Translation of "Semesterzeiten" in English

Die Semesterzeiten an den Partneruniversitäten weichen von denen der RWTH Aachen ab.
The semester periods at the partner universities differ from those of RWTH Aachen University.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Semesterzeiten finden Sie hier: http://cbs.de/beratung-bewerbung/events-veranstaltungen/
You will find the exact semester dates here: http://cbs.de/beratung-bewerbung/events-veranstaltungen/
CCAligned v1
Die jeweils aktuellen Semesterzeiten finden Sie hier .
The exact semester dates can be found here .
ParaCrawl v7.1
Die Semesterzeiten richten sich nach dem jeweiligen Austauschprogramm.
Semester dates depend on the relevant exchange programme.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie vor Ihrer Anmeldung zu einem Besuch die Semesterzeiten des Campus.
Please consult our calendar before your registration.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Semesterzeiten Ihrer gewünschten Partnerhochschulen, bevor Sie sich für ERASMUS bewerben.
Please note the semester periods of your chosen partner universities before applying for ERASMUS.
ParaCrawl v7.1
Praktika können nur in Semesterzeiten oder am Ende des akademischen Jahres im Sommer absolviert werden.
Internships can only be done in semester periods or at the end of the academic year in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Semesterzeiten sind vom 1. November bis zum 31. Januar (Wintersemester) und vom 1. Mai bis zum 31. Juli (Sommersemester).
The semesters there are now from August 1 to January 31 (Herbst-/Wintersemester) and from February 1 to July 31 (Frühjahrs-/Sommersemester).
WikiMatrix v1
Die Universität Mannheim hat internationale Semesterzeiten und startet somit früher als andere deutsche Hochschulen: Die Vorlesungen im Herbst-Winter-Semester beginnen schon im September!
The University of Mannheim has aligned its academic calendar with the international academic calendar and thus starts earlier than other German universities: Lectures for the fall semester start in September!
ParaCrawl v7.1
Bereits im Jahr 2007 hat die Universität Mannheim ihre Semesterzeiten an das anglo-amerikanische System angepasst, um den internationalen Austausch zu erleichtern.
To facilitate international exchange, the University of Mannheim aligned its academic calendar with the academic year in English-speaking countries in 2007.
ParaCrawl v7.1
Grund hierfür sind die unterschiedlichen akademischen Kalender der Partnerhochschulen, die häufig nicht mit den Semesterzeiten der HRW Berlin vereinbar sind.
This is due to different academic calendars used at partner universities, which often do not correspond with HWR's semesters.
ParaCrawl v7.1
Studierende, die zu den regulären Semesterzeiten ihr Praktikum absolvieren und zu Semesterbeginn (Oktober, April) anreisen, können im Rahmen der Erasmus Welcome Week eingeschrieben und betreut werden.
Students doing the internship during regular semester dates and arrive at the beginning of the semester (October, April), might be able to join the Erasmus Welcome Week for enrolment and orientation.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen sind die Semesterzeiten an der ausländischen Hochschule nicht vollständig deckungsgleich mit denen der HSBA.
In most cases, the semester dates at the foreign university will not correspond fully to the dates at HSBA.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Semesterzeiten an der Universität Mannheim bieten sich für solche Termine im Frühjahrs-/ Sommersemester die Monate März, April und Mai sowie im Herbst-/ Wintersemester die Monate September, Oktober und November an.
Due to our academic calendar, presentations are best held in March, April or May in the spring semester and in September, October or November in the fall semester.
ParaCrawl v7.1
Deswegen empfehlen wir, wenn möglich, dass Sie Ihren Forschungsaufenthalt so planen, dass er mit den Semesterzeiten zusammenfällt.
Therefore, if possible, it is a good idea to plan the timing of your stay to coincide with the university semesters.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es unterschiedliche Semesterzeiten in den einzelnen Studiengängen gibt, und prüfen Sie den Akademischen Kalender jeweils im Detail.
Please note that there are different semester durations in some study programmes and semesters. Therefore it is necessary to check the Academic Calendar in detail.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Semesterzeiten unterschiedlich sind, entspricht dem Fall bzw. Autumn Term an einer Partneruniversität unser Wintersemester.
Even if the semester periods are different, the fall or Autumn Term at a partner university corresponds to our winter semester.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen dabei zu helfen, hat die UniGR eine Tabelle mit sämtlichen Semesterzeiten an den Partneruniversitäten erstellt (Vorlesungszeiten, Einschreibefristen, Ferien etc.):
To help you, UniGR provides you with a table with all semester dates of the partner universities (lecture periods, enrolment deadlines, holidays etc.):
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Hinblick auf die Organisation des Austauschsemesters sind diese unterschiedlichen Semesterzeiten von Bedeutung, die wichtigsten Informationen finden Sie nachfolgend aufgelistet.
Especially regarding the organization of the exchange semester it is recommended to take a look at the different semester durations.The most important dates please find listed below.
ParaCrawl v7.1