Translation of "Senatsbeschluss" in English

Was ist los mit dem Senatsbeschluss Nummer 175?

What is wrong with the Senate resolution number 175?

ParaCrawl v7.1

Kaiser Caligula setzte später den Senatsbeschluss außer Kraft und ließ die Bücher des Labienus wiederherstellen.

Caligula later overrode the Senate and had the books restored.

WikiMatrix v1

Das Werk wurde auf römischen Senatsbeschluss unter der Leitung von Decimus Iunius Silanus ins Lateinische übersetzt.

It was brought to Rome and Decimus Junius Silanus was commissioned by the Roman Senate to translate it into Latin.

WikiMatrix v1

Der Ausschuss zur Überwachung dieser Konvention hat diese Auslegung, die sich auf langjährige Praxis, einen Senatsbeschluss und Urteile des Obersten Gerichts stützt, nicht in Frage gestellt.

The committee on this convention has not questioned this interpretation, which is backed by many years of practice, a Senate decision and Supreme Court judgments.

Europarl v8

Mit der Provinz Italien betraut, sollte er auf Senatsbeschluss über die Rechtmäßigkeit der Vorwürfe enteigneter römischer Bundesgenossen entscheiden, die sich über die Annexion mancher ihrer Grundstücke durch die gracchische Ackerverteilungskommission beklagt hatten.

He had to govern the province Italy and was ordered by a resolution of the senate to decide on the legitimacy of the accusations of dispossessed Roman allies whose estates had been annexed by the Gracchian commission for the allocation of fields.

Wikipedia v1.0

Anfang 1995 wurde der Senatsbeschluss jedoch im Abgeordnetenhaus revidiert und eine Freihaltung der geplanten Trasse beschlossen, nachdem sich selbst die SPD-Fraktion gegen die Entscheidung des Bausenators gestellt hatte.

In early 1995, however, the Senate resolution was revised in the House of Representatives and decided to keep the planned route, after even the SPD faction had opposed the decision of the Bausenators.

WikiMatrix v1

Die Liste wird unmittelbar im Anschluss an den Senatsbeschluss im Sommer 2015 auf dem Wahlportal der DFG veröffentlicht.

Finally, in July 2015, the Senate approves the list of candidates according to § 7 of the Election Regulations.

ParaCrawl v7.1

Schon im Senatsbeschluss zur Errichtung vom 6. Februar 1985 wurden mögliche Forschungsfelder wie z.B. die Erforschung der künstlichen Intelligenz genannt, die in der späteren Fakultät – teilweise bis in die Gegenwart – eine große Rolle spielen sollten.

The Senate decision of 6 February 1985 to establish the Faculty of Technology already mentioned possible fields of research, such as research into artificial intelligence, which was to play a major role in the later Faculty – in part up to the present day.

ParaCrawl v7.1

Oder hat er sich nicht vielmehr ganz stolz während seiner Präsidentschaftswahlkampagne gebrüstet, einen Senatsbeschluss gefördert zu haben, mit welchem die Invasion befürwortet und für den Iran und Syrien Bestrafung gefordert wurde, weil sie dagegen waren?

Or did he, rather, boast proudly during his presidential campaign that he had co-sponsored a Senate resolution supporting the invasion and calling for punishment of Iran and Syria for impeding it?

ParaCrawl v7.1

Sanders unterstützte militärische Auslandseinsätze der USA, darunter in Irak und Afghanistan, beteiligte sich am „Krieg gegen das Verbrechen“ (sprich: gegen Schwarze) und befürwortete einen Senatsbeschluss, der das israelische Massaker von 2014 in Gaza unterstützte.

Sanders backed U.S. military interventions abroad, including Iraq and Afghanistan, enlisted in the “war against crime” (read: against black people) and backed a Senate resolution supporting the 2014 Israeli massacre of Palestinians in Gaza.

ParaCrawl v7.1

Zudem ist eine Verbesserung des Informationssystems entlang der historischen Route geplant, wie Umweltsenatorin Regine Günther (parteilos/für die Grünen) nach einem entsprechenden Senatsbeschluss am Dienstag (8. Januar 2019) mitteilte.

In addition, an improvement of the information system along the historical route is planned, as Environment Senator Regine Günther (non-partisan/for the Greens) announced on Tuesday (8 January 2019) following a corresponding Senate decision.

ParaCrawl v7.1

Sanders unterstützte militärische Auslandseinsätze der USA, darunter in Irak und Afghanistan, beteiligte sich am "Krieg gegen das Verbrechen" (sprich: gegen Schwarze) und befürwortete einen Senatsbeschluss, der das israelische Massaker von 2014 in Gaza unterstützte.

Sanders backed U.S. military interventions abroad, including Iraq and Afghanistan, enlisted in the "war against crime" (read: against black people) and backed a Senate resolution supporting the 2014 Israeli massacre of Palestinians in Gaza.

ParaCrawl v7.1

Hier zeigt die Autorin, dass das Christentum in Rom schon bald bekannt war: das bezeugt die bei Tertullian überlieferte Nachricht von einem Senatsbeschluss aus dem Jahr 35, mit dem der Senat den Vorschlag von Kaiser Tiberius zurückweist, den christlichen Glauben zu legitimieren.

In it the author shows that Christianity was known immediately in Rome as evidenced by the senatusconsultum of 35, reported by Tertullian, whereby the Senate rejected the proposal of the Emperor Tiberius to give legitimate status to Christian belief.

ParaCrawl v7.1

Schon im Jahre 11 n. Chr. gab es einen senatus consultum (Senatsbeschluss), der Frauen unter 20 und Männer unter 25 Jahren den Auftritt in der Arena und auf der Bühne untersagte.

Already in the year 11 AD a senatus consultum (senate decision) stated that women under the age of 20 and men under the age of 25 were not allowed to appear in the arena and on stage.

ParaCrawl v7.1

Durch Senatsbeschluss vom 8. Dezember 1862 wurde als erste deutsche Hypothekenbank heutigen Typs in Frankfurt am Main die Frankfurter Hypothekenbank gegründet.

The first German mortgage bank operating as a private company was Frankfurter Hypothekenbank, founded in Frankfurt am Main on December 8, 1862, by Senate resolution.

ParaCrawl v7.1

Die genannte Version der Entstehungsgeschichte wurde trotz vorhandener Bedenken 1961 durch Senatsbeschluss anerkannt, wobei zugleich die Bedeutung der Figur offiziell festgeschrieben wurde.

Despite existing reservations this story was recognized by an US Senate resolution in 1961 and the meaning of this figure was officially established.

ParaCrawl v7.1

Und am 30. Januar 1956 ergeht ein wichtiger Senatsbeschluss: In der Bundesallee soll ein vollständiger Neubau mit 2000 Plätzen errichtet werden.

And on 30 January 1956 an important decision was taken in the Senate: an entirely new building with seats for 2,000 people was to be built at the Bundesallee.

ParaCrawl v7.1

Dieser Senatsbeschluß (Abgeordnetenhaus-Drucksache 16/2875) ist inzwischen vom Sport- und vom Kulturausschuß jeweils einstimmig gebilligt und dem Hauptausschuß zur Annahme empfohlen worden, so daß im März auch die letzten parlamentarischen Hürden übersprungen sein werden.

It is now under the auspices of the Berlin Senate for Sport, a decision, which was unanimously passed by the Senate Sport and Cultural committee (as per the Abgeordnetenhaus-Drucksache 16/2875) and is now recommended to the Berlin Senate for final parliamentary approval.

ParaCrawl v7.1

Das institutum (Institution), von dem Suetonius spricht, das institutum Neronianum, von dem Tertullian spricht (Ad nationes I, 7, 14), ist weder ein Edikt noch ein Senatsbeschluß, sondern eine bereits dagewesene Tatsache: die durch Nero dedicator damnationis nostrae (Objekt unserer Verurteilung, Tertullian, Apologeticum V, 3) zum ersten Mal, unmittelbar nach dem Jahr 62, von einem Kaiser vollzogene Umsetzung des Senatsbeschlusses, der im Jahr 35 den Vorschlag des Tiberius abgelehnt hatte, die Rechtmäßigkeit des Kultes Christi anzuerkennen, was das Christentum im gesamten Reich zu einer superstitio illicita gemacht hatte.

The institutum (institution) of which Suetonius speaks, the institutum Neronianum of which Tertullian speaks (Ad nationes, 7,14), was not an edict nor a senatusconsultum, but a precedent of fact: it was the application which Nero, dedicator damnationis nostrae (author of our condemnation, Tertullian, Apologeticum V, 3), was the first emperor to make, immediately after 62, of the senatusconsultum which in 35 had rejected Tiberius’ proposal to recognize as lawful the cult of Christ and that had made Christianity a superstitio illicita throughout the Empire. Tiberius’ veto had blocked its application and the situation remained unchanged down to 62, when the killing in Judea of James the Less, decided by the high priest Ananos, was made possible only by the momentary absence of the Roman governor.

ParaCrawl v7.1

Weygandt musste trotz nationaler Einstellung und radikalem erbbiologischen Denken sein Amt auf Senatsbeschluß räumen, vermutlich auf Betreiben des Hamburger "Ärzteführers" Willy Holzmann, der für sich einen Konkurrenten in Sachen rassenhygienischer Kompetenz ausschalten wollte.

Weygandt had to evacuate his position by decision of the senate despite his national attitude and radical genetic thinking, presumably instigated by the Hamburger "Ärzteführer" (leading physician) Willy Holzmann, who wanted to eliminate a competitor in matters of race hygiene.

ParaCrawl v7.1