Translation of "Selbstwertschätzung" in English

Die Beurteilung dieses Wissens wirkt sich wiederum auf die Selbstwertschätzung aus.
Nothing in the way we think, feel, decide and act escapes the influence of self-esteem.
Wikipedia v1.0

Unser Selbstwertgefühl, unsere Selbstwertschätzung ist so prekär.
Our sense of self-esteem, self-validation, is so precarious.
ParaCrawl v7.1

Solange ich mich erinnern kann, hatte ich geringe Selbstwertschätzung.
I have had low self-esteem as long as I can remember.
ParaCrawl v7.1

Diese Konsumgesellschaft ist nichts anderes als psychologische Manipulation, und Minderung der Selbstwertschätzung der Frauen.
This consumption economy, its some psychological manipulation, the crumbling of women's self-esteem.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne ist Scham ein Symbol für hohe, und weniger für niedrige, Selbstwertschätzung.
In this sense, shame is a sign of high, rather than low, self esteem.
ParaCrawl v7.1

Der potentielle Täter soll mit besonderer und gezielter Aufmerksamkeit in seiner unverwechselbaren Einzigartigkeit als Person und der Einmaligkeit der Situation, in der er sich befindet, wertschätzend wahrgenommen werden, um seine Fähigkeit der Selbstwertschätzung zu üben.
The potential offender should be appreciated and treated with a targeted attentiveness in his unmatched uniqueness as a person and peculiarity of his situation in order to train his ability of self-esteem.
ParaCrawl v7.1

Seit anfangsloser Zeit haben wir tief verwurzelte schlechte Gewohnheiten, die aus unserem Festhalten am Selbst und unserer Selbstwertschätzung stammen.
Since beginningless time we have had strong, bad habits that arise from our self-grasping and self-cherishing.
ParaCrawl v7.1

Dagegen fördere ihr Konzept nur das Leben, das Selbstinteresse, die Selbstwertschätzung und den Egoismus als die einzig wahre Moral.
By contrast, her concept would promote life, self-interest, self-esteem and selfishness as the only true morality.
ParaCrawl v7.1

Wenn es aber gelingt, Betroffene in einer einladenden und nicht bedrängenden Weise für das Mitgestalten der "sozialen Tätigkeit" zu gewinnen, ist diese Ermöglichung von Beteiligung eine wirkungsvolle Form, Menschen Selbstwertschätzung und neue Perspektiven zu vermitteln.
But if one, in a welcoming and non-oppressive manner, succeeds in winning those affected to co-operate in arranging the "social activity", that making possible participation is an effective way to communicate to people self-esteem and new perspectives.
ParaCrawl v7.1

Diese Form der Selbstwertschätzung und Zuversicht ist nicht nur gut für Sie, sondern auch für alle Leute, die von Ihren Handlungen betroffen sind.
This form of self-esteem and confidence is good not only for you, but also for all people affected by your actions.
ParaCrawl v7.1

Sie werden durch das Unbehagen des Nervensystems im Angesicht von Leiden hervorgerufen oder durch die Annehmlichkeit der Wertschätzung unserer Güte durch andere oder durch die egoistische Selbstwertschätzung unserer Wohltätigkeit oder durch das Bedürfnis, sich in Mitgefühl zu ergehen.
They are stirred by the discomfort of the sight of suffering to the nervous system or by the pleasurableness of others' appreciation of our kindliness or by the egoistic self-appreciation of our own benevolence or by the need of indulgence in sympathy.
ParaCrawl v7.1

Wir können unsere Anhaftung, Wut, Eifersucht usw. vermindern und unser Festhalten am Selbst und unsere Selbstwertschätzung überwinden.
We can reduce our attachment, anger, jealousy, and so forth, and subdue our self-grasping and self-cherishing.
ParaCrawl v7.1

So bleiben wir einfach das alte gewohnte Selbst, ohne Änderungen und Verbesserungen um Selbstwertschätzung anzuregen, oder Bewunderung durch andere.
Thus, we remain just our old habitual selves, without changes or improvements to inspire self-esteem or admiration from others.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde befassen sich spirituelle Wegbegleiter und Psychologen mit einem menschlichen Bedürfnis verkörpert im Kampf um Selbstwertschätzung, kulminierend in der Entfaltung seiner Persönlichkeit, welche einfach ein Ausdruck des evolutionären Drangs ist.
Fundamentally, spiritual guides and psychologists are dealing with a human need embodied in the struggle for self esteem, culminating in the unfoldment of one's personality, which is simply an expression of the evolutionary drive.
ParaCrawl v7.1

Dabei profilierte sich "Deutschlands Live-Gruppe Nr. 1" als "eine der deutschen Rockgruppen, die das Image von Underground-Maulwürfen mit einem Bild musikalischer Selbstwertschätzung vertauscht haben" (FRANKFURTER RUNDSCHAU), aber auch durch "zumeist einfaches Geklampfe" (SÜDWESTPRESSE).
1 live band" and as "one of the German rock bands who changed their image from 'underground moles' to an impression of musical self-appreciation" (FRANKFURTER RUNDSCHAU), but also through "mostly simple strumming" (SÜDWESTPRESSE).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Gewissensbissen gefangen sind, drückt dieses Ihren Grad an Energie, drückt Ihre Selbstwertschätzung, und es wird schwerer und schwerer sich für die richtige Sache zu entscheiden.
Cause that just makes the problem worse. When you get tied up in remorse it lowers your energy level, lowers your self-esteem, and it gets harder and harder to decide to do the right thing.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass wir über Liebe, Mitgefühl und Bodhichitta meditieren, damit wir unsere Selbstwertschätzung überwinden und ein gutes Herz gegenüber allen Lebewesen entwickeln und bewahren.
We need to meditate on love, compassion, and bodhichitta so that we can overcome our self-cherishing and develop and maintain a good heart towards all living beings.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel benötigt die erste Stufe, die Ausübung von Tugend und Konzentration, einen hohen Grad an Selbstwertschätzung und Gewissenhaftigkeit, welche beide einen gesunden Sinn von Selbst erfordern.
For instance, in the first stage, the practice of virtue and concentration requires high levels of self-esteem and heedfulness, both of which require a healthy sense of self.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten und dritten Jahr wird sich eine vollständig neue Selbstwertschätzung zeigen und Ihr Leben wird sich auf vielen freudvollen Wegen ausdehnen.
The second and third years will see a complete self re-appraisal and your life expanding in many joyous ways.
ParaCrawl v7.1

Viele Psychiater haben niedrige Selbstwertschätzung, als die grundlegende Ursache für geistiges Leiden identifiziert, und die Fähigkeit die Stimme über inneren Heuchelei still zulegen, als einen vorrangigen Weg um das Leiden zu beenden, eingeschätzt.
Many psychotherapists have identified low self-esteem as a prime cause of mental suffering, and the ability to silence the voice of the inner hypercritic as the prime way to end that suffering.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Bau der ersten Galerie neben seinem Wohnhaus im Jahr 1962 setzte Affandi neue Maßstäbe für die Selbstwertschätzung indonesischer Künstler.
When he built the first gallery beside his home in 1962, he set new standards for the self-esteem of Indonesian artists.
ParaCrawl v7.1

Bücher über Bücher geben Rat, wie man Gefühle des Schams überwindet und sich anstelle Gefühle von Selbstwertschätzung zustimmend einrichtet.
Book after book gives counsel on how to overcome feelings of shame and to affirm feelings of self-worth in their place.
ParaCrawl v7.1

All diese Gesetze verfolgen den einzigen Zweck, die neoliberale Politik der Imperialisten weiterzuführen, die die Menschen von Jal, Jungle, Zameen, Izzat aur Adhikar (Wasser, Wald, Boden, Selbstwertschätzung und Rechte) beraubt.
All these acts have the single purpose of furthering the neo-liberal policies of the imperialists that would deprive the people of Jal, Jungle, Zameen, Izzat aur Adhikar (water, forest, land, self-respect and rights).
ParaCrawl v7.1

Aber nach gängiger Meinung haben sie wahrscheinlich verborgene physische oder psychologische Mängel, wie ein Problem mit der Selbstwertschätzung (erscheint mir recht vernünftig).
But according to the conventional wisdom, they probably have hidden physical or psychological defects, such as a self-esteem problem. (Seems pretty reasonable to me.)
ParaCrawl v7.1

Doch Anstrengungen, diese Probleme damit zu vermeiden, Scham völlig abzutun, übersehen einen wichtigen Punkt: Da sind zwei Arten von Scham, der ungesunde Scham, der das Gegenteil von Selbstwertschätzung, und der gesunde Scham, welcher das Gegenteil von Schamlosigkeit ist.
But efforts to avoid these problems by totally abolishing shame miss an important point: There are two kinds of shame—the unhealthy shame that's the opposite of self-esteem, and the healthy shame that's the opposite of shamelessness.
ParaCrawl v7.1