Translation of "Selektivmedium" in English

Die Direktkultur auf einem Selektivmedium ermöglicht eine gute Schätzung der Prävalenz von Campylobacter-Bakterien.
Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
DGT v2019
Als Wuchsmedium wird ein Selektivmedium, vorzugsweise HAT-Medium verwendet.
The growth medium used is a selective medium, preferably HAT medium.
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Staphylokokken zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for Staphylococci is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Ein weiteres besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Staphylokokken zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
Another, particularly advantageous, selective medium for Staphylococci is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Anaerobier zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for anaerobic organisms is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Enterobacteriaceen zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for Enterobacteriaceae is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Schimmelpilze zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for moulds is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Auf dem Selektivmedium können die aus stabil transformierten Protoplasten hervorgegangenen Kalli ungehindert weiterwachsen.
The calli developed from stably transformed protoplasts may grow further on the selective medium.
EuroPat v2
Die Ausplattierung erfolgt auf einem Selektivmedium mit 2 % Agar.
Plating-out was carried out on a selective medium with 2% agar.
EuroPat v2
Die Selektion erfolgte mit Selektivmedium (Nutrient Agar, 50 µg Kanamycin pro ml)
The selection took place with selective medium (nutrient agar, 50 micrograms of kanamycin per ml).
EuroPat v2
Dabei befindet sich in einem Gefäß (C) die Mikroorganismenprobe in Selektivmedium (B).
In this case, the microorganism sample is present in selective medium (B) in a vessel (C).
EuroPat v2
Ein vorteilhaftes Selektivmedium für Staphylococcus epidermidis gegenüber Staphylococcus aureus zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
An advantageous selective medium for Staphylococcus epidermidis as compared with Staphylococcus aureus is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Die Selektion erfolgte mit Selektivmedium (Nutrient Agar, 50 »g Kanamycin pro ml)
The selection took place with selective medium (nutrient agar, 50 micrograms of kanamycin per ml).
EuroPat v2
Danach wurden die Agrobakterien abgewaschen und die transformierten Embryonen auf Selektivmedium CIM(4) umgesetzt.
The agrobacteria were then washed off, and the transformed embryos were transferred onto selection media CIM(4).
EuroPat v2
Ein geeignetes, validiertes Selektivmedium wie SMSA (modifiziert durch Elphinstone et al., 1996; siehe Anlage 2) verwenden.
Use an appropriately validated selective medium such as SMSA (as modified by Elphinstone et al., 1996; see Appendix 2).
DGT v2019
Die Kulturen werden zweimal täglich mit Standard Selektivmedium (44) während 3 bis 6 Wochen gefüttert.
The cultures are fed twice weekly with standard selective medium (53) for 3 to 6 weeks.
EuroPat v2
Die Kultivierung von N.gonorrhoeae erfordert ein Selektivmedium (z.B. Thayer-Martin Medium), auf dem jedoch auch apathogene Neisseria-Spezies, wie z.B. N.lactamica wachsen können.
The culture of N.gonorrhoeae requires a selective medium (e.g. Thayer-Martin medium) on which, however, non-pathogenic Neisseria species, such as for example N.lactamica, can also grow.
EuroPat v2
Das neue rekombinante Plasmid pPAI-2-A-10 wurde in Saccharomyces cerevisiae, Stamm CL3ABYS86, transformiert und transformierte Hefezellen auf Selektivmedium selektioniert.
The new recombinant plasmid pPAI-2-A-10 was transformed into Saccharomyces cerevisiae, strain CL3AB YS86 and transformed yeast cells were selected on selective medium.
EuroPat v2
Sie kann sodann mit einem Selektivmedium als Nährboden vereinigt werden, wobei es durchaus möglich ist, zwischen diesen beiden letzteren Ereignissen einen Zeitraum von bis zu sechs Stunden verstreichen zu lassen.
It can then be combined with a selective medium, as nutrient base, with it being perfectly possible to allow a period of up to six hours to elapse between these two latter events.
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Hefen, insbesondere solche der Gattung Candida, zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for yeasts, in particular those of the genus Candida, is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Enterokokken, aber auch Streptokokken (beispielsweise Streptococcus mutans) zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for enterococci and also streptococci (for example Streptococcus mutans) is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Je 100 µl der so aufbereiteten Probe werden mit 2,4 ml Selektivmedium gemäß Beispiel 7 versetzt und in der Meßanordnung unter Anwendung der indirekten Detektionsmethode die Keimzahl bestimmt.
Each 100 ?l of the sample which has been prepared in this way are treated with 2.4 ml of selective medium in accordance with Example 7, and the number of organisms is determined in the measurement device using the indirect detection method.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Kompostprobe in 0,9 %iger Kochsalzlösung suspendiert und von dieser Suspension eine Anreicherungskultur in Selektivmedium mit Rhamnolipiden und/oder Rhamnolipidderivaten, vorzugsweise Rhamnolipid-2-C?-C??-Alkylester als einziger Kohlenstoffquelle angelegt werden.
For example, the compost sample can be suspended in 0.9% strength sodium chloride solution and an enrichment culture of this suspension can be set up in selective medium containing rhamnolipids and/or rhamnolipid derivatives, preferably C1 -C18 -alkyl esters of rhamnolipid-2 as the sole carbon source.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Mikroorganismen werden auf Agarplatten (Selektivmedium) ausplattiert, um aus der Mischkultur Reinkulturen zu erhalten.
The microorganisms thus obtained are plated out on agar plates (selective medium) in order to obtain pure cultures from the mixed culture.
EuroPat v2
Die Zellen wurden auf synthetischem Selektivmedium ausplattiert, dem für die Selektion auf den Auxotrophiemarker des Vektors die entsprechende Aminosäure bzw. Nukleotidbase fehlte.
The cells were plated out onto synthetic selective medium which lacked the corresponding amino acid or nucleotide base for the selection on the auxotrophic marker of the vector.
EuroPat v2