Translation of "Sendebericht" in English

Nach dem Faxversand wird ein detaillierter Sendebericht erstellt.
After sending a fax a detailed transmission report is created.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie ein Internetfax versendet haben, erhalten Sie einen Sendebericht.
After you send a fax, you will receive a sending status report.
ParaCrawl v7.1
Faxbot erstellt für jedes versendete Fax einen Sendebericht mit dem gefaxtem Dokument.
Faxbot creates for each fax you send a transmission report, with the faxed document.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es beispielsweise möglich, den Sendebericht mit zusätzlichen Informationen wie etwa Werbeaktionen zu ergänzen.
This makes it possible, for example, to add additional information such as promotional campaigns to the transmission report.
ParaCrawl v7.1
Faxer erstellt für jedes versendete Fax einen Sendebericht, optional mit dem gefaxtem Dokument.
Faxer creates for each fax you send a transmission report, optional with the faxed document.
ParaCrawl v7.1
Ein Sendebericht wird automatisch an Sie per E-Mail gesendet, er zeigt wie viele Nachrichten verschickt wurden, wie viele davon erfolgreich und wie viele erfolglos.
A delivery report is automatically sent to you by email showing how many messages have been sent, how many were successful and how many failed.
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene Überlegungen kam die Kammer zu dem Schluss, dass der "OK"-Vermerk auf dem Sendebericht eines Telefax als Beweis für die fehlerlose und vollständige Zustellung anzusehen ist, durch welche das Telefax in den Verantwortungsbereich des Vertreters gelangt ist.
On the basis of various considerations the board reached the conclusion that the "OK" reference on the transmission sheet of a fax was to be regarded as proof of an error-free and complete transmission, through which the fax had entered into the area of responsibility of the representative.
ParaCrawl v7.1
Andere erwähnten Themen wurden die geschützte geografische Angabe, Einsatz von Faseroptik in der Polygon Macael, die geplante Restaurierung des Schlosses Innenhof Vélez, die Erklärung der Zone von Interesse Artisan, Wiederaufnahme der Arbeit auf der Autobahn, Soria Sendebericht an den Minister bei seinem Besuch in der Region, der Ruf nach Hilfe für Investitionen der Industrie, PORMIAN, unter anderem.
Other issues mentioned were the Protected Geographical Indication, deployment of Fiber Optics in the polygon Macael, the proposed restoration of the castle courtyard Vélez, the declaration of the zone of interest Artisan, resumption of work on the highway, Soria delivery report to the Minister on his visit to the area, the call for aid to industrial investment, PORMIAN, inter alia.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeitsrechnung der Exposition im Fernsehen basiert auf der Kombination einer Frage zu den Fernsehzeiten (Tag, Uhrzeit, Programm) und dem Sendebericht der TV-Kampagne.
A probability calculation of exposure to TV was made based on the combination of a question on watching times (day, time, channel) with the TV campaign's broadcasting report.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der Kammer war der "OK"-Vermerk auf dem Sendebericht eines Telefax als Beweis für die fehlerlose und vollständige Zustellung anzusehen, durch welche das Telefax in den Verantwortungsbereich des Empfängers gelangt war.
In the board's view, the "OK" on a fax transmission report was to be regarded as evidence of complete and error-free transmission, by which the fax had entered the recipient's domain.
ParaCrawl v7.1
In T 580/06 stellte sich die Frage, ob der "OK"-Vermerk auf dem Sendebericht eines per Fax übermittelten Schriftstücks als Nachweis ausreichte.
In T 580/06 the question was raised whether the "OK" reference on the transmission sheet of a faxed document was sufficient proof of receipt.
ParaCrawl v7.1
Um sicher zu gehen, dass Ihre Bestellung bei uns angekommen ist, prüfen Sie bitte Ihren Sendebericht.
Please check your transmission report to ensure that we have received your order by fax.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, den Sendebericht in die entsprechende Fax-PDF-Datei zu übernehmen, ist jetzt flexibler konfigurierbar: Der Benutzer kann entscheiden, ob und wie er den Empfangsbericht oder das Versandprotokoll hinzufügen möchte.
The option to adopt the delivery report into the respective fax in PDF-format now can be configured more flexibly: The user can decide whether and how he wants to add the reception report or the delivery protocol.
ParaCrawl v7.1