Translation of "Selbstzentrierung" in English

Der Effekt der Selbstzentrierung ergibt sich also auch bei reversierender Laufrichtung des Riementriebs.
The self-centering effect is thus produced also with reversing direction of movement of the belt drive.
EuroPat v2
Dadurch erhält man die erwähnte Selbstzentrierung der Gelenkverbindung in radioulnarer Ebene.
The result is the self-centering of the joint connection in the radial/ulnar plane.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Selbstzentrierung des Ventils 4 gewährleistet.
A self-centering of the valve 4 is thereby guaranteed.
EuroPat v2
Die Selbstzentrierung in den Zahneingriffen bewirkt eine gleichmäßige Lastverteilung zwischen den Planetenrädern.
The self-centering in the tooth engagements effects a uniform load distribution between the planet wheels.
EuroPat v2
Durch diese Ausformung erfolgt eine Selbstzentrierung des Kontaktelementenpaars.
This shaping results in self-centering of the contact element pair.
EuroPat v2
Außerdem ist dabei die Krümmung derart gestaltbar, dass eine Selbstzentrierung erfolgt.
In addition, in so doing, the curvature is configurable such that self-centering is accomplished.
EuroPat v2
Diese tragen neben den vorhandenen Anziehungskräften zur Selbstzentrierung von Stecker und Steckeraufnahme bei.
These contribute beside the present attracting forces to the self-centering of connector and connector receiving element.
EuroPat v2
Außerdem wird hierdurch eine Selbstzentrierung zwischen Halteelement, Schaft und Tragring erreicht.
Furthermore, self-centering between the retaining element, shaft and bearing ring may be thereby achieved.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine Selbstzentrierung des Dichtelementes in bezug auf die Ventilsitze verwirklichen.
This makes it possible to achieve self-centering, of the sealing element in relation to the valve seats.
EuroPat v2
Es ist zentral geführt und mit einer Selbstzentrierung ausgestattet.
It is centrally managed and equipped with a self-centring mechanism.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Selbstzentrierung erreicht, welche zu einer verbesserten Kraftübertragung führt.
Self-centering, which leads to improved power transmission, is achieved as a result.
EuroPat v2
Vorzugsweise findet beim Ineinanderschieben von Vorsprung und Aufnahmetasche eine Selbstzentrierung statt.
Preferably, a self-centering takes place when the protrusion and receiving pocket are slotted together.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine sehr zuverlässige Selbstzentrierung der mit einer Verbindungsanordnung ausgebildeten Stativbeine.
As a result the tripod legs provided with a connecting arrangement will be self-centering in a very reliable manner.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise bilden sie benachbarte Seitenflächen des Prismas, über die die Selbstzentrierung erfolgt.
They expediently form adjacent side faces of the prism, via which side faces the self-centering is effected.
EuroPat v2
Die Montage der Abdichtung ist durch diese Selbstzentrierung der Unterlegscheibe wesentlich vereinfacht.
The assembly of the seal is substantially simplified by this self-centering of the washer.
EuroPat v2
Als Beitrag zur Selbstzentrierung weisen die Durchgangslöcher gegenüber den Gewindebohrungen Übermaß auf.
To help with self-centering, the through-holes are oversized in relation to the threaded bores.
EuroPat v2
Damit könnte eine Selbstzentrierung realisiert werden und keine weiteren Zentriermaßnahmen erforderlich sein.
A self-centering could thus be realized, and no further centering measures would be required.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Selbstzentrierung des Schienenfahrzeugs auf dem Gleis unterstützt.
This supports self-centering of the rail vehicle on the track.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Führung des Backflächenträgers bzw. der Trommel durch Selbstzentrierung bewirkt.
As a result, a guidance of the baking surface carrier or the drum is brought about by the self-centring.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine Selbstzentrierung und eine präzise Lage der Antennen zueinander.
This ensures a self-centering and a precise position of the antennas relative to each other.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt eine Selbstzentrierung der Dosiereinheit im Zuge des Aufsetzens auf die Tragplatte.
Thus, a self-centering of the dosing unit takes place in the course of placement on the supporting plate.
EuroPat v2
Diese rotatorische Selbstausrichtung kann auch mit dem Begriff rotatorische Selbstzentrierung beschrieben werden.
This rotatory self-orientation can also be described by the term rotatory self-centring.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gewisse Selbstzentrierung der gestapelten Sitzmöbel erreicht.
This leads to a certain self-centering of the stacked seating furniture.
EuroPat v2
Dieses Prinzip der Selbstzentrierung ist in der Bauweise der Fig.
The principle of self-centering is utilized in a different manner in the construction of FIG.
EuroPat v2
Ein derartiger Abschnitt des Bremsnabenflansches trägt zur Selbstzentrierung der Fügepartner beim Fügen bei.
A section such as this on the brake hub flange contributes to the self-centering action of the two parts of the joint.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Art Gelenk, die die Selbstzentrierung erleichtert.
This forms a type of joint, facilitating the self-centering action.
EuroPat v2
Durch die Abschrägung oder Abrundung wird eine gewisse Selbstzentrierung des Bohrers bewirkt.
The chamfer or roundness causes a certain self-centering of the drill.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann man von einer Selbstzentrierung des Schweißschuhs 4 sprechen.
In this context, this may be referred to as self-centering of the welding shoe 4 .
EuroPat v2