Translation of "Senderichtung" in English
E
m)
in
einem
Abstand
a1
senkrecht
zur
Senderichtung
aufweist.
E
m)
at
a
distance
a
1,
perpendicular
to
the
transmitting
direction.
EuroPat v2
In
Senderichtung
ist
die
erforderliche
Sequentialisierung
der
Datenübertragung
automatisch
gegeben.
In
the
transmission
direction,
the
requisite
sequentialization
of
the
data
transmission
occurs
automatically.
EuroPat v2
Der
Index
n
bezeichnet
die
Nummer
der
Senderichtung
St
n
.
The
index
n
refers
to
the
number
of
the
transmission
direction
Stn.
EuroPat v2
Geben
Sie
hier
das
Bandbreitenlimit
(kbit/s)
in
Senderichtung
an.
Enter
the
bandwidth
limit
(kbps)
in
the
receive
direction.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
die
Anforderungen
der
ITU-T
Empfehlung
P.58
in
Senderichtung
(Richtcharakteristik,
Geometrie)
Fulfills
the
requirements
of
ITU-T
Recommendation
P.58
in
sending
direction
(directivity
characteristics,
geometry)
ParaCrawl v7.1
Bei
CAN-Controllern
schließen
diese
Informationen
beispielsweise
die
Senderichtung,
Nachrichtenidentifikation
und
Nachrichtenmaske
ein.
For
CAN
controllers,
this
information
includes
the
transmission
direction,
message
identification,
and
a
message
mask,
for
example.
EuroPat v2
Die
maximale
Anzahl
gleichzeitiger
Verbindungen
entspricht
der
Anzahl
der
verfügbaren
Zeitschlitze
in
Senderichtung.
The
maximum
number
of
simultaneous
connections
corresponds
to
the
number
of
available
time
slots
in
the
transmission
direction.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
schnelle
Berechnung
der
Senderichtung
ermöglicht.
This
permits
a
fast
calculation
of
the
direction
of
transmission.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Senderichtung
bei
der
Weiterleitung
existieren
verschiedene
Möglichkeiten.
Various
possibilities
exist
with
regard
to
the
transmission
direction
during
forwarding.
EuroPat v2
So
mag
sich
auch
die
Antennencharakteristik
in
Senderichtung
beeinflussen
lassen.
Hence
it
may
also
be
possible
to
control
the
antenna
radiation
pattern
in
the
transmit
direction.
EuroPat v2
Die
Senderichtung
ist
im
Repository
der
Nachrichtentypen
je
Nachrichtentyp
im
Feld
Empfänger
hinterlegt.
The
send
direction
is
stored
for
each
message
type
in
the
Recipient
field
in
the
repository
of
the
message
types.
ParaCrawl v7.1
Heute
wurde
die
Senderichtung
des
DMR
Hotspots
fertiggestellt.
Today
the
TX
direction
of
the
DMR
Hotspot
was
completed
.
ParaCrawl v7.1
Die
Senderichtung
ist
je
Nachrichtentyp
im
Repository
vorgegeben.
The
send
direction
is
predefined
for
each
message
type
in
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
grundlegende
Eigenschaft,
um
Super-Wideband-Messungen
auch
in
Senderichtung
zu
ermöglichen.
This
is
a
main
feature
to
enable
super-wideband
measurements
in
sending
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Empfangsrichtung
DOA
soll
außerdem
auch
zur
Ermittlung
der
Senderichtung
verwendet
werden.
The
determination
of
the
direction
of
arrival
DOA
also
is
to
be
used
to
determine
the
direction
of
transmission.
EuroPat v2
Die
Senderichtung
gibt
an,
an
welche
Art
von
Empfänger
sich
Nachrichten
eines
Nachrichtentypen
richten.
The
send
direction
defines
the
type
of
recipient
to
which
the
messages
of
a
message
type
are
directed.
ParaCrawl v7.1
Art
des
Empfängers,
an
den
sich
Nachrichten
des
Nachrichtentyps
richten
(Senderichtung).
Type
of
recipient
to
which
messages
of
the
message
type
are
directed
(send
direction).
ParaCrawl v7.1
Die
Ethernet-Medientypen
10BASE-T
und
100BASE-TX
verwenden
jeweils
ein
Adernpaar
für
die
Senderichtung
und
eines
für
die
Empfangsrichtung.
The
10BASE-T
and
100BASE-TX
Ethernet
standards
use
one
wire
pair
for
transmission
in
each
direction.
WikiMatrix v1
Die
Situation
der
Senderichtung
12
nach
17
ist
in
allen
vier
Unterdiagrammen
dieselbe,
nämlich
daß
am
Ort
des
zweiten
optischen
Empfängers
25
gerade
die
ansteigende
Flanke
eines
optischen
Sendepulses
T
r
ansteht.
The
situation
in
the
direction
of
transmission
12
to
17
is
identical
on
all
four
diagrams,
namely
that
at
the
location
of
the
second
optical
receiver
25,
the
leading
edge
of
an
optical
transmission
pulse
Tr
just
occurs.
EuroPat v2
Das
erfindungungsgemäße
Verfahren
weist
den
Vorteil
auf,
daß
durch
die
Spreizmodulation
in
der
ortsfesten
Funkstation
in
Senderichtung
(Richtung
von
der
ortsfesten
Funkstation
zu
den
beweglichen
Funkstationen)
keine
aufwendigen
Kombiner
erforderlich
sind
und
der
Leistungs-
und
Platzbedarf
in
der
ortsfesten
Funkstation
auf
einfache
Art
und
Weise
verringert
werden
kann.
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
because
of
the
code-division
multiplex
modulation
in
the
stationary
radio
station
in
the
transmit
direction
(direction
from
the
stationary
radio
station
to
the
mobile
radio
stations)
no
costly
combination
is
required
and
the
power
and
space
requirements
in
the
stationary
radio
station
can
be
reduced
in
a
simple
way
and
manner.
EuroPat v2
Gerichtete
Datenleitungen
in
Senderichtung
gehen
an
deren
Ende
unmittelbar
in
die
Datenleitungen
in
Empfangsrichtung
über,
d.h.
ohne
zeitliche
Verzögerung
der
Information.
Directional
data
lines
in
the
transmit
direction
are
looped
at
their
ends
immediately
into
the
data
lines
in
the
receive
direction,
that
is
to
say
without
a
time
delay
of
the
information.
EuroPat v2
Eine
Verbindung
zwischen
zwei
Teilnehmern
benutzt
immer
nur
eine
der
Vielzahl
von
Datenleitungen
der
Empfangs-
und
Senderichtung.
A
connection
between
two
subscribers
only
utilizes
one
out
of
the
plurality
of
data
lines
of
the
receive
and
transmit
directions.
EuroPat v2
Der
Verbindungsaufbau
und
der
Verkehr
zwischen
den
Teilnehmerendeinrichtungen
2
wird
über
die
restlichen
Datenleitungen
1
N
der
Empfangsrichtung
und
der
Senderichtung
durchgeführt.
The
establishment
of
the
connection
for
traffic
between
the
subscriber
stations
2
then
is
effected
via
the
remaining
data
lines
1N
in
the
receive
and
the
transmit
directions.
EuroPat v2
Der
erste
Komparator
17
gibt
dann
ein
Signal
SV
ab,
das
eine
RS-Kippstufe
19
einstellt,
die
an
ihrem
Ausgang
20
das
Steuersignal
SS
=
1
abgibt,
das
die
Empfangseinrichtung
aktiviert
und
die
eigene
Senderichtung
blockiert.
The
first
comparator
17
of
the
pair
of
comparators
then
outputs
a
signal
SV
that
sets
a
RS
trigger
circuit
19
and
that
outputs
the
control
signal
SS=1
at
its
output
20
which
activates
the
receiving
device
and
blocks
its
own
transmission
direction.
EuroPat v2
Über
einen
Busverbinder
6
ist
das
Ende
jeder
Datenleitung
1
N
der
Senderichtung
mit
dem
Anfang
der
zugehörigen
Datenleitung
1
N
der
Empfangsrichtung
verbunden.
The
end
of
each
data
line
1N
of
the
transmit
direction
is
connected
to
the
beginning
of
the
associated
data
line
1N
in
the
receive
direction
via
a
bus
connector
6.
EuroPat v2