Translation of "Semiquantitativ" in English

Die Informationen der RC-Bohrungen sind aus folgenden Gründen semiquantitativ:
The information from RC drilling is semi-quantitative for the following reasons:
ParaCrawl v7.1

Diese Analyse ist eine Endpunktanalyse, und deshalb semiquantitativ.
This analysis is an end-point analysis and is therefore semi-quantitative.
EuroPat v2

Smash hat nicht die Absicht, diese Daten zu veröffentlichen, da sie nur semiquantitativ sind.
Smash does not intend to release these data because they are semi-quantitative.
ParaCrawl v7.1

Diese Methoden können angewendet werden, um ein ZielmolekÃ1?4l quantitativ, semiquantitativ oder qualitativ aufzuspÃ1?4ren.
These methods can be used to detect a target molecule quantitatively, semiquantitatively, or qualitatively.
ParaCrawl v7.1

Er wird semiquantitativ durch Multiplikation der Anzahl positiv markierter Zellkerne und deren Färbeintensität berechnet.
The score is calculated semi quantitatively by multiplying the number of positively labelled cell nuclei and their staining intensity.
ParaCrawl v7.1

Traditioneller PCR ist bestenfalls semiquantitativ.
Traditional PCR is semi-quantitative at best.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemässe Bestimmungsmethode eignet sich in hervorragender Weise für solche automatischen Analysengeräte, während die ältere Methode nur durch geschultes Laborpersonal manuell in zeitraubender Weise semiquantitativ durchgeführt werden kann.
The assaying method of the invention is particularly well adapted for use in such automatic analytical instruments, whereas the older method can only be carried out manually and semi-quantitatively by trained laboratory staff in a time-consuming manner.
EuroPat v2

Durch die Frequenzanalyse und die Darstellung in einem Vielkanalanalysator kann der Transport der Sauerstoffträger semiquantitativ charakterisiert werden.
Frequency analysis and display in a multichannel analyzer permit semiquantitative characterization of the transport of oxygen carriers.
EuroPat v2

Die Färbung der dadurch freigegebenen Indikatorschicht wird quantitativ mit einem Remissionsphotometer gemessen oder semiquantitativ durch visuellen Vergleich mit Vergleichsfarben bestimmt.
The coloration of the thus uncovered indicator layer can be measured quantitatively with a remission photometer or semiquantitatively by visual comparison with standard colors.
EuroPat v2

Der Polymerisationsgrad n lässt sich bekanntlich über die Viskosität, zumindest semiquantitativ, ausdrücken in dem Sinne je höher das Molekulargewicht desto höher die Viskosität.
The degree of polymerization n is known to be expressable, at least semiquantitatively, in terms of viscosity in the sense that the higher the molecular weight, the higher the viscosity.
EuroPat v2

Seit mehr als einem Jahrhundert lassen internationale Pharmakopöen den Schwermetallgehalt in pharmazeutischen Produkten semiquantitativ über eine Sulfidfällung bestimmen.
For more than a century now, international pharmacopeias have relied on sulfide precipitation for a semiquantitative determination of the heavy metal content in pharmaceutical products.
ParaCrawl v7.1

Besonders bevorzugte kariogene Bakterien, die mit Hilfe des vorliegenden Verfahrens anhand ihrer Säurebildung semiquantitativ erfasst werden sollen, sind Mutans-Streptokokken und/oder Lactobacillen.
Particularly preferred cariogenic bacteria that should be detected semi-quantitatively on the basis of their acid formation using the present method, are mutans streptococci and/or lactobacilli.
EuroPat v2

Das Verfahren der vorliegenden Erfindung verwendet eine Plaque- oder Speichelprobe aus einem Individuum, bei dem die Anzahl der jeweiligen Bakterien in der Mundhöhle semiquantitativ bestimmt werden soll.
The method of the present invention uses a plaque or saliva sample from an individual in which the number of the respective bacteria in the oral cavity is to be determined semi-quantitatively.
EuroPat v2

Hierfür wurden die Zellen für 24 Stunden mit jeweils 0,5 mg/ml des niedermolekularen bzw. des hochmolekularen Hydrolysats inkubiert und anschließend die Expression von Kollagen-RNA, Biglykan-RNA und Versican-RNA mittels Realtime-PCR bestimmt und semiquantitativ (bezogen auf eine Kontrolle ohne Hydrolysat) ausgewertet.
For this purpose, the cells were incubated for 24 hours with, in each case, 0.5 mg/ml of the low-molecular or the high-molecular hydrolysate and then the expression of collagen-RNA, biglycan-RNA and versican-RNA was determined by means of real time PCR and evaluated semiquantitatively (based on a control without hydrolysate).
EuroPat v2

Hierfür wurden die Zellen für 24 Stunden mit jeweils 0,5 mg/ml der Hydrolysate A, B bzw. C inkubiert und anschließend die Expression von Kollagen-RNA, Decorin-RNA und Versican-RNA mittels Realtime-PCR bestimmt und semiquantitativ ausgewertet.
For this, the cells were incubated for 24 hours with, in each case, 0.5 mg/ml of the hydrolysates A, B or C and the expression of collagen-RNA, decorin-RNA and versican-RNA was then determined by means of real time PCR and evaluated semiquantitatively.
EuroPat v2

Kariogene Bakterien, die mit Hilfe des vorliegenden Verfahrens anhand ihrer Säurebildung semiquantitativ erfasst werden sollen, sind Mutans-Streptokokken und/oder Lactobacillen.
Particularly preferred cariogenic bacteria that should be detected semi-quantitatively on the basis of their acid formation using the present method, are mutans streptococci and/or lactobacilli.
EuroPat v2

Es ist bekannt, die Abbildungsgüte von Abbildungssystemen, die sowohl aus wenigen Linsen bestehen als auch komplexe optischen Baugruppen umfassen können, zumindest semiquantitativ zu bestimmen.
It is known to determine, at least semi-quantitatively, the image quality of imaging systems which have few lenses and which can also comprise complex optical subassemblies.
EuroPat v2

Elektronen-Spektroskopie für Chemische Analyse (auch XPS) analysiert (semiquantitativ) die Elementzusammensetzung der obersten Nanometer (10-15 Atomlagen) von Festkörpern.
Electron spectroscopy for chemical analysis (also XPS) analyzes (semi-quantitatively) the elemental composition at the very surface (10-15 atomic layers) of solids.
ParaCrawl v7.1

Mit dem bewährten biologischen Test CRT bacteria können Sie die kariogenen Keime eindeutig identifizieren und semiquantitativ bestimmen.
The proven biological test CRT bacteria allows you to clearly identify and semi-quantitatively determine cariogenic bacteria.
ParaCrawl v7.1

Diese Kriterien wurden semiquantitativ in Korrelation mit dem intraokularen Druck (IOD) und notwendiger weiterer Therapie ausgewertet.
Semiquantitative analysis of these morphological criteria in correlation to the intraocular pressure (lOP) and additional treatment was performed.
ParaCrawl v7.1

Anhand mehrerer näher betrachteter Verwitterungsprofile wird ein Verwitterungsschema erstellt, das den Verwitterungsverlauf für Gesteine verschiedener Veränderlichkeitsklassen semiquantitativ abschätzbar macht.
On the basis of several weathering profiles a weathering scheme is provided, which allows assessing the decomposition process for rocks of different variability classes semiquantitatively.
ParaCrawl v7.1

Diese Wertbestimmungen sind, qualitativ normalerweise aber können semiquantitativ gemacht werden unter Anwendung von mehrfachen Leitungen, um die gleiche Verbindung von Zinsen aufzuspÃ1?4ren.
These assays are usually qualitative but can be made semi-quantitative by the use of multiple lines to detect the same compound of interest.
ParaCrawl v7.1

Die immunhistochemische Färbung wurde nach Färbeintensität und Anzahl der positiv gefärbten Zellen in einer Skala von 0 bis 3 semiquantitativ beurteilt.
Immunohistochemical staining was assessed semi-quantitatively according to intensity and number of positively staining cells using a grading scale from 0 to 3.
ParaCrawl v7.1

Bei "Pool-ELISA" wird die Festphase mit einem Antigengemisch beschichtet. Die Antikörper lassen sich semiquantitativ erfassen, ihre Spezifität muss anschließend durch monospezifische Tests untersucht werden.
The solid phase of "Pool ELISA" is coated with an antigen mixture for the semiquantitative detection of antibodies whose specificity must be investigated subsequently by monospecific assays.
ParaCrawl v7.1