Translation of "Selbstverlaufend" in English
In
der
Tat
kann
die
letzte
Schicht
von
Fließestrich
Gießen
Boden
selbstverlaufend
werden.
In
fact,
the
last
layer
of
leveling
screed
can
be
pouring
self-leveling
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionsharze
können
z.B.
für
die
Verarbeitung
selbstverlaufend
oder
spachtelfähig
eingestellt
werden.
The
reaction
resins
can
be
formulated,
for
example,
to
be
self-leveling
or
spatula-spreadable
for
use.
EuroPat v2
Diese
Beschichtungsmasse
ist
einerseits
selbstverlaufend
und
andererseits
dickschichtig
applizierbar,
so
daß
beispielsweise
mit
einem
einzigen
Auftrag
Schichten
in
einer
Schichtdicke
bis
zu
200
um
und
mehr
aufgebracht
werden
können.
This
coating
composition
is
on
the
one
hand
self-leveling
and
on
the
other
hand
applicable
in
thick
coats,
so
that
coats
of
a
thickness
of
up
to
200
microns
and
more
can
be
applied
in
a
single
application.
EuroPat v2
Für
Beschichtungszwecke
geeignete
Epoxidharz-Produkte
sollen
eine
möglichst
niedrige
Viskosität
aufweisen,
damit
sie
bei
Umgebungstemperatur
gut
verarbeitbar
und
selbstverlaufend
sind.
Epoxy
resin
products
suitable
for
coating
purposes
should
have
a
viscosity
that
is
as
low
as
possible
so
that
they
are
easy
to
process
and
self-leveling
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Einerseits
sollen
sie
eine
niedrige
Viskosität
aufweisen,
damit
sie
bei
Umgebungstemperatur
gut
verarbeitbar
und
selbstverlaufend
sind,
und
sie
sollen
ohne
sogenannte
Blushing-Effekte
schnell
aushärten,
auch
bei
feucht-kalten
Bedingungen.
On
the
one
hand,
they
should
have
a
low
viscosity,
so
that
they
are
readily
workable
and
self-running
at
ambient
temperature,
and
they
should
harden
quickly
without
any
so-called
blushing
effects,
even
under
damp
cold
conditions.
EuroPat v2
Feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
gemäss
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zusammensetzung
bei
Raumtemperatur
selbstverlaufend
ist.
The
moisture-curing
composition
of
claim
1,
wherein
the
composition
is
self-leveling
at
room
temperature.
EuroPat v2