Translation of "Selbstüberwachung" in English
Ein
Beispiel
ist
die
Selbstüberwachung,
die
gegenwärtig
von
letzteren
praktiziert
wird.
One
example
is
the
self-monitoring
currently
practised
by
the
latter.
Europarl v8
Dies
erfordert
eine
Selbstüberwachung
für
den
gesteuerten
Serienkompensator.
Thus,
the
controlled
series
compensator
requires
a
self-monitoring
system.
EuroPat v2
Dies
ergibt
sich
durch
Anforderungen
wie
Betriebssicherheit,
Zuverlässigkeit
und
Selbstüberwachung.
This
is
due
to
requirements
such
as
reliability
and
self-monitoring.
EuroPat v2
Die
Maschinenhersteller
sehen
nötigenfalls
eine
umfassende
Selbstüberwachung
des
Sicherheitssystems
vor.
The
manufacturers
of
machinery
provide,
where
necessary,
for
general
self-checking
of
the
safety
system.
EUbookshop v2
Die
Selbstüberwachung
der
Anlage
wurde
als
Laborausftihrung
entwickelt
und
getestet.
The
self-monitoring
system
was
developed
and
tested
as
a
laboratory
model.
EUbookshop v2
Eine
solche
Anordnung
brächte
zugleich
den
Vorteil
einer
zuverlässigen
Selbstüberwachung
der
Vorrichtung.
Such
an
arrangement
would
simultaneously
offer
the
advantage
of
a
reliable
self-monitoring
of
the
device.
EuroPat v2
Ein
Hilfsprogramm
soll
der
Selbstüberwachung
des
Rechners
und
der
Überwachung
seiner
Peripherie
dienen.
An
auxiliary
program
should
be
used
for
the
computer's
self-monitoring
and
for
monitoring
its
peripherals.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
erfolgt
eine
Selbstüberwachung
der
Steuerung
auf
korrekte
Funktion.
In
addition,
the
controls
are
self-monitored
for
correct
function.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
für
den
Patienten
Schulung
des
eigenen
Verhaltens
und
dauerhafte
Selbstüberwachung.
It
means
for
the
patient
training
the
own
conduct
and
a
steady
self
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Aber
vergessen
Sie
nicht,
dass
die
Selbstüberwachung
hier
sehr
wichtig
ist.
But
do
not
forget
that
self-monitoring
is
very
important
here.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
integrierte
Selbstüberwachung
wird
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Warneinrich-tungen
sichergestellt.
By
means
of
integrated
self-monitoring,
regular
inspection
of
warning
devices
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebssicherheit
wird
durch
eine
permanente
Selbstüberwachung
der
Isolationsüberwachung
und
der
Differenzstromüberwachung
gewährleistet.
Operational
safety
is
guaranteed
by
permanent
self-monitoring
of
the
insulation
monitoring
and
differential
current
monitoring.
EuroPat v2
Themen
wie
Lebensdauer,
Selbstüberwachung
und
vorausschauende
Wartung
spielen
hier
eine
wichtige
Rolle.
Themes
such
as
lifetime,
self
monitoring
and
predictive
maintenance
play
an
important
role
here.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
werden
die
Einzelergebnisse
für
die
Selbstüberwachung
der
Abstrahlvorrichtungen
verwendet.
The
individual
results
for
the
self-monitoring
of
emitting
devices
are
used
in
a
further
design.
EuroPat v2
Mit
einem
Kohlenmonoxid-Monitor,
basierend
auf
TDLS,
wird
eine
Selbstüberwachung
ermöglicht.
A
carbon
monoxide
monitor
based
on
TDLS
allows
self-monitoring.
EuroPat v2
Diese
Verarbeitungseinheit
33
führt
aber
auch
geeignete
Verfahren
zur
Selbstüberwachung
des
Mess-Systems
aus.
The
processing
unit
33
may
also
perform
suitable
procedures
for
self-monitoring
of
the
measurement
system.
EuroPat v2
Selbstüberwachung
einer
Platte
warnt
vor
drohendem
Ausfall:
Self-Diagnosis
of
a
disk
warns
about
imminent
failure:
CCAligned v1
Eine
Selbstüberwachung
der
Sensoren
ist
nicht
gegeben.
A
self-monitoring
of
the
sensors
is
not
given.
EuroPat v2
Wählen
Sie
Selbstüberwachung
oder
nutzen
Sie
das
Fachwissen
Ihres
Händlers.
Choose
to
self-monitor,
or
take
full
advantage
of
your
dealer’s
expertise.
ParaCrawl v7.1
Das
induktive
Messsystem
enthält
eine
umfangreiche
Selbstüberwachung.
The
inductive
strip
sensing
system
contains
complex
self-test
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Grad
an
integrierter
Selbstüberwachung
gewähr-leistet
jederzeit
eine
sichere
und
zuverlässige
Funktion.
The
high
degree
of
an
integrated
self-monitoring
ensures
always
a
safe
and
reliable
function.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
Diagnosefunktionen
und
Selbstüberwachung
sorgen
für
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
der
Messung.
Valuable
diagnostic
functions
and
self-monitoring
ensure
increased
reliability
and
availability
of
the
measurement.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Geräte
verfügen
über
eine
Selbstüberwachung
und
eine
Frühwarnung.
Some
of
the
instruments
have
self-monitoring
and
early
warning
features.
ParaCrawl v7.1
Und
was
halten
Sie
jetzt
von
vernetzter
Gesundheit
und
Selbstüberwachung?
And
now,
what
do
you
think
of
connected
health
and
self-tracking?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
mit
Selbstüberwachung
und
vernetzten
Objekten
auseinandersetzen
müssen.
They
will
have
to
deal
with
self-tracking
and
connected
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
CPU
erlaubt
eine
menügeführte
Bedienung
sowie
eine
vollautomatische
Selbstüberwachung
und
Fehlerdiagnose.
The
integrated
CPU
allows
a
menu-driven
handling
as
well
as
a
full
automatic
self-control
and
failure
analysis
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
Meldungen
der
permanenten
Selbstüberwachung
des
gesamten
Systems
werden
direkt
am
Pult
signalisiert.
All
messages
from
the
entire
system's
permanent
self-monitoring
are
signaled
directly
at
the
console.
ParaCrawl v7.1
Diese
leistungsstarke
Signalkonditionierung
verfügt
über
eine
Selbstüberwachung
und
entlastet
damit
die
nachfolgenden
Automatisierungssysteme.
This
powerful
signal
conditioning
is
self-monitoring,
thus
relieving
the
burden
on
the
subsequent
automation
systems.
ParaCrawl v7.1