Translation of "Selbstverriegelnd" in English
Das
Sperrelement
wird
auf
diese
Weise
selbstverriegelnd
ausgebildet.
The
blocking
element
is
of
self-locking
configuration
in
this
way.
EuroPat v2
Insbesondere
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Verriegelungseinrichtung
selbstverriegelnd
ausbildet
ist.
In
particular,
it
is
advantageous
if
the
locking
device
is
of
self-locking
design.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Verriegelungseinrichtung
in
ihrer
montierten
Stellung
selbstverriegelnd
und
erfordert
in
der
Verriegelungsstellung
kein
Abschließen
von
Hand.
The
steering
wheel
lock
is
thus
self-locking
into
the
mounted
position
and
does
not
require
a
manual
key
operation
to
be
locked
in
place.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
lediglich
die
Konsolen
5
von
unten
an
den
Laschen
6
des
Aufbaus
2
selbstverriegelnd
anzuordnen
und
im
folgenden
den
Kühlermodul
4
beispielsweise
von
oben
oder
von
seitlich
oben
im
Aufbau
auf
den
Konsolen
5
anzuordnen.
Within
the
scope
of
the
invention,
it
is
also
possible
to
arrange
only
the
supporting
brackets
5
from
below
on
the
flanges
6
of
the
vehicle
body
2
in
a
self-locking
manner
and
then
arrange
the
radiator
module
4,
for
example,
from
above
or
laterally
from
above
in
the
vehicle
body
on
the
supporting
brackets
5.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
ist
vorgesehen,
dass
die
Kupplungsvorrichtung
einen
Kniehebelmechanismus
umfasst,
um
den
Spritschutz
selbstverriegelnd
mit
der
Tragvorrichtung
zu
fixieren.
It
can
be
provided
that
the
coupling
device
comprises
a
toggle
lever
mechanism
to
fasten
the
splash
guard
in
a
self-locking
manner
to
the
carrier
device.
EuroPat v2
Hierzu
kann
ein
geeignetes
Riegelelement
oder
ein
Schloss
vorgesehen
sein,
das
vorteilhafterweise
selbstverriegelnd
ausgebildet
sein
kann,
beispielsweise
in
Form
eines
vorgespannten
Schnappriegels,
der
einrastet,
wenn
die
Erdungseinrichtung
manuell
betätigt
wurde.
For
this
purpose,
a
suitable
latch
element
or
a
lock
can
be
provided
which
can
advantageously
be
configured
as
self-latching,
for
example
in
the
form
of
a
biased
snap-in
latch
which
latches
when
the
grounding
device
has
been
manually
actuated.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinrichtung
ist
vorzugsweise
selbstverriegelnd
und/oder
selbstentriegelnd,
wobei
das
Halteteil
und
das
Tragteil
in
einer
Verbindungsrichtung
miteinander
verbindbar
und
entgegen
der
Verbindungsrichtung
voneinander
lösbar
sind.
The
locking
device
is
preferably
self-locking
and/or
self-unlocking,
the
holding
part
and
the
carrying
part
being
connectable
to
each
other
in
a
direction
of
connection
and
releasable
from
each
other
opposite
to
the
direction
of
connection.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
ist
die
Verriegelungseinrichtung
52
selbstverriegelnd,
was
einer
Bedienperson
das
Verbinden
des
Halteteils
26
mit
dem
Tragteil
22
erleichtert.
In
a
similar
way,
the
locking
device
52
is
self-locking,
which
makes
it
easier
for
an
operator
to
connect
the
holding
part
26
to
the
carrying
part
22
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Haltevorrichtung
bzw.
sind
die
Klammervorrichtungen
selbstverriegelnd
und/oder
selbsthaltend
angeordnet
und/oder
ausgebildet,
wobei
die
Stempelvorrichtung
zwischen
der
Fixierung
des
Endlosklebebands
an
dessen
freien
Ende
und
im
Bereich
der
Trennstelle
umschaltbar
ausgebildet
ist.
It
is
particularly
preferred
if
the
holder
or
the
clamping
devices
are
disposed
and/or
constructed
to
be
self-locking
and/or
self-holding,
the
stamping
device
being
constructed
so
that
it
can
be
switched
over
between
the
immobilization
of
the
endless
adhesive
tape
at
the
free
end
thereof
and
in
the
region
of
the
severing
site.
EuroPat v2
In
solche
Kabelklemmen
wird
ein
Kabelende,
vorzugsweise
mit
einem
entsprechenden
Endstück,
wie
einer
Aderendhülse,
in
die
Kabelklemme
eingesteckt
und
dort
selbstverriegelnd
gehalten.
A
cable
end,
preferably
with
a
corresponding
end
piece,
such
as
a
multicore
cable
end,
is
fitted
into
such
a
cable
clamp
and
is
held
there
in
a
self-locking
manner.
EuroPat v2
Die
Federn
18
rasten,
wie
in
Figur
4
dargestellt,
mit
ihren
Nasen
19
in
die
Ringnut
13
des
Nadelendes
7
ein,
sind
jedoch
nicht
selbstverriegelnd.
As
shown
in
FIG.
4,
the
detenting
prongs
18
latch
into
position
with
their
detenting
protuberance
19
situated
in
the
circumferential
groove
13
on
the
end
7
of
the
needle,
but
are
not
self-locking.
EuroPat v2
Der
Schraubeneinsatz
ist
in
zwei
Typen
unterteilt
-
freilaufend
und
selbstverriegelnd
und
beide
haben
zwei
Untertypen
-
Kerbe
und
keine
Kerbe.
The
screw
insert
is
divided
into
two
types--free
running
and
self
locking
types
and
both
of
them
has
two
subtypes
respectively--notch
and
no
notch.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Betätigung
von
innen
ist
die
Türe
jedoch
auch
von
außen
zu
öffnen
(nicht
selbstverriegelnd).
After
being
actuated
from
the
inside,
however,
the
door
can
also
be
opened
from
the
outside
(not
self-locking).
ParaCrawl v7.1