Translation of "Sendebestätigung" in English
Mit
dem
Eingang
Ihrer
Anfrage
erhalten
Sie
umgehend
eine
Sendebestätigung
per
E-Mail.
You
will
receive
immediately
an
e-mail
confirmation
after
sending
of
your
request.
CCAligned v1
Das
Hostsystem
HS
überwacht
den
Bus
B
auf
eine
Sendebestätigung.
The
host
system
HS
monitors
the
bus
B
for
a
transmission
confirmation.
EuroPat v2
Sendebestätigung
an
die
eigene
E-Mail
Adresse
senden!
Send
confirmation
to
my
own
E-Mail
Address!
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
hat
schriftlich
per
Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung
oder
online
unter
Verwendung
der
Hostpoint
ID
im
Control
Panel
zu
erfolgen.
The
termination
notice
shall
be
submitted
in
writing
by
registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission
or
online
by
using
the
Hostpoint
ID
on
the
Control
Panel.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
seine
Bestellung
bezüglich
Hosting-Dienstleistungen
innerhalb
von
30
Tagen
ohne
Angabe
von
Gründen
in
Textform
(Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung,
E-Mail
mit
anschließender
Empfangsbestätigung
durch
Hostpoint)
widerrufen.
The
Customer
may
cancel
his
order
for
hosting
services
within
30
days,
without
stating
reasons,
in
text
form
(registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission,
email
with
subsequent
acknowledgment
or
receipt
by
Hostpoint).
ParaCrawl v7.1
Durch
Oszillatorungenauigkeiten
und
Abweichungen
in
den
exakten
Umschaltzeitpunkten
kann
es
nötig
sein,
ein
gegenüber
dem
in
der
ISO
11898-1
spezifizierten
Verfahren
modifiziertes
Verfahren
für
die
Behandlung
der
Sendebestätigung
(CRC-Delimiter
und
Acknowledge-Slot)
anzuwenden,
wie
in
Figur
7
näher
erläutert
wird.
Due
to
oscillator
inaccuracies
and
deviations
in
the
exact
switchover
times,
it
may
be
necessary
to
utilize,
for
processing
the
transmit
confirmation
(CRC
delimiter
and
acknowledge
slot),
a
method
modified
as
compared
with
the
method
specified
in
ISO
11898-1,
as
explained
in
further
detail
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Die
Kündigung
hat
schriftlich
per
Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung
oder
online
mittels
Hostpoint
ID
im
Hostpoint
Control
Panel
zu
erfolgen.
The
termination
notice
shall
be
submitted
in
writing
by
registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission
or
online
through
the
Hostpoint
ID
in
the
Hostpoint
Control
Panel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
dem
Senden
eine
Sendebestätigung
erhalten,
ist
Ihre
Anfrage
bei
uns
angekommen
und
wir
werden
uns
in
Kürze
bei
Ihnen
melden!
As
soon
as
you
receive
an
email
confirmation
from
us,
your
request
has
reached
us
and
we
will
get
back
to
you
in
no
time!
CCAligned v1
Das
Absenden
und
Weiterleiten
einer
jeglichen
Information
von
einem
ersten
Vermittlungsknoten
zu
einem
weiteren
Vermittlungsknoten
und
dann
wiederum
das
Weiterleiten
an
den
weiteren
Vermittlungsknoten
kann
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
vom
vorhergehenden
Vermittlungsknoten
als
Sendebestätigung
und
Empfangsbestätigung
der
vom
ihm
vorab
gesendeten
Funknachricht
ausgewertet
werden.
The
transmission
and
forwarding
of
any
information
from
a
first
switching
node
to
another
switching
node
and
then,
in
turn,
the
forwarding
to
the
additional
switching
node
can
be
evaluated
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
from
the
previous
switching
node
as
a
transmission
confirmation
and
reception
confirmation
of
the
wireless
message
previously
transmitted
by
it.
EuroPat v2
Die
Produktivitätseinbußen
sind
ebenfalls
kostspielig,
weil
Mitarbeiter,
die
eigenständige
Faxgeräte
verwenden,
häufig
zunächst
ein
Dokument
ausdrucken,
dann
zum
Faxgerät
gehen,
um
es
zu
versenden,
und
dann
noch
auf
die
Sendebestätigung
warten.
Lost
productivity
is
also
costly,
as
employees
using
standalone
fax
machines
often
print
a
document,
go
to
a
fax
machine,
and
then
wait
for
confirmation
that
the
transmission
has
finished.
ParaCrawl v7.1
Akzeptiert
der
Kunde
die
Änderungen
nicht,
hat
er
die
Möglichkeit,
dies
Hostpoint
innert
30
Tagen
seit
Erhalt
der
Mitteilung
schriftlich
per
Einschreiben
oder
Telefax
mit
Sendebestätigung
mitzuteilen
und
den
Vertrag
auf
Ende
des
Monats
zu
kündigen.
If
the
Customer
does
not
accept
the
amendments,
he
has
the
option
of
informing
Hostpoint
of
this
in
writing
within
30
days
of
receipt
of
the
message
by
registered
letter
or
fax
with
confirmation
of
transmission
and
terminating
the
contract
as
at
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Alle
durchgeführten
Tätigkeiten
werden
nach
dem
Einscannen
der
Codes
auf
den
Etiketten
registriert
und
durch
eine
Zahlungsbestätigung
sowie
bei
Bedarf
eine
Sendebestätigung
bestätigt.
After
scanning
codes
on
the
labels,
all
the
operations
carried
out
are
registered
and
confirmed
with
a
proof
of
payment
and
if
necessary
a
proof
of
sending.
ParaCrawl v7.1
Akzeptiert
der
Kunde
die
Änderungen
nicht,
hat
er
die
Möglichkeit,
dies
Hostpoint
innert
30
Tagen
seit
Erhalt
der
Mitteilung
schriftlich
per
Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung
oder
unter
Verwendung
der
Hostpoint
ID
im
Control
Panel
mitzuteilen
und
den
Vertrag
auf
Ende
des
Monats
zu
kündigen.
If
the
Customer
does
not
accept
the
amendments,
he
has
the
option
of
informing
Hostpoint
of
this
in
writing
within
30
days
of
receipt
of
the
message
by
registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission
or
by
using
the
Hostpoint
ID
on
the
Control
Panel
and
terminating
the
contract
as
at
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
gilt
ohne
Weiteres
als
erfolgt,
wenn
der
Kunde
das
Arbeitsresultat
produktiv
nutzt,
sowie
wenn
der
Kunde
Hostpoint
allfällige
Mängel
nicht
innert
einem
(1)
Arbeitstag
nach
Zustellung
der
Mitteilung
bzw.
Bereitstellung
des
Arbeitsresultats
mit
einer
nachvollziehbaren
Beschreibung
schriftlich
(per
Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung
oder
E-Mail
mit
anschließender
Empfangsbestätigung
durch
Hostpoint)
anzeigt.
Acceptance
shall
be
deemed
to
have
occurred
automatically
if
the
Customer
makes
productive
use
of
the
Work
Result
and
unless
the
Customer
indicates
to
Hostpoint
any
defects
within
one
(1)
business
day
of
sending
the
notice
or
providing
the
Work
Result
with
a
comprehensible
description
in
writing
(by
registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission
or
email
with
subsequent
acknowledgment
of
receipt
by
Hostpoint).
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
hat
schriftlich
per
Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung
oder
online
unter
Verwendung
der
Hostpoint
ID
im
Hostpoint
Control
Panel
zu
erfolgen.
The
termination
notice
shall
be
submitted
in
writing
by
registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission
or
online
by
using
the
Hostpoint
ID
in
the
Hostpoint
Control
Panel.
ParaCrawl v7.1
Akzeptiert
der
Kunde
die
Änderungen
nicht,
hat
er
die
Möglichkeit,
dies
Hostpoint
innert
30
Tagen
seit
Erhalt
der
Mitteilung
schriftlich
per
Einschreiben,
Telefax
mit
Sendebestätigung
oder
online
unter
Verwendung
der
Hostpoint
ID
im
Control
Panel
mitzuteilen
und
den
Vertrag
auf
Ende
des
Monats
zu
kündigen.
If
the
Customer
does
not
accept
the
amendments,
he
has
the
option
of
informing
Hostpoint
of
this
in
writing
within
30
days
of
receipt
of
the
message
by
registered
letter,
fax
with
confirmation
of
transmission
or
online
by
using
the
Hostpoint
ID
in
the
Control
Panel
and
terminating
the
contract
as
at
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
So
können
Papierdokumente,
wenn
sie
einmal
gescannt
sind,
als
digitale
Bilddatei
an
mehrere
Ziele
gleichzeitig
weitergeleitet
werden.
Dazu
zählen
etwa
E-Mail-Adressen,
Netzwerkordner,
FTP-Server,
Faxgeräte,
elektronische
Dokumentenarchive
oder
andere
sichere
Ordner
im
Netzwerk,
auf
Wunsch
auch
mit
Sendebestätigung.
The
app
means
users
can
scan
a
paper
document
once
and
route
the
digital
image
file
to
multiple
destinations
simultaneously
such
as
email
addresses,
network
folders,
FTP
sites,
fax
machines,
electronic
document
archives
or
other
secure
network
locations,
plus
optional
delivery
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Was
im
Fall
der
Bargeldzahlung
sehr
wichtig
ist,
ist
dass
der
Benutzer
Restgeld
in
Münzen-
und
Scheinform
erhält.
Infolge
der
korrekt
ausgeführten
Tätigkeiten
erhält
der
Benutzer
selbstklebende
Adress-Etiketten
und
eine
Bezahlungsmarke.
Alle
durchgeführten
Tätigkeiten
werden
nach
dem
Einscannen
der
Codes
auf
den
Etiketten
registriert
und
durch
eine
Zahlungsbestätigung
sowie
bei
Bedarf
eine
Sendebestätigung
bestätigt.
If
these
actions
are
performed
correctly,
the
user
will
receive
adhesive
address
labels
and
a
revenue
stamp.
After
scanning
codes
on
the
labels,
all
the
operations
carried
out
are
registered
and
confirmed
with
a
proof
of
payment
and
if
necessary
a
proof
of
sending.
ParaCrawl v7.1