Translation of "Semesterbeginn" in English

Ich hab sie wohl zu Semesterbeginn gefickt, Feuchter-Mittwoch-Party.
I think I fucked her at the beginning of term. The Wet Wednesday Party.
OpenSubtitles v2018
Auch der Semesterbeginn an Universitäten und anderen Hochschulen ist terminlich festgelegt.
The beginning of the academic year at universities and other institutions of higher education is also at a fixed time of year.
EUbookshop v2
Ich muss 2000 Seiten lesen, noch vor Semesterbeginn.
Stups, I have 2000 pages to read before the semester starts.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es, dass Freddie immer zu Semesterbeginn hier ist.
I love that Freddie's always here at the beginning of term.
OpenSubtitles v2018
Häufig werden von den Studentenwerken zu Semesterbeginn Notunterkünfte zur Verfügung gestellt.
They often have emergency accommodation available at the beginning of term.
ParaCrawl v7.1
Rückzahlungen nach Semesterbeginn sind nur in Ausnahmefällen möglich.
Reimbursement after the semester begins is only possible in exceptional cases.
ParaCrawl v7.1
Zu Semesterbeginn sind die Wartezeiten am längsten.
Waiting times are longest at the beginning of a semester.
ParaCrawl v7.1
Die Antragstellung ist nur vor Semesterbeginn möglich.
The application placement is only possible prior to the beginning of the semester.
ParaCrawl v7.1
Viele internationale Studierende kommen Anfang Oktober zum Semesterbeginn in Stuttgart an.
Many international students arrive at the beginning of October in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die Austrittsfrist liegt bei maximal einem Monat nach Semesterbeginn.
The deadline for withdrawing your membership is one month after the semester begins.
ParaCrawl v7.1
Nach oben DSH-Prüfung Gibt es eine DSH-Prüfung am KIT vor Semesterbeginn?
Is there a DSH test at KIT before the semester begins?
ParaCrawl v7.1
Das eTicket wird grundsätzlich frühestens 14 Tage vor Semesterbeginn an Sie versandt.
The e-ticket will be mailed to you no earlier than 14 days before the semester begins.
ParaCrawl v7.1
Semesterbeginn ist in der Regel Anfang / Mitte September bzw. Januar / Februar!
Beginning of the semester is usually early / mid September and January / February!
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Angebot der Modulbibliothek wird rechtzeitig vor Semesterbeginn zur Verfügung gestellt.
The course calendar will be announced and can be booked several weeks prior to the start of each term.
ParaCrawl v7.1
Die Antragstellung ist ebenfalls nur vor Semesterbeginn möglich.
The application placement is only possible prior to the beginning of the semester.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude 9911 wurde im Jahr 2004 pünktlich zum Semesterbeginn am 01.10.2004 fertiggestellt.
Building 9911 was completed in the year 2004 on time for the beginning of the semester on 1 October 2004.
ParaCrawl v7.1
Die Karte muss jeweils zu Semesterbeginn erneut validiert werden.
The card needs to be revalidated at the start of each semester.
ParaCrawl v7.1
Die Beurlaubung ist in der Regel vor Semesterbeginn beantragt werden.
Students will need to request a leave of absence before the beginning of the semester.
ParaCrawl v7.1
Zu Semesterbeginn bieten wir grundsätzlich immer Führungen an.
We also run regular library tours at the start of each term.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme des Studienplatzes und ein Rücktritt vor Semesterbeginn gelten nicht als Vorstudienzeit.
Acceptance of a place and subsequent relinquishment before the start of the semester do not count as pre-study time.
ParaCrawl v7.1
Das wird ungefähr 4 Wochen vor Semesterbeginn sein.
4 weeks before semester starts. 5.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen werden vor Semesterbeginn bekannt gegeben.
Further information will be available before the beginning of the semester.
ParaCrawl v7.1
Dort können Sie ca. einen Monat vor Semesterbeginn Ihre Kurse wählen.
You select your courses online about a month before the semester begins.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist die Anmeldefrist immer der letzte Freitag vor dem Semesterbeginn.
In general the deadline is the last Friday before the semester starts.
ParaCrawl v7.1
Der 1. Oktober ist ein administrativer Termin für den Semesterbeginn.
October 1 is the administrative start of the semester.
ParaCrawl v7.1
Zum Semesterbeginn dieses Jahres, kam sie wieder in unseren Klassenraum.
At the beginning of the semester this year, she came to our classroom again.
ParaCrawl v7.1