Translation of "Selbstverstärkung" in English

Durch diese Selbstverstärkung können relativ große Drehmomente übertragen werden.
As a result of this self-amplification comparatively large torques may be transmitted.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird auch Selbstverstärkung oder Servo-Wirkung genannt.
This property is also referred to as self-reinforcement or the servo effect.
EuroPat v2
Selbstverstärkende elektromechanische Scheibenbremsen mit einer elektromechanischen Selbstverstärkung mittels eines Keilmechanismus sind bekannt.
Self-amplifying electromechanical disc brakes with electromechanical self-amplification by means of a wedge mechanism are known.
EuroPat v2
Weil keine Selbstverstärkung entsteht, sind die Reibkraft und das Bremsmoment überall gleich.
Because no self-energization takes place, friction force and braking torque are the same everywhere.
EuroPat v2
Sie weisen durch eine oder zwei auflaufende Bremsbacken eine Selbstverstärkung auf.
They have a self-amplification provided by means of one or two trailing brake shoes.
EuroPat v2
Selbstverstärkung ist daher auch immer ein Problem für die Ermittlung des tatsächlichen Bremsmomentes.
Thus, self-energization is always also a problem for the determination of the actual braking torque.
EuroPat v2
Selbstverständlich hat man dadurch auch die Möglichkeit nur Selbstschwächung oder nur Selbstverstärkung vorzusehen.
Of course, this offers also the possibility to provide only self-weakening or only self-energization.
EuroPat v2
Dadurch wird beim Verdrehen des Bremselements die Selbstverstärkung erzielt.
As a result, the self-energization is achieved when the brake element rotates.
EuroPat v2
Zur Regelung der Selbstverstärkung sind in der Hydraulikleitung Regelventile vorgesehen.
In order to regulate the self-energization, control valves are provided in the hydraulic line.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Verschluss bewirkt dabei eine Selbstverstärkung der erforderlichen Auspresskraft.
The closure according to the invention brings about self-reinforcement of the required press-out force here.
EuroPat v2
Diese Vorsynchronisierung kann mit der Selbstverstärkung eine bauliche Einheit bilden.
This pre-synchronizer can form a structural unit with the self energizer.
EuroPat v2
Sowohl bei Vorwärts- als auch bei Rückwärtsfahrten ist eine Selbstverstärkung der Bremsung möglich.
Self-energization of the braking is possible both for forward travel and reverse travel.
EuroPat v2
Gemäß dieser vorteilhaften Weiterentwicklung ist die Drehrichtung der Bremsfläche für die Selbstverstärkung irrelevant.
According to this advantageous development, the rotational direction of the braking surface is irrelevant for the self-energization.
EuroPat v2
Das zweikammerige Abstützsystem ermöglicht die Selbstverstärkung sowohl bei Vorwärts- als auch bei Rückwärtsfahrten.
The two-chamber supporting system permits self-energization both for forward travel and reverse travel.
EuroPat v2
Damit kann der konstruktive Aufwand für die Selbstverstärkung erheblich minimiert werden.
This allows a considerable minimization of the design outlay for the self energizer.
EuroPat v2
Dieser Gleichgewichtszustand wird deshalb auch als der Punkt der optimalen Selbstverstärkung bezeichnet.
This equilibrium state is therefore also called the point of optimum self-boosting.
EuroPat v2
Die Selbstverstärkung ist nur für eine Drehrichtung der Bremsscheibe wirksam.
The self-boosting is operative only for one direction of rotation of the brake disk.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Selbstverstärkung bereitgestellt.
In this way, self-energization is made available.
EuroPat v2
Je nach Art des Anschlags ist die zusätzliche Selbstverstärkung sogar bei Vorwärts- und Rückwärtsfahrt wirksam.
Depending on the type of stopper, the self-enhancing feature is effective when driving forwards and when reversing.
ParaCrawl v7.1
Diese Selbstverstärkung hält solange an, bis das Auslöserad die Rotationsgeschwindigkeit des Begrenzerrads erreicht hat.
This self-reinforcement continues until the actuator wheel has attained the rotational speed of the governor wheel.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung 1 nutzt das Drehmoment 23 der Rolle 4 gleichsam zur "Selbstverstärkung".
The braking device 1 essentially uses the torque 23 from the roller 4 for “self-amplification.”
EuroPat v2
Damit kann eine gute Selbstverstärkung der Aufzugs-Bremseinrichtung erreicht werden und eine Einzugssicherheit ist gross.
A good self-energization of the elevator braking device can thus be achieved and pull-in reliability is high.
EuroPat v2
Infolge der erfindungsgemäßen Anordnung der Rampen kann die Selbstverstärkung auch bei Synchronisationseinrichtungen ohne zusätzliche Sperrstücke erfolgen.
Owing to the arrangement according to the invention of the ramps, the self energization can be implemented even in synchronization devices without additional blocking pieces.
EuroPat v2
Die Selbstverstärkung beruht darauf, dass der Bremsbelag an einem hydraulischen oder pneumatischen Druckgeber abgestützt ist.
The self-energization is based on the fact that the brake lining is supported on a hydraulic or pneumatic pressure transducer.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist erfindungsgemäß eine Selbstverstärkung und eine gleichzeitige Regelung der Bremskraft bereitgestellt.
In other words, the invention brings about self-energization and simultaneous regulation of the braking force.
EuroPat v2
Es sind jedoch keine Selbstverstärkung, insbesondere keine Rampen zu Erzeugung der Servokraft vorgesehen.
However, no self energizer, in particular no ramps for producing the servo force, are provided.
EuroPat v2