Translation of "Seminarleiter" in English

Bill Bergey, unser Seminarleiter, würde Sie gerne kennen lernen.
Bill Bergey, our leader, would like to meet you.
OpenSubtitles v2018
Dieser interaktiver Workshop wird durch Chaava als Seminarleiter durchgeführt.
This interactive workshop will be conducted by Chaava, as seminar leader.
CCAligned v1
Der Gipfel aber war, daß einer der Seminarleiter mich zu vergewaltigen versuchte.
On top of that, one of the seminar leaders tried to rape me.
ParaCrawl v7.1
Seminarleiter und Ausbilder dieses Projekts sind Abdessalam Najjar and Jonathan Naftali.
Facilitators and instructors of this project are: Abdessalam Najjar and Jonathan Naftali.
ParaCrawl v7.1
Seminarleiter, -teilnehmer und Coachees schätzen die zentrale und schöne Lage.
Seminar leaders, participants and coaches appreciate the central and beautiful location.
ParaCrawl v7.1
Seminarleiter Jean-Louis Vidière begrüßt die Teilnehmer und führt in das Seminar ein.
Seminar facilitator Jean-Louis Vidià ?re welcomes delegates and introduces the seminar.
ParaCrawl v7.1
Termine können auch direkt mit dem jeweiligen Seminarleiter vereinbart werden.
Seminar dates can also be arranged directly with the lecturer of the seminar.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Seminarleiter und Telnehmer entstehen Interaktionen, die ständig präsent sind.
There are interactions between Seminar leader and participants, they are always present.
ParaCrawl v7.1
Ein begleiteter Trainingsflug mit dem Seminarleiter ist für jedes Seminar auf Wunsch vorgesehen.
An accompanied training flight with the seminar leader is when desired intended for each seminar.
ParaCrawl v7.1
Unsere Seminarleiter sind auch als Referenten an Mitarbeiter- und Kundenanlässen beliebt.
Our seminar coaches are also very popular as presenters at employee and customer events.
ParaCrawl v7.1
Seminarleiter ist der bekannte Hamsun Experte Professor Walter Baumgartner.
The seminar will be chaired by the wellknown Hamsun expert professor Walter Baumgartner.
ParaCrawl v7.1
Der Seminarleiter bringt Humor in dem Seminar und ist sehr kompetent und strukturiert und offen.
The person conducting the seminar brings humor into it. He is very competent, well structured and open.
ParaCrawl v7.1
Der Seminarleiter ist immer wieder auf die Erwartungen, Wünsche und konkreten Arbeitssituationen der Teilnehmer eingegangen.
The seminar leader has repeatedly responded to the expectations, wishes and concrete work situations of the participants.
CCAligned v1
Six Communications bietet ihrem Team ein maßgeschneidertes Programm und erfahrende Seminarleiter innerhalb einer traumhaften Umgebung …
Six Communication provides your team with a dream environment, a bespoke program and skilled facilitators…
CCAligned v1
Die Seminarleiter Dr. Herwig R. Friedag und Dr. Walter Schmidt lobten das außergewöhnliche Engagement der Studenten.
The seminar leaders Dr. Herwig R. Friedag and Dr. Walter Schmidt praised the unusual commitment of the students.
ParaCrawl v7.1
Der Seminarleiter war sehr streng mit mir, wann immer ich eine Frage stellte.
The seminar leader was always very hard on me, whenever I asked any question.
ParaCrawl v7.1
Jedoch entscheiden die beiden Seminarleiter zu Beginn des Seminars endgültig über die aktive Teilnahme.
But at the beginning of the seminar there will be a final decision of the two lecturers.
ParaCrawl v7.1
Dazu meinte der Seminarleiter: „Schreiben ist eine Einladung, um Veränderung zu ermöglichen.“
Because, as the facilitator said: 'writing is an invitation to let change happen.'
ParaCrawl v7.1
Seminarleiter ist GDA-Referent Wolfgang Heidrich.
Seminar leader is GDA Technical Officer Wolfgang Heidrich.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt erhalten die Seminarleiter durch das Programm Einblick in das politisch geprägte Umfeld, in dem die Kommissionsdienststellen arbeiten.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
TildeMODEL v2018
Ich bin der Seminarleiter.
I'm the facilitator here.
OpenSubtitles v2018
Bisher ist mit der Offenheit des Weiterbildungsmarktes auch ein geringer Grad der Formalisierung der Ausbüdung der Akteure der Weiterbildung: der Dozenten, der Seminarleiter und der BUdungsmanager verbunden.
Hitherto, the openness of the continuing training market has also involved a low level of formalization of the education of those active in continuing training: the lecturers, the seminar leaders and the training managers.
EUbookshop v2