Translation of "Selbstwendefock" in English

Zu diesem Zweck kann alternativ zur Genua eine Selbstwendefock gefahren werden.
For this use there can be set a selftackling jib instead of the genoa.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Segelplan beinhaltet eine rollbare Selbstwendefock, Square Top Großsegel und Gennaker.
The modern sail plan includes a self-tacking jib and jib-furler, a square top mainsail and gennaker.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Segelyacht mit einer Selbstwendefock ausgerüstet ist, wird die Segelyacht ständig durch den Wind gefahren.
If the sailboat is equipped with a self-tacking jib, it will always be sailed off the wind.
EuroPat v2
Dieser Katamaran ist perfekt ausgerüstet mit durchgelattetem Gross, Selbstwendefock, Autopilot, zwei Kühlschränken, Solarzellen, Davits, Generator, Klimaanlage, Wassermacher, Gas BBQ und 3.1m Festboden-Beiboot mit 9.9 PS Aussenborder.
This catamaran is perfectly equipped with fully battened main, selftacking jib, autopilot, two fridges, solar panels, dinghy davits, generator, aircon , watermaker, gaz BBQ and 3.1m RIB with 9.9 hp outboard.
CCAligned v1
Das schlanke Boot verfügt über ein hohes Rigg mit 3 gepfeilten Salingspaaren, eine Selbstwendefock und einen hoch effizienten Flossenkiel.
This sleek boot has a high rig with 3 gepfeilten Salingspaaren, one self-tacking jib and a highly efficient fin keel.
ParaCrawl v7.1
Alle wichtigen Winschen sind für ihn/sie direkt erreichbar, so dass das Schiff auch einhand gesegelt werden kann - besonders mit der optionalen Selbstwendefock.
All the important winches are directly within reach for him/her, so that the ship can also be sailed one-handed, especially with the optional self-tacking jib.
ParaCrawl v7.1
Weiter verfügt sie über ein leistungsfähiges Rigg aus Karbonfaser, elektrische Winden und ein One sails 4T Forte Großsegel, Selbstwendefock und Gennaker.
She has a powerful carbon fibre rig with carbon boom, electric winches and a One Sails 4T Forte mainsail, self-tacking jib and gennaker.
ParaCrawl v7.1
Die Yacht bietet sehr gute Segelleistungen, aber ist sehr einfach zu bedienen mit Selbstwendefock und elektrischer Winde.
She is however very easy to handle, by e.g. self tacking jib and electrical winch.
ParaCrawl v7.1
Schmidt ist auch seit Urzeiten mit Rolf Vrolijk befreundet, dem Partner in der bekannten Konstruktionsfirma Judel/Vrolijk & Co., die bis heute die Entwürfe der Hanse-Segelyachten liefert und so den typischen Hanse-Look entscheidend prägte: Steiler Steven, breites Heck, kantige Aufbauten und die bedingungslose Auslegung auf den Ein- oder Zweihandbetrieb mit Selbstwendefock und entsprechender Leinenführung, bzw. Beschlagsanordnung.
For what seems an eternity, Schmidt also has been friends with Rolf Vrolijk, the partner in the well-known Dutch firm of Judel/Vrolijk & Co, which designs Hanse sailing yachts to this day, thus being responsible for shaping the typical Hanse look: a steep stem, a broad stern, an angular superstructure and uncompromising layout for single- or shorthanded operation, with a self-tacking jib and the corresponding arrangement of deck hardware, sheets, halyards and control lines.
ParaCrawl v7.1