Translation of "Semesterstart" in English

Kostenlose Schnupperstunden werden regelmäßig zum Semesterstart angeboten.
Free demo classes are frequently offered before a new semester starts.
CCAligned v1
Weitere Informationen erhalten Sie ca. 4-6 Wochen vor dem Semesterstart.
You will get further information 4-6 weeks before the start of the semester.
ParaCrawl v7.1
Sie sind noch auf der Suche nach einer Wohnung in Konstanz zum Semesterstart?
Are you still looking for an apartment in Konstanz for the start of the semester?
CCAligned v1
Wir wünschen Ihnen einen gelungenen Semesterstart!
We wish you a good start in your studies!
CCAligned v1
Ausführliche Programminformationen werden zum Semesterstart in einer Broschüre und im Internet veröffentlicht.
Extensive program information is published in a brochure and online at the start of each semester.
ParaCrawl v7.1
Du kannst Dich bereits ein Jahr im Voraus für den gewünschten Semesterstart bewerben.
You can apply a year in advance for your desired starting semester.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen allen Incoming Studierenden spätestens ein paar Tage vor dem Semesterstart in Luxemburg anzureisen.
We recommend all Incoming students to come to Luxembourg at least a few days before the start of the semester.
ParaCrawl v7.1
Ja, die verbindlichen Einführungstage finden ein oder zwei Tage vor dem Semesterstart statt.
Yes, mandatory orientation days take place one or two days before the semester start.
ParaCrawl v7.1
Passend zum Semesterstart forderte das Interkulturelle Tutor*innen Team Studierende zu einer Schnitzeljagd durch Darmstadt heraus.
In the beginning of the summer semester, ITT challenged students to a scavenger hunt through Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Zum Semesterstart im Oktober begrüßten wir 236 neue Studierende, davon 148 Bachelorstudierende und 88 Masterstudierende.
For the start of the new semester in October, we welcomed 236 new students, 148 Bachelor students and 88 Master students.
ParaCrawl v7.1
Passend zum Semesterstart forderte das Interkulturelle Tutoren Team Studierende zu einer Schnitzeljagd durch Darmstadt heraus.
In the beginning of the summer semester, ITT challenged students to a scavenger hunt through Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Der genaue Ablauf der Anerkennung wird immer im Zuge der Einschreibung bei Semesterstart erläutert.
How you can have courses accepted is explained during the enrolment at the beginning of the semester.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wochen rund um den Semesterstart im Oktober und im März bieten sich optimal an.
The weeks around the start of the semester in October and March are also very busy.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Abmeldung bis zwei Wochen nach Semesterstart wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 20.00 verrechnet.
At a withdrawal up to two weeks after the beginning of the semester, a processing fee of CHF 20.00 will be charged.
ParaCrawl v7.1
Nicht angenommene Bewerberinnen und Bewerber können Ihre Unterlagen drei Monate nach Semesterstart während unserer Sprechzeiten zurückerhalten.
You can pick up your documents within three months after semester start during our office hours.
ParaCrawl v7.1
Es ist gute Tradition an der Universität Witten/Herdecke, dass sich alle Studierenden zum Semesterstart auf dem „Markt der Möglichkeiten“ treffen und sich im Rahmen des Studium fundamentale auch über das Kursangebot persönlich bei den Dozenten informieren können.
It is a well-established tradition at Witten/Herdecke University for all students to meet for the presentation of the new Studium fundamentale courses at the start of each semester.
ParaCrawl v7.1
Zudem profitieren Kundinnen und Kunden von diversen Sonder- (z.B. zu Semesterstart) und Spezialpromotionen (bei größeren Bestellmengen).
Customers also benefit from a range of special offers (e.g. at semester start) and promotions (for larger orders).
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang des Jahres 2018 geht es nun an allen Standorten, jeweils zum lokalen Semesterstart, in Runde zwei.
Since the beginning of the year 2018, it has gone, in each case at the local start of semester, into the second round at all locations.
ParaCrawl v7.1
Gerade jetzt, zum Semesterstart, liefen einem an jeder Ecke Kerle unseren Alters über den Weg – einer der Vorteile einer Universitätsstadt.
Right now, at the beginning of the semester, there was a cute guy our age on every street corner—one of the advantages of a university town.
ParaCrawl v7.1
Zum Semesterstart können Studierende – außer denjenigen der Human- und Zahnmedizin – sich damit sowohl zu ihren Lehrveranstaltungen in RWTHonline anmelden, als auch veröffentlichte Prüfungstermine dort einsehen.
At the beginning of the semester, students – except those studying medicine or dentistry – can thus both register for courses in RWTHonline and view published exam dates there.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich zum Semesterstart gibt die Veranstaltungsreihe des Studentenwerks München einen Einblick in die Kultur- und Musikszene des nordischen Landes.
The semester starts, and the series of events of the Student Union Munich gives an insight on the culture and music scene of the Nordic country.
ParaCrawl v7.1
Direkt zum Semesterstart findet eine erste Exkursion zum Graf-Adolf Platz statt, wo die Studierenden des Seminars Künstlerischer Text in Musik, Klangkunst, Film und Hörspiel eine öffentliche Sprech-Performance ROTH ELECTRIC - Sprechperformance - Sounds des Düsseldorfer Künstlers Jörg Steinmann beiwohnen.
Right at the start of the semester an excursion to the Graf-Adolf Platz square is taking place, during which the students of the Artistic Text in Music, Sound Art, Film and Radio Plays seminar will attend a public performance of ROTH ELECTRIC - Sprechperformance - Sounds [ROTH ELECTRIC – spoken performance – sounds] by the Düsseldorf artist Jörg Steinmann.
ParaCrawl v7.1
Damit verabschiedet die LEI sich in die Semesterpause und wir werden pünklich zu Semesterstart mit der O-Woche im Oktober zurück sein.
With the end of the semester also LEI will take a break until the start of next semester. We will be back with the O-Woche in october.
CCAligned v1
Studierende, die noch keinen Bachelor-Abschluss haben (eine Kopie des Diploms muss bis spätestens vor Semesterstart an der BOKU abgegeben werden), müssen sich für ein Bachelor-Programm einschreiben.
Students who do not have a bachelor diploma (certificate has to be shown at latest before the start of the semester at BOKU), have to enrol in a bachelor programme.
ParaCrawl v7.1
Nach den ruhigen Monaten des Sommerbreaks freue ich mich jeweils wieder auf den Semesterstart, wenn der Campus wieder zum Leben erweckt wird und es in den Korridoren wieder «pulsiert».
After the quiet months of the summer break, I always look forward to the beginning of the semester, when the campus comes alive and the corridors "pulsate" with life again.
ParaCrawl v7.1
Termine bei der Botschaft sollten rechtzeitig vereinbart werden, damit einer problemlosen Einreise und einem pünktlichen Semesterstart nichts im Wege steht.
Appointments at the embassy should be arranged in good time to ensure a problem-free entry and a punctual start of the semester.
ParaCrawl v7.1