Translation of "Senatssitzung" in English
Meinen
Herren,
die
Senatssitzung
beginnt.
Gentlemen,
the
Senate
is
in
session.
OpenSubtitles v2018
Maddy,
ich
brauche
ein
Protokoll
dieser
Senatssitzung.
Maddy,
I
need
a
transcript
of
that
Senate
hearing.
OpenSubtitles v2018
Dem
Senator
Sokolow
ist
es
passiert,
in
einem
Moment,
als
die
Revolution
ihre
höchste
Welle
erreicht
hatte,
daß
er
eines
Tages
zu
einer
Senatssitzung
in
Zivilkleidung
erschien
und
nicht
zugelassen
wurde,
weil
er
nicht
die
vorgeschriebene
Livrée
des
Zarendienstes
trug!
There
is
the
story
of
Senator
Sokolov,
who
in
full
tide
of
Revolution
came
to
a
meeting
of
the
Senate
one
day
in
civilian
clothes,
and
was
not
admitted
because
he
did
not
wear
the
prescribed
livery
of
the
Tsar's
service!
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
3
(2)
der
Geschäftsordnung
des
Senates
besteht
das
Recht
zur
Teilnahme
am
öffentlichen
Teil
der
Senatssitzung
für
Angehörige
der
TU
Graz
(Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
Studierende).
According
to
§
3
(2)
of
the
rules
of
procedure
of
the
senate,
persons
affiliated
with
the
TU
Graz
(employees
and
students)
have
the
right
to
be
present
at
the
public
part
of
the
Senate
sessions.
ParaCrawl v7.1
Ernst-Joachim
Mestmäcker,
der
sich
nach
der
Senatssitzung
noch
den
Fragen
von
Presse
und
Rundfunk
gestellt
hatte,
erlitt
wenige
Stunden
später
einen
Herzanfall
und
musste
von
seinem
Fahrer
in
ein
Bielefelder
Krankenhaus
gebracht
werden.
Ernst-Joachim
Mestmäcker,
who
had
answered
questions
from
the
press
and
radio
after
the
Senate
meeting,
suffered
a
heart
attack
a
few
hours
later
and
had
to
be
taken
by
his
driver
to
a
Bielefeld
hospital.
ParaCrawl v7.1
Übermittlung
der
Vorschläge
fÃ1?4r
neue
oder
Ã1?4berarbeitete
Curricula
an
den
Senat
(spätestens
bis
zur
Senatssitzung
im
März,
wenn
eine
Inkraftsetzung
noch
im
gleichen
Jahr
angestrebt
wird).
Important
deadlines
Submission
of
proposals
for
new
or
revised
curricula
to
the
Senate
(no
later
than
the
Senate
meeting
in
March,
if
an
enactment
is
to
be
brought
about
in
the
same
year).
ParaCrawl v7.1
Produktivere
und
selektivere
Katalysatoren
sind
das
Ziel
des
neuen
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
1333
an
der
Universität
Stuttgart,
den
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
in
ihrer
Senatssitzung
vom
17.
Mai
2018
bewilligt
hat.
More
productive
and
selective
catalysts
are
the
objective
of
the
new
Collaborative
Research
Center
1333
at
the
University
of
Stuttgart,
which
the
German
Research
Foundation
(DFG)
approved
in
its
senate
session
on
17th
May
2018.
ParaCrawl v7.1
In
Sitzungen,
die
in
der
Regel
mittwochs
vor
einer
Senatssitzung
stattfinden,
berichten
der
Vorstand
der
GVWM
sowie
die
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Gruppe
in
den
Hochschulkommissionen
aus
den
verschiedenen
Hochschulgremien
und
Arbeitsgruppen.
During
the
sessions,
which
usually
take
place
the
Wednesday
before
the
Senate
session,
the
GVWM
chair
and
representatives
from
the
groups
in
the
university
councils
report
on
the
happenings
on
the
university
boards
and
working
groups.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Wolfram
Ressel
kommentierte
die
Ergebnisse
der
Senatssitzung:
"Ich
freue
mich
über
den
breiten
Konsens
in
den
Gremien
der
Universität
darüber,
mit
strukturellen
Maßnahmen
und
personellen
Entscheidungen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Universität
Stuttgart
strategisch
auszubauen.
Prof.
Wolfram
Ressel
commented
on
the
results
of
the
Senate
meeting:
"I
am
delighted
with
the
broad
consensus
in
the
university
committees
to
strategically
expand
the
competitiveness
of
the
university
using
structural
measures
and
personnel
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
hatte
Walther
Pelzer
auf
der
Senatssitzung
am
30.
November
2017
in
Berlin
zum
neuen
Vorstandsmitglied
für
das
Raumfahrtmanagement
berufen.
The
DLR
Senate
appointed
Walther
Pelzer
as
the
new
Executive
Board
Member
for
the
DLR
Space
Administration
at
its
Senate
meeting
on
30
November
2017
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
sich
im
Büro
des
Senates
an,
wenn
Sie
am
öffentlichen
Teil
der
Senatssitzung
teilnehmen
möchten.
Please
register
at
the
Senate's
Office
if
you
would
like
to
take
part
in
the
public
part
of
a
senate
meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Senatssitzung
der
Max-Planck-Gesellschaft
am
24.
November
in
Berlin
überreichte
deren
Präsident,
Prof.
Peter
Gruss,
die
höchste
Auszeichnung,
die
die
Forschungsorganisation
zu
vergeben
hat.
The
award,
which
is
the
highest
distinction
that
the
Max
Planck
Society
can
confer,
was
presented
by
Prof.
Peter
Gruss,
the
President
of
the
Society,
during
a
meeting
of
the
Senate
of
the
Max
Planck
Society
on
24
November
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1