalb eines Sendegebietes zu einer erheblichen Ausweitung der zu übertragenden Frequenzbandbreite B'.
The additional carrier frequencies required for station identification result in a considerable widening of the transmitting frequency bandwidth B' with a great number of transmitting stations within a transmission region.
EuroPat v2
Ist aber die gleiche Senderkennung bei einer vorher erfolgten Initialisierung durch einen anderen Sender 2 schon gespeichert worden, so gibt der Empfänger 4 kein Quittierungssignal aus und die Initialisierung muß wiederholt werden.
However, if the identical transmitter recognition signal has already been stored by another transmitter 2 during an initialization which has been carried out previously, the receiver 4 does not emit an acknowledgement signal and the initialization must be repeated.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Senders wird eine fest eingestellte von dem Sender abhängige Kennung (Senderkennung) ausgestrahlt, die sich von den Kennungen anderer Sender unterscheidet und die im Empfänger den entsprechenden Decodierkanal einschaltet.
When the transmitter is actuated, a fixedly set recognition signal (transmitter recognition signal), depending on the transmitter, is transmitted which differs from the recognition signals of other transmitters and switches on the corresponding decoding channel in the receiver.
EuroPat v2
Bei der bekannten Zentralverriegelungsanlage muß sowohl die Senderkennung als auch die Anzahl der Decodierkanäle und damit die Anzahl der verwendeten Sender der Zentralverriegelungsanlage vorher bekannt sein.
In the known central locking installation, both the transmitter recognition signal and the number of decoding channels, and hence the number of transmitters used in the central locking installation, must be known in advance.
EuroPat v2
Wird ein Steuerimpuls 20 ausgelöst, so wird das empfangene Codewort 23 als Startwort zusammen mit der Senderkennung 22 im Empfangsspeicher 18 gespeichert.
If a control pulse 20 is triggered, the received code word 23 is stored as the starting word, together with the transmitter recognition signal 22, in the receiver store 18.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zentralverriegelungsanlage der eingangs genannten Art so abzuwandeln, daß sich der Sender (Schlüssel) seine Senderkennung, die sich von der Kennung anderer Sender unterscheidet, selber sucht und die maximale Anzahl der berechtigten Sender nur von der Größe des Sende- und Empfangsspeichers abhängt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of modifying a central locking installation of the type mentioned initially such that the transmitter (key) seeks its transmitter recognition signal, which differs from the recognition signal of other transmitters, itself, and the maximum number of legitimate transmitters depends only on the size of the transmitter and receiver store.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kennzeichnet jeder der Funksender 16 bis 19 die von ihm ausgesendeten Funksignale mit einer Senderkennung.
To this end, each of the radio transmitters 16 to 19 marks the radio signals it sends out with a transmitter ID.
EuroPat v2
Die in Abhängigkeit des jeweiligen Funksenders bzw. einer von dem Funksender gelieferten Senderkennung aufgetragenen Signalstärken können als ein Beispiel dafür angesehen werden, wie ein Funksignalmuster beschaffen sein kann.
The signal strengths plotted in dependence on the respective radio transmitter and/or on a transmitter ID provided by the radio transmitter may be regarded as an example of what a radio signal pattern may be like.
EuroPat v2
Die Positionen P1 bis P3 der Fluoreszenz-LED können dabei direkt in dem Signal S 1 bis S3 mitgesendet werden, oder beispielsweise in einer Datenbank oder allgemein in einem Speicher, 130 gespeichert sein, und über eine entsprechende Senderkennung, die für jeden Sender bzw. die für jede Fluoreszenz-LED individuell und eindeutig vergeben ist, ermittelt werden.
The positions P 1 to P 3 of the fluorescence LED may here directly be transmitted in the signal S 1 to S 3 or, for example, be stored in a data base or generally in a storage 130 and be determined via a corresponding transmitter identification which is specific and unique for each transmitter or each fluorescence LED.
EuroPat v2
Die Lichtsensoren LS2 bis LS4 sind mit der Auswerteeinheit 120 verbunden, beispielsweise über eine kontaktlose oder kontaktbasierte Schnittstelle (siehe Pfeil 522) und die Auswerteeinheit 120 ist ausgebildet, um basierend auf der Senderkennung (die gleichzeitig eine Signalkennung sein kann, wesentlich ist, dass die drei empfangenen Signale S4 aneinander zugeordnet werden können), der Sendezeitinformation TS4, der ersten bis dritten Empfangszeit T4R bis T6R sowie den Positionen P1' bis P3' der Lichtsensoren LS2 bis LS4 die Position des Objektes zu ermitteln.
The light sensors LS 2 to LS 4 are connected to the evaluation unit 120, for example via a contactless or a contact-based interface (see arrow 522) and the evaluation unit 120 is implemented, based on the transmitter identification (which may simultaneously be a signal identification, wherein it is important that the three received signals S 4 may be allocated to each other), the transmission time information TS 4, the first to third receive time T 4 R to T 6 R and the positions P 1 ? to P 3 ? of the light sensors LS 2 to LS 4, to determine the position of the object.
EuroPat v2
Die Lichtsensoren LS2 bis LS4 können ausgebildet sein, lediglich die Kennung zusammen mit den Signal relevanten Daten oder ortungsrelevanten Daten (Signal- oder Senderkennung, Sendezeit, Empfangszeit) zu senden und/oder an Stelle der Kennung oder zusätzlich zu der Kennung die Positionen P1' bis P3'.
The light sensors LS 2 to LS 4 may be implemented to only transmit the identification together with the signal-relevant data or locating-relevant data (signal or transmitter identification, transmission time, receive time) and/or instead of the identification or in addition to the identification, the positions P 1 ? to P 3 ?.
EuroPat v2