Translation of "Selbstverstümmelung" in English

Hast du wirklich geglaubt, Selbstverstümmelung würde deine Kraft wiederherstellen?
Did you really think self-mutilation would restore your power?
OpenSubtitles v2018
Er wurde Zeuge der Selbstverstümmelung seiner eigenen Mutter.
He witnessed his mother's self-mutilations.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nie Selbstmordgedanken, oder Selbstverstümmelung geäußert.
I never expressed suicidal thoughts, or self-harm.
OpenSubtitles v2018
Eine Selbstverstümmelung, um die Massen zu kontrollieren.
A self-inflicted wound to control the masses.
OpenSubtitles v2018
Wegen Selbstverstümmelung werden Sie zum Tode verurteilt.
For self-mutilation, you are sentenced to death.
OpenSubtitles v2018
Er war wegen Selbstverstümmelung vors Kriegsgericht gestellt worden.
He was court-martialed for self-mutilation.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, versuchte schwere Körperverletzung und Selbstverstümmelung.
Uh, I think, uh, aggravated assault and mayhem.
OpenSubtitles v2018
Kelley-Seegmiller verursacht Selbstverstümmelung, wenn jemand gestresst ist.
Kelley-Seegmiller carriers self-mutilate when they're stressed.
OpenSubtitles v2018
Das Risiko der Selbstverstümmelung ist hoch.
The potential for self-mutilation ishigh.
ParaCrawl v7.1
Das Kratzen bewirkt Selbstverstümmelung, Wunden und möglicherweise sekundäre bakteriellen Entzündungen.
Scratching will lead to self-mutilation, wounds, and the development of secondary bacterial infections.
ParaCrawl v7.1
Fast ganz Thailand ist von dieser unkontrollierten Selbstverstümmelung betroffen.
Almost whole Thailand is affected by this self-mutilation without control.
ParaCrawl v7.1
Somit ist Alkoholismus als Selbstverstümmelung zu werten.
Thus alcoholism is a self-mutilation.
ParaCrawl v7.1
Das kann Selbstverstümmelung ebenso beinhalten wie Selbstmord-Programmierung.
This can include self-mutilation as well as killing-themselves programming.
ParaCrawl v7.1
Nerze und Füchse leiden hinter Gittern unter eitrigen Infektionen, Selbstverstümmelung und Verhaltensstörungen.
Minks and foxes suffer behind bars from bacterial infections, self-mutilation and behavioural disorders.
ParaCrawl v7.1
Die werden zur Selbstverstümmelung benutzt.
These can be used for self-mutilation.
OpenSubtitles v2018
Millionen Menschen auf der Welt kämpfen gegen Depression, Sucht, Selbstverstümmelung und Selbstmord.
Millions of people around the world struggle with depression, addiction, self-injury and suicide.
OpenSubtitles v2018
Die meisten dieser Schwüre gingen mit Selbstpeinigung und Selbstverstümmelung und später mit Fasten und Beten einher.
Most of these oaths were accompanied by self-torture and self-mutilation; later on, by fasting and prayer.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt schützt die aufwachsenden Jungvögel gegen Federrupfen durch Elterntiere und beugt Federpicken und Selbstverstümmelung vor.
This product protects growing youngsters from feather plucking by parent animals and helps to prevent feather pecking and self mutilation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dienste dürfen nicht verwendet werden, um Selbstverstümmelung zu fördern oder zu verherrlichen.
Our services may not be used to promote or glorify self-harm.
ParaCrawl v7.1
Damit ist selbstverständlich noch nicht gesagt, dass auch im vorliegenden Falle eine Selbstverstümmelung vorlag.
However, this does not imply that in this case self mutilation had taken place.
ParaCrawl v7.1
Die Woche nach der Selbstverstümmelung war sowohl psychisch wie auch physisch kritisch für Van Gogh.
The week following the ear mutilation was critical for Van Gogh--both mentally and physically.
ParaCrawl v7.1
Diese durch das Kratzen verursachte Selbstverstümmelung führt zu Wunden und nachfolgend zu bakteriellen Entzündungen.
Self-mutilation will lead to wounds and secondary bacterial infection.
ParaCrawl v7.1
Erklärung 32: Eine Inklusions-Gesellschaft lebt auf, eine Exklusions-Gesellschaft geht an der Selbstverstümmelung zu Grunde.
Statement 32: in A Inclusive society, on lives, Exclusion society is at the self-mutilation.
ParaCrawl v7.1
Beispiele von Selbstverstümmelung sind u. a. Schnitte, Verbrennungen, Kratzen oder Zerzupfen der Haut.
Examples of self-mutilation include cutting, burning, scratching, or picking of the skin.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Selbstverstümmelung durch Zwietracht in den Gemeinden, Straßenkämpfe, Einschüchterungen, Morde und Bombenattentate, die leider in den letzten 10 Tagen nach Nordirland zurückgekehrt sind, möchte ich zunächst zu Protokoll geben, daß meine Fraktion diese Schritte zum Abgrund aufs Schärfste verurteilt.
In the light of the mayhem of communal strife, street violence, intimidation, murder and bombing which has returned to Northern Ireland, unfortunately, in the past 10 days, I want first of all to place on record my group's utter condemnation of that descent towards the abyss.
Europarl v8
Laßt uns also nicht, werte Kolleginnen und Kollegen, vor der Geschichte die Schuld an einem solchen Massensterben tragen und daher den Gemeinsamen Standpunkt in seiner vorliegenden Fassung annehmen, um jene - wie ich nochmals betonen möchte - kommerzielle Regelung der Tabakwerbung, die in der Europäischen Union einheitlich sein muß, zu erreichen und damit dem Anreiz zu einer solchen Selbstzerstörung, zu einer solchen absurden Selbstverstümmelung endlich ein Ende bereitet wird.
So, ladies and gentlemen, let us not stand guilty of this mass homicide in the face of history but let us adopt this common position as it stands in order to obtain commercial regulation of - and I will emphasize it once more - advertising, which needs to be uniform throughout the European Union, so that incitement to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.
Europarl v8