Translation of "Sendegebiet" in English

Wir können höchstens das ungefähre Sendegebiet feststellen.
Okay, the best thing we can do is approximate the area of origin.
OpenSubtitles v2018
Dann waren beide Sendeanstalten auch im Fernsehbereich für ihr jeweiliges Sendegebiet verantwortlich.
Both transmitters also helped improve television reception in their respective service areas.
WikiMatrix v1
Das Sendegebiet muss dabei dem Warngebiet entsprechen.
The transmission area must correspond to the warning area.
EuroPat v2
Das nächstgelegene größere Sendegebiet liegt in der Metropolregion Seattle.
The nearest major television market area is based in the Seattle metropolitan area.
WikiMatrix v1
Die Staatssicherheit hält 1987 das Sendegebiet von Radio Glasnost auf einer Karte fest.
A Stasi map pinpointing the reception of Radio Glasnost in 1987.
ParaCrawl v7.1
Das bigFM Sendegebiet erstreckt sich über fünf Bundesländer im Südwesten Deutschlands.
The bigFM broadcasting area stretches over five states in southwest Germany.
ParaCrawl v7.1
Sendestart war am 1. Mai 1961 im Sendegebiet des hr und einen Monat später bundesweit.
ARD 2 began broadcasting on 1 May 1961 in the transmission area of Hessischer Rundfunk and a month later expanded nationwide.
WikiMatrix v1
Jeder zweite Mensch unter 30 Jahren im Sendegebiet Nordrhein-Westfalen hört mindestens einmal täglich 1 Live.
Every second person under an age of 30 in 1LIVE's broadcasting area North Rhine-Westphalia, which is named Sektor, listens to 1LIVE at least once a day.
WikiMatrix v1
Die Entwicklung eines Meßsystems zur Ermittlung der Einschaltquote einer Sendung Im gesamten Sendegebiet wäre äußerst wünschenswert.
The development of an audience rating system capable of measuring the viewing rate of a broadcast over the whole of its transmission area would be highly desirable.
EUbookshop v2
Via DAB+ hören Sie alle in Ihrem Sendegebiet verfügbaren digitalen Radiosender in erstklassiger Klangqualität.
With DAB+ you can hear all the digital radio stations available in your broadcasting area in first-class sound quality.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Rundfunksender liefern dabei im wesentlichen nur Verkehrsmeldungen, die das jeweilige Sendegebiet betreffen.
The individual radio transmitters supply essentially only traffic messages which relate to the relevant transmission area.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Sendegebiet des TV-Netzes der POST ist das Streaming über das Internet quasi weltweit möglich.
In addition to the POST TV network coverage, the scope of streaming on the Internet is almost global.
CCAligned v1
Via DAB+ genießen Sie alle in Ihrem Sendegebiet verfügbaren, digitalen Radiosender in bester Klangqualität.
You can enjoy all the digital radio stations available in your broadcasting area in the best sound quality via DAB+.
ParaCrawl v7.1
Jeder zweite Mensch unter 30 Jahren im Sendegebiet Nordrhein-Westfalen, das im Programm als "Sektor" bezeichnet wird, hört mindestens einmal täglich 1 Live.
Every second person under an age of 30 in 1LIVE's broadcasting area North Rhine-Westphalia, which is named "Sektor", listens to 1LIVE at least once a day.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus wird die Notwendigkeit herausgestellt, im Falle von Program­men, die die körperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen beeinträch­tigen können, technische Maßnahmen (Verschlüsselung, späte Sendeplätze, Klassifizierung der Inhalte der Sendungen) zu ergreifen, die sicherstellen, dass Minderjährige, die sich im Sendegebiet befinden, diese Programme weder hören noch sehen können.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
TildeMODEL v2018
Aufgrund ihrer guten Signalverbreitungseigenschaften kann mit weniger Infrastrukturaufwand ein größeres Sendegebiet versorgt werden, wodurch die Kosten sinken und die Dienstqualität insbesondere bei der Kommunikation innerhalb von Gebäuden und der Versorgung der Bevölkerung in abgelegenen ländlichen Gebieten steigt.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen antwortet der Gerichtshof, dass der Begriff „öffentliche Wiedergabe“ im Sinne der Richtlinie 2001/29 dahin auszulegen ist, dass er eine Weiterverbreitung der in eine terrestrische Fernsehsendung integrierten Werke umfasst, die durch eine andere Einrichtung als das ursprüngliche Sendeunternehmen mittels eines Internetstreamings vorgenommen wird, das den Abonnenten dieser Einrichtung zugänglich gemacht wird, die diese Weiterverbreitung dadurch empfangen können, dass sie sich mit dem Server dieser Einrichtung verbinden, obwohl sich diese Abonnenten im Sendegebiet dieser terrestrischen Fernsehsendung befinden und diese rechtmäßig mittels eines Empfangsgeräts empfangen können.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
TildeMODEL v2018
Der EBU gehören 68 aktive Mitglieder in 49 Ländern im Europäischen Sendegebiet und 50 assoziierte Mitglieder in 30 Ländern außerhalb dieses Gebiets an.
It has 68 active members in 49 countries situated in the European broadcasting area and 50 associate members in 30 countries outside this area.
TildeMODEL v2018
Das Crawford County liegt im Sendegebiet des zur ACNielsen-Gruppe gehörenden lokalen Fernsehkanals in La Crosse und Eau Claire.
Crawford County is in the La Crosse/Eau Claire broadcast media market as monitored by ACNielsen.
Wikipedia v1.0
Die Zielgruppe von 100,5 sind die etwa 1,1 Millionen deutschsprachigen Hörer im Sendegebiet im Alter von 29 bis 45 Jahren.
Target audience is about 1.1 million German-speaking people in the area of transmission between the age of 29 and 45.
WikiMatrix v1
Durch das ununterbrochene Senden des Nachrichten-Codes bei B5 aktuell kommt es daher zu einem als Station-Kidnapping bekannten Effekt, denn das Radio verharrt auf dem Sender, bis die Nachrichten-Funktion des Gerätes deaktiviert oder das Sendegebiet wieder verlassen wurde.
Due to the continuous transmission of the message code at B5 aktuell, there could be an effect known as station-kidnapping, because the radio remains on the transmitter until the message function of the device is deactivated or the transmission area is left again.
WikiMatrix v1