Translation of "Seminarleitung" in English

Die Moderation durch die Seminarleitung fand ich sehr kompetent.
I found the moderation by the seminar leader very competent.
CCAligned v1
Rugienis gab der Seminarleitung Anweisungen darüber, welche Bewerbungen überhaupt nicht angenommenwerden dürfen.
Rugienis has indicated to the seminary administration which candidates' applications are not to be accepted.
ParaCrawl v7.1
Die fachliche Kompetenz der Seminarleitung habe ich als extrem hoch empfunden.
I found the technical competence of the seminar leaders to be extremely high.
CCAligned v1
Die Seminarleitung übernimmt zumeist ein mit der jeweiligen Region vertrauter ehemaliger deutscher Botschafter.
The seminars are usually led by former ambassadors familiar with the region from which the participants come.
ParaCrawl v7.1
Bereits im ersten Pilotseminar im Dezember 2003 unterstützte Sarah Ater die damalige Seminarleitung aus der Schweiz.
Sarah Ater supported the seminar management already during the pilot project in December 2003.
ParaCrawl v7.1
Die Seminarleitung scheut sich aus Furcht vor Repressalien, solche Kleriker aus dem Seminar zu entfernen.
Seminary officials are afraid to expel such seminarians, lest they suffer the consequences.
ParaCrawl v7.1
Bitte füllen Sie diesen aus und geben Sie ihn direkt bei der Seminarleitung ab.
Please fill it out and give it directly to the head of the seminar.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum koordiniert beispielsweise das Programm Osteuropa und Zentralasien, das Diplomatenkolleg, und die Seminarleitung des Carl Friedrich Goerdeler-Kollegs.
For example, the center coordinates the Program Eastern Europe and Central Asia, The Diplomats' College, and the management of seminars at Carl Friedrich Goerdeler-Kolleg.
ParaCrawl v7.1
Der Bevollmächtigte des Rates für religiöse Angelegenheiten, Rugienis, streicht oft einige Jugendliche von derKandidatenliste, die die Seminarleitung vorgelegt hat, mit der Bemerkung, diese könnten niemals Priesterwerden.
Rugienis, the Commissioner of the Council for Religious Affairs, usually deletes several youths from the candidate list sent to him by the seminary administration, often declaring that these can never become priests.
ParaCrawl v7.1
Fkptn, Prof. Frank Reininghaus, militärischer Anteil am IFSH und ebenfalls MPS-Alumni, stand der Seminarleitung hilfreich zur Seite.
Fkptn, Prof. Frank Reininghaus, military fellow at IFSH as well as MPS alumni was helpful to the seminar leaders.
ParaCrawl v7.1
Man muss der Seminarleitung danken, daß sie vor Weihnachten 1977 den Kleriker des IV. Kursus, R. Jakutis, vom Seminar verwiesen hat, der in den Ferien getrunken, sich schlecht aufgeführt hat und von den Klerikern für einen Agenten des KGB gehalten wurde.
Seminary authorities should be thanked for expelling from the seminary, just before Christmas 1977, fourth-year seminarian R. Jakutis, who was drunk and disorderly during vacation and whom se minarians considered to be a KGB agent.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstellungseröffnung waren die deutschen Schüler fast vollständig angereist und hatten mit den tschechischen Teilnehmern und Lehrern die Vernissage fast ohne Unterstützung der Seminarleitung oder der Lehrer selbst ausgestaltet.
Almost all German students came to the opening, and they managed to organise it together with the Czech participants or teachers with almost no support from the seminar management or the German teachers.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung hin dert die Bischöfe daran, die Seminarleitung und die Professoren frei zu ernen nen.
The government prevents bishops from freely appointing the seminary administration or professors.
ParaCrawl v7.1
Staatsexamen hat sie in Projekten der damaligen Pädagogischen Arbeitsstelle (heute Deutsches Institut für Erwachsenenbildung) und als Seminarleitung in der Beruflichen Bildung gearbeitet.
After her first state examination she worked on projects in the former Pädagogische Arbeitsstelle (today the German Institute for Adult Education) and as a seminar leader in vocational training.
ParaCrawl v7.1
Nach dem 1. Staatsexamen hat sie in Projekten der damaligen Pädagogischen Arbeitsstelle (heute Deutsches Institut für Erwachsenenbildung) und als Seminarleitung in der Beruflichen Bildung gearbeitet.
After her first state examination she worked on projects in the former Pädagogische Arbeitsstelle (today the German Institute for Adult Education) and as a seminar leader in vocational training.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene Seminare, die ausschließlich Teilnehmern Ihres Unternehmens vorbehalten sind, vermitteln spezielle Themen. Hier können neben der Vermittlung der Lerninhalte auch firmenspezifische Themen mit der Seminarleitung angesprochen werden.
Corporate seminars, reserved exclusively for participants of your organisation, convey specific topics. In addition to the learning content, company-specific issues can also be discussed with the seminar instructor.
CCAligned v1