Translation of "Semesteranfang" in English

Traditionell finden hier auch die Universitätsgottesdienste der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zu Semesteranfang statt.
Traditionally the opening mass services of the University of Mainz at the beginning of the academic term take place here.
Wikipedia v1.0
Erinnere mich daran, nie wieder als Geisel am Semesteranfang genommen zu werden.
Remind me never to be taken hostage at the beginning of a semester ever again.
OpenSubtitles v2018
Ich muss vor Semesteranfang unbedingt einen Job finden.
I must find work before the term starts.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen uns am Semesteranfang wieder.
I'll see you again when the semester begins.
OpenSubtitles v2018
Wir empfehlen Ihnen zwei Monate vor dem Semesteranfang mit der Suche anzufangen.
We recommend you to start two months before the beginning of each semester.
ParaCrawl v7.1
Die Kurse im Programm laufen immer von Semesteranfang bis -ende.
The courses run from the beginning until the end of the semester.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich erfolgt dies am Semesteranfang vor Ort in Bangkok.
This is typically done at the beginning of the semester, on-site in Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Die Programmierprüfung findet jeweils am Semesteranfang statt und geht vier Stunden.
The programming exam takes place at the beginning of each semester and lasts four hours.
ParaCrawl v7.1
Colloquiumsprogramme werden meist zum Semesteranfang in Form einer wöchentlichen Zusammenfassung (Digest) per Mail verschickt.
Colloquium programmes are usually distributed as a weekly summary ('digest') per email at the beginning of a semester.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie bei einer Bewerbung für Auslandsaufenthalte auf der Südhalbkugel den zeitversetzten Semesteranfang.
When you apply for an exchange stay in the southern hemisphere, please be aware that the semesters begin at different times.
ParaCrawl v7.1
Anreise Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mindestens zwei Wochen vor dem jeweiligen Semesteranfang angekommen sind, um an das Welcome Week teilzunehmen und die ersten Schritte in Aachen vorzunehmen.
Please make sure that you arrive at least two weeks before the beginning of the semester in order to attend the Welcome Week and complete the first steps in Aachen.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt, dass bei einer Bewerbung für Auslandsaufenthalte auf der Südhalbkugel der zeitversetzte Semesteranfang beachtet werden muss.
When you apply for an exchange stay in the southern hemisphere, please be aware that the semesters begin at different times.
ParaCrawl v7.1
Für einen reibungslosen Semesteranfang sollten Sie Ihren Studierendenausweis (UniCard) bei der Ausgabestelle neben dem Studierenden-Service-Zentrum (SSZ) abholen (bitte Personalausweis oder Reisepass mitbringen!).
For a smooth start into the semester, make sure you pick up your student ID card (UniCard) at the Service Point next to the Student-Service-Centre (SSZ).
ParaCrawl v7.1
Aus dem Grunde findet diese Lehrveranstaltung ausnahmsweise nicht im Wintersemester 2017/18, sondern im Sommersemester 2018 statt, und zwar Ende Juli/Anfang August 2018 als Blockveranstaltung mit Vorbesprechung zu Semesteranfang.
For this reason, the course will be at the end of July/beginning of August 2018 as a block course with a preliminary meeting at the start of the semester.
ParaCrawl v7.1
Auf den Semesteranfang im September beziehen rund 900 Studierende ihr neues Zuhause in unmittelbarer Nähe von Hörsälen und Laboren.
When the semester gets underway in September, some 900 students will move into their new homes right next to lecture halls and laboratories.
ParaCrawl v7.1
Wir matchen die Partner laufend, sodass Sie noch vor Semesteranfang mit Ihrem Buddy Kontakt aufnehmen können.
We are matching partners all the time, so you will be able to contact your Buddy before term starts.Â
ParaCrawl v7.1
Termine für Aufnahmegespräche können jeweils am Semesterende oder Semesteranfang mit der Lehrgangsleiterin telefonisch oder per e-mail vereinbart werden.
Appointments for admission interviews can be arranged with the course lecturer by phone or email at the end or beginning of any semester.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung zu den Kursen erfolgt in der Regel nach einem Einstufungstest am Semesteranfang (Ort und Termin entnehmen Sie bitte unserem aktuellen Stundenplan).
Admission to the courses is usually based on an entry-level test at the start of the semester (for time and place, see our current schedule).
ParaCrawl v7.1