Translation of "Semesterende" in English
Darum
gibt
es
am
Semesterende
ein
Abschlussexamen.
That
is
why
at
the
end
of
the
semester
there
will
be
a
final
exam.
OpenSubtitles v2018
Bis
Semesterende
seid
ihr
auf
Bewährung.
You're
on
probation
until
the
end
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Semesterende
respektiere
ich,
dass
Sie
meine
Studentin
sind.
I
will
respect
the
fact
that
you
are
my
student
until
the
end
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Marketing
studiere,
kann
ich
vor
Semesterende
meine
eigene
Party
promoten,
Study
up
on
marketing,
I
could
be
promoting
my
own
night
before
the
end
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
einer
von
Ihnen
kann
sie
bis
zum
Semesterende
lösen.
I'm
hoping
that
one
of
you
might
prove
it
by
the
end
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Ich
wette
10
Dollar,
er
kratzt
vor
Semesterende
ab.
I
bet
$
10
that
will
nergal
before
the
end
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Ich
lehre
noch
bis
zum
Semesterende.
I'll
teach
until
the
end
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Ich
hole
dich
am
Semesterende
ab,
Ok?
I'll
come
back
for
you
at
the
end
of
the
semester,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Ist
es
nicht
komisch,
dass
das
alles
am
Semesterende
passiert
ist?
Isn't
it
weird
that
all
this,
this
all
happened
at
the
end
of
the
semester?
OpenSubtitles v2018
Anreise
Prüfungen
Vorlesungen
werden
durch
eine
schriftliche
oder
mündliche
Prüfung
am
Semesterende
abgeschlossen.
Lectures
are
concluded
with
a
written
or
oral
examination
at
the
end
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
konnte
der
Student
nicht
an
den
Universitätsprüfungen
zum
Semesterende
teilnehmen.
For
this
reason,
the
student
could
not
take
part
in
the
university
exams
at
the
end
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Bei
wiederkehrenden
Fahrten
wird
der
Zuschuss
am
Semesterende
ausgezahlt.
In
case
of
recurrent
travel,
the
travel
allowance
will
be
paid
at
the
end
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Alle
Chatverläufe
werden
zweimal
pro
Jahr,
je
zu
Semesterende,
gelöscht.
Twice
a
year,
at
the
end
of
every
semester,
all
chats
will
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
hat
man
sich
gegen
Semesterende
hin
gegenseitig
unterstützt.
In
fact,
towards
the
end
of
each
semester
we
helped
each
other.
ParaCrawl v7.1
Prüfungen
finden
eher
zum
Ende
der
Kurse
als
zu
Semesterende
statt.
Exams
are
held
at
the
end
of
a
course
rather
than
at
the
end
of
a
semester.
ParaCrawl v7.1
Prüfungen
finden
entsprechend
zu
Semesterende
jeweils
Anfang
Februar
und
Mitte
Juni
statt.
Exams
are
held
respectively
at
the
end
of
the
semester
in
early
February
and
mid-June.
ParaCrawl v7.1
Der
Belegungsplan
wird
kurz
vor
Semesterende
per
Aushang
bekanntgegeben.
The
availability
calendar
will
be
announced
shortly
before
the
end
of
the
semester
as
a
bulletin.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
nutzt
die
Otto-Friedrich-Universität
die
Arena
aufgrund
ihres
großen
Fassungsvermögens
regelmäßig
zum
Semesterende
für
Prüfungen.
The
University
of
Bamberg
regularly
uses
the
arena
for
end-of-term
exams
because
of
its
large
capacity.
Wikipedia v1.0
Außerdem
nutzt
die
Otto-Friedrich-Universität
die
Arena
aufgrund
ihres
großen
Fassungsvermögens
regelmäßig
zum
Semesterende
für
Prüfungen.
The
University
of
Bamberg
regularly
uses
the
arena
for
end-of-term
exams,
because
of
its
large
capacity.
WikiMatrix v1
Der
Prüfungszeitraum
eines
Semesters
beginnt
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Vorlesungszeit
und
endet
mit
dem
Semesterende.
The
examination
period
of
a
semester
begins
immediately
after
the
lecture
period
and
ends
at
the
end
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Der
Musicclub
ist
dann
die
am
Semesterende
regelmäßig
stattfindende
„Abschluss-Klausur“
dieses
Kurses.
The
Musicclub
traditionally
constitutes
the
“final
exam”
in
his
course
at
the
end
of
each
semester.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Liste
stehen
50
Aufgaben,
die
ihr
und
eure
Mitanwärter
bis
Semesterende
erledigen
müsst,
wenn
ihr
Betas
werden
wollt.
On
this
pledge
board
are
50
tasks
that
you
and
your
pledge
brothers
must
complete
by
semester's
end
if
you
want
to
become
Betas.
OpenSubtitles v2018
Am
12.
Juli
1905
ließ
er
sich
aus
der
Matrikel
streichen
–
vor
dem
Semesterende
am
15.
August.
On
July
12,
1905,
he
left
the
university
without
a
degree,
shortly
before
the
end
of
the
semester
on
August
15.
WikiMatrix v1
Eine
Verlängerung
der
Aufstellung
ist
nach
Rücksprache
mit
der
Bibliothek
möglich,
wenn
dies
spätestens
14
Tage
vor
Semesterende
bekanntgegeben
wird.
An
extension
of
the
schedule
is
possible
upon
consultation
with
the
library
if
this
is
made
known
by
14
days
before
the
semester’s
end
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1