Translation of "Selektionieren" in English

Die Filter hingegen selektionieren unabhängig von der Eingabesprache alle relevanten Bestände.
Independent of the language the filter selects all relevant record groups.
ParaCrawl v7.1
Wir selektionieren sie und analysieren in Hinsicht unserer Bewerbungsprozesse.
We select and analyze them to match with our recruitment requirements
CCAligned v1
Wie lange dauert es ein passendes Family Office zu selektionieren?
How long does it take to select a suitable family office for me?
CCAligned v1
Wir identifizieren und selektionieren die besten Ärzte für Sie.
We identify and select the best physicians for you.
CCAligned v1
Auf dem kostenlosen VPN können Sie keinen Server Ihrer Wahl selektionieren.
On the free VPN, you cannot select a server of your own choice.
ParaCrawl v7.1
Wir selektionieren geeignete Vertriebspartner in Moskau für einen Schweizer Hersteller von Ausrüstungsgütern.
Ascent selects appropriate distribution partners in Moscow for a Swiss manufacturer of equipment.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil einer solchen EBV-Genombank wäre die Möglichkeit, auf bestimmte Phänotypen biologisch selektionieren zu können.
The advantage of an EBV genomic library of this type would be the possibility to biologically select for certain phenotypes.
EuroPat v2
Durch Marktforschung auf einer höchst vertraulichen Ebeneüberprüfen und selektionieren wir für Sie potenzielle Kandidaten.
Throughmarket research on a highly confidential level we screen and select a shortlist of candidates.
ParaCrawl v7.1
Weiters ist es möglich, breitbandige monochromatische Strahlung über Interferenzfilter zu filtern oder einzelne Emissionslinien einer Spektrallinienlampe mit Hilfe von Filtern zu selektionieren.
It is also possible to filter broadband, monochromatic radiation via interference filters or to select individual emission lines of a spectral line lamp with the use of filters.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens lassen sich insbesondere solche D-Nucleinsäuren selektionieren, die in der heterogenen Ausgangspopulation in geringer Anzahl vorliegen.
By means of this embodiment of the invention, in particular D-nucleic acids may be selected which are present in the heterogeneous starting population in low numbers.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Ergebnis läßt sich durch Variation der Anzahl von Selektionsschritten erreichen, wobei eine große Anzahl von Selektionsschritten letztendlich auf eine oder wenige D-Nucleinsäuren mit hohen Bindungsaffinitäten selektionieren wird.
The respective results may be achieved by varying the number of selection steps, whereby a high number of selection steps will finally result in one or in a few D-nucleic acids with high binding affinities.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens lassen sich insbesondere solche L-Nucleinsäuren selektionieren, die in der heterologen Ausgangspopulation in geringer Zahl vorliegen.
Particularly such L-nucleic acids which are present in low amounts in the heterologous starting population may be selected by this embodiment of the method of the invention.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Ergebnis läßt sich durch Variation der Anzahl von Selektionsschritten erreichen, wobei eine große Anzahl von Selektionsschritten letztendlich auf eine oder wenige L-Nucleinsäuren mit hohen Bindungsaffinitaten selektionieren wird.
The respective results may be achieved by varying the number of selection steps, whereby a high number of selection steps will finally result in one or in a few L-nucleic acids with high binding affinities.
EuroPat v2
Da die Wahrscheinlichkeit für eine solche Rekombination bei ca. 1/1000 bis 1/10 000 liegt, ist es vorteilhaft, nach der Rekombination auf den rekombinaten Virus zu selektionieren.
Since the probability for such a recombination is about 1/1000 to 1/10,000, it is advantageous to select for the recombinant virus after the recombination.
EuroPat v2
Molekulargenetische Karten werden benötigt, um Gene von Bedeutung für die Landwirtschaft zu lokalisieren und zu selektionieren, ebenso wie sogenannte QTLs (quantitative Merkmalorte) zur Auswahl nützlicher Phänotypen.
Molecular genetic maps are required in order to locate and select for genes of agricultural importance, as well as QTLs (quantitative trait loci) supporting useful phenotypes.
EUbookshop v2
Genetische und physikalische Kartierung wird sehr nützlich beim Selektionieren von Tieren hinsichtlich der Merkmale, die unter mehrfacher Genkontrolle stehen, sein (quantitative Merkmalorte oder QTL).
Genetic and physical mapping will be very useful in selecting animals for the traits under multiple gene control (quantitative trait loci or QTL).
EUbookshop v2
Der Vektor trägt üblicherweise neben einer Replikationsstelle zusätzlich Erkennungssequenzen, die es ermöglichen, in transformierten Zelle phänotypisch zu selektionieren.
The vector usually carries, in addition to a replication site, recognition sequences which make it possible to phenotypically select the transformed cells.
EuroPat v2
Der Vektor trägt üblicherweise neben einer Replikationsstelle Erkennungssequenzen, die es ermöglichen, in transformierten Zellen phänotypisch zu selektionieren.
The vector usually carries, in addition to a replication site, recognition sequences which make it possible to select phenotypically in transformed cells.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich die Möglichkeit, in dieser zweiten Stufe nicht nur Organismen zu selektionieren, die sich auf die verbliebenen Substrate besser spezialisieren können, sondern auch die Nitrifikation in dieser Stufe zu fördern oder überhaupt erst zu ermöglichen, indem die aus dem erfindungsgemäßen Reaktor austretende Begasungsluft zur Belüftung der zweiten Stufe verwendet wird, und das in ihr enthaltene C0 2 als Kohlenstoffquelle der nitrifizierenden Organismen dient.
As a result, there is the possibility of using this second stage not only to select organisms which can specialize more effectively on the remaining substrates but also to promote the nitrification in this stage or even to make it possible for the first time, by using the gassing air leaving the reactor to aerate the second stage, the CO2 contained therein serving as a carbon source for nitrifying organisms.
EuroPat v2
Savier: Was raten wir den Linien-Züchtern, nach welchen Kriterien sie selektionieren sollten, abgesehen vom Pedigree ihrer eigenen Wahl?
Savier: What is your recommendation for line breeders? What are the criteria they should select for, apart from the particular pedigree they have chosen?
ParaCrawl v7.1
Reduzierte Kosten - Benutzer können kostengünstigere Filtermedien für die Vorabscheidung der Grobpartikel selektionieren um die nachfolgenden hochwertigen Feinfiltermedien zwecks Förderung derKosteneffizienz wirksam zu schützen.
Reduced Cost - Users may select more economical media to pre-filter larger particles, reserving high-performance products for the subsequent stages to promote cost effectiveness.
ParaCrawl v7.1