Translation of "Selbstzentriert" in English

Schwierigkeiten beim Zuhören Selbstzentriert / erlauben Sie anderen nicht zu sprechen.
Difficulty listening. Self-centered/not allow others to talk.
CCAligned v1
Sie fahren durch ihre besondere Formgebung selbstzentriert auf der Monoschiene.
Owing to their special shape they ride self-centered on the monorail.
ParaCrawl v7.1
Das Ego ist der Teil von uns, der selbstzentriert, irrational und angstvoll ist.
The Ego is the part of us that is self-centered, irrational and fearful.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten sind Narzissten -- diese sind völlig selbstzentriert -- konstitutionell zur Selbsterkenntnis unfähig.
In other words, narcissists, being completely self-centered are constitutionally incapable of self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Pumpe in Betrieb ist, kann sich deshalb ein sich hinter dem Pumpenlaufrad aufbauender Druck mit einem sich vor dem Pumpenlaufrad aufbauenden unterschiedlichen Druck trägheitsarm ausgleichen, so dass das Pumpenlaufrad 5 keiner axialen Lagerung bedarf und selbstzentriert läuft.
Therefore when the centrifugal pump is in operation, a pressure build-up at the rear of the pump impeller 5 can equalize itself with low inertia with a different pressure which builds-up at the front of the pump impeller 5, so that the pump impeller 5 needs no axial mounting and rotates in a self-centering manner.
EuroPat v2
Zur Indizierung der - der aktuellen Zielposition entsprechenden - Bodenposition 13 (was wie vorgängig beschrieben bei Zuhilfenahme eines Vermessungsstabes üblicherweise durch die untere Spitze des Stabes erfolgt) kann in diesem Ausführungsbeispiel nun ein automatisch (insbesondere selbstzentriert oder pendelnd aufgehängter) lotrecht nach unten zeigender Laserpointer 23 vorgesehen sein, der einen der aktuellen Zielposition entsprechenden sichtbaren Laserspot 13 auf den Boden anhand des Laserstrahls 23' projiziert.
For indexing of the ground position 13 —corresponding to the current target position—(which, as described above, when using a survey stick is usually carried out by the lower tip of the stick) in this exemplary embodiment a laser pointer 23 automatically (in particular suspended self-centered or as a pendulum) pointing vertically downward may be provided, which projects a visible laser spot 13, corresponding to the current target position, onto the ground with the aid of the laser beam 23 ?.
EuroPat v2
Michael erwähnte, wie seltsam diese scheinbare Nicht-Aktivität für jemanden sein muss, der so nach außen orientiert und innerlich selbstzentriert und egoistisch mit sich selbst ist, sie sind in Anspruch genommen mit geschäftigem Steigern und Aufrechterhalten von einem Gefühl von Schwung in ihrem Leben.
Michael mentioned how strange this seeming non-activity must be to someone who is so outwardly oriented and inwardly self-centered and selfish with themselves they are consumed with busily building up and maintaining a sense of momentum in their lives.
ParaCrawl v7.1
Ich kenne körperlich attraktive Frauen, die kein Problem damit haben, für einen Liebhaber attraktiv zu sein, aber sie sind so selbstzentriert und kritisch, dass keiner das Leben mit ihnen verbringen will.
I know physically beautiful women who have no problem in attracting lovers, but they are so self-centered and critical that no one cares to share a life with them.
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise kann der Guru niemals nicht recht haben, Fehler machen, selbstzentriert sein oder die emotionale Kontrolle verlieren.
Consequently, the guru can never be wrong, make mistakes, be self-centered, or lose emotional control.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind ein elektronisches grafisches Display 9, eine an der Unterseite befindliche Kamera, ein Sensor 16 zur Bestimmung eines Nick- und Rollwinkels des Geräts sowie ein automatisch (insbesondere selbstzentriert oder pendelnd aufgehängter) lotrecht nach unten zeigender Laserpointer 23 vorhanden.
Also provided are an electronic graphical display 9, a camera located on the lower side, a sensor 16 for determining a pitch angle and a roll angle of the apparatus, and a laser pointer 23 automatically (in particular suspended self-centered or as a pendulum) pointing vertically downward.
EuroPat v2
Beispielsweise sind derartige Geräte so ausgelegt und ausgebildet, dass - nach Bringen der Laserlichtquelle in eine gewünschte vorgegebene Position - im Wesentlichen selbstzentriert ein lotrechter Laserstrahl emittiert wird und somit der sich lotrecht direkt über oder unter der vorgegebenen Position befindende Raumpunkt mit einem Laserstrahl angezeigt und/oder markiert wird.
By way of example, such devices are designed and embodied in such a way that—after bringing the laser light source to a desired predetermined position—a perpendicular laser beam is emitted substantially in a self-centered fashion and, consequently, the spatial point situated perpendicularly directly above or below the predetermined position is indicated and/or marked by a laser beam.
EuroPat v2
Die in die Kunststoffhülse eingeschlossene Rotorbaugruppe hat den weiteren Vorteil, daß sie sich beim Einschieben in den Stator durch die Magnetkräfte zwischen Rotorbaugruppe und Stator in axialer Richtung selbstzentriert, so daß keine weiteren Vorkehrungen getroffen werden müssen, wie das Vorsehen und Justieren von Anschlägen, um den Rotor im Stator richtig zu positionieren.
The rotor assembly enclosed in the plastic sleeve has the further advantage that it self-centres in the axial direction by the magnetic forces between the rotor assembly and the stator when it is inserted into the stator so that no further measures must be taken, such as the provision and adjustment of stops, to properly position the rotor within the stator.
EuroPat v2
Der Spulenkörper kann in einer bevorzugten Ausgestaltung mit größerem Spiel in der Längsachse des Spulenkerns selbstzentriert durch den Spulenkern montiert werden.
The coil form can in a preferred embodiment be mounted with greater play in the direction of the longitudinal axis of the coil core, self-centered by the coil core.
EuroPat v2
Der Spulenkörper kann in einer Ausgestaltung mit grösserem Spiel in der Längsachse des Spulenkern selbstzentriert durch den Spulenkern montiert werden.
The coil form can in an embodiment be mounted with greater play in the direction of the longitudinal axis of the coil core, self-centered by the coil core.
EuroPat v2
Als Tauschende gleich zu sein, impliziert nur, dass die Menschen, die tauschen, für eine Gruppe anderer Menschen, die gleich selbstzentriert und konkurrenzorientiert sind, produziert und mit ihr getauscht haben.
Actually, being equal as exchangers only implies that people practicing the behavior of exchange have produced for and exchanged with a group of others who are equally self-interested and adversarial.
ParaCrawl v7.1
Es ist irrational und selbstzentriert zu denken, dass die Erde der erste Planet in der Geschichte des Universums ist, der künstliche Intelligenz entwickelt.
It is irrational and self-centric to think that the Earth would be the first planet in the history of the universe to develop artificial intelligence.
ParaCrawl v7.1
Ein Gefühl von Traurigkeit, wegen des totalen Fehlens von Sorge, wie meine Handlungen andere berührten und das Wissen wie selbstzentriert ich war.
A feeling of sadness because of my total lack of caring how my actions had affected others and the knowledge of complete self centeredness.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es darum gut für euch, daran zu denken, dieses Ego, das ihr habt, dieser Sinn von euch selbst, ist höchst provisorisch und, darum hoffentlich, unterscheidet er sich außerordentlich von dem, was ihr Egomanie nennt, jemand, dessen Sinn von sich selbst sein Bewusstsein ausfüllt bis dahin, wo er total selbstzentriert und selbstsüchtig mit sich selbst ist.
Yet itís also good for you to keep in mind this ego you have, this sense of yourself, is highly provisional and, also hopefully, varies enormously from what you call ego-mania, someone whose sense of themselves fills their consciousness to where they are totally self-centered and selfish with themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du aber glaubst, dass dein Standpunkt auf dem Globus der Welt, die Ausdehnung von Dir ist, dann ist da eine große Verwirrung in deinem Herzen, und Du wirst selbstzentriert, während Du rechtmäßig und wahrhaftig Liebes-zentriert bist.
But if you think your stance on the globe of the world is the extent of you, then there is havoc in your heart, and you become self-centered when, rightfully and truthfully, you are love-centered.
ParaCrawl v7.1
In dieser Serie habe ich erklärt, warum es für einen echten Jünger (nicht bloß einen Gläubigen) unmöglich ist ununterbrochen auf sich selbst fokussiert und selbstzentriert zu sein.
In this series I've explained why it is impossible for a true disciple, not just a believer, but a disciple, to be continually self-focused, self-centered.
ParaCrawl v7.1
Der Psychopath ist so vollständig selbstzentriert, dass er denkt, dass Andere ihm glauben sollten, einfach nur deshalb, weil er es sagt.
The psychopath is so completely self-centered that he thinks others should believe him simply because he says so.
ParaCrawl v7.1
Und nur Gott weiß, wie viel Aufwand tun wir Pastoren in der Seelsorge, Tag für Tag, in tastete, um zu erklären, viele dieser Menschen oft die Gnade verschlossen, dass der Weg der Erlösung beinhaltet den Ersatz von Christozentrismus zu unserer menschlichen, begrenzt und die Begrenzung der Selbstzentriert.
And God only knows how much effort do we pastors in the care of souls, day after day, in groped to explain to many of these people often sealed to grace, that the way of salvation involves the replacement of Christocentrism to our human, limited and limiting self-centeredness.
ParaCrawl v7.1