Translation of "Selbstveränderung" in English
Die
Türkei
durchläuft
derzeit
einen
schwierigen
Prozess
der
Selbstveränderung.
Turkey
is
undergoing
a
difficult
process
of
self-transformation
at
the
moment.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Rolle
dabei
spielte
allerdings
die
Selbstveränderung
der
Partei
selbst.
The
self-transformation
of
the
party
itself,
however,
played
the
most
important
role
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Potenzial
zu
heben,
bedeutet
eine
große
Selbstveränderung
für
alle
Beteiligten.
Tapping
this
potential
entails
a
major
self-transformation
for
all
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Grüner
Sozialismus
als
Strategie
und
Orientierung
riskiert
eine
Selbstveränderung
der
Linken.
Green
socialism
is
a
strategy
and
orientation
and
may
provoke
a
self-changing
Left.
ParaCrawl v7.1
So
fordert
die
Lektüre
des
Buches
jeden
auch
zu
einer
intensiven
Selbstveränderung
heraus.
Thus
the
reading
of
the
book
also
challenges
everybody
to
effect
an
intense
self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Vipassana
ist
ein
Weg
der
Selbstveränderung
durch
Selbstbeobachtung.
Vipassana
is
a
way
of
self-transformation
through
self-observation.
ParaCrawl v7.1
Sich
zu
organisieren
erfordert
eine
bewusste
Selbstveränderung
der
Frauen
und
Mädchen.
Organizing
oneself
affords
conscious
self-change
on
the
part
of
women
and
girls.
ParaCrawl v7.1
Kann
Sozialaktivismus
eine
vollkommene
Unterstützung
für
Selbstveränderung
sein?
Can
social
activism
be
a
genuine
support
for
self-transformation?
ParaCrawl v7.1
Die
Zentren
werden
aufgebaut
von
Menschen,
die
zur
radikalen
Selbstveränderung
und
Selbstoffenbarung
bereit
sind.
The
centers
will
be
established
by
people
who
are
ready
for
radical
self-transformation
and
self-revelation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Organisationseinheit,
jede
Leitung
diskutiert
den
Aufruf
und
verwirklicht
ein
Programm
der
Selbstveränderung.
Every
organizational
unit,
every
leadership
discusses
the
call
and
realizes
a
program
of
self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
der
Kirche
zu
mutiger
Selbstveränderung
und
Selbstbegrenzung
ist
ein
Glaubenszeugnis
an
andere.
The
church's
capacity
to
courageously
change
itself
and
to
set
its
own
limits
is
a
witness
of
faith
for
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
konnten
alle
Beteiligten
für
die
nötige
offenherzige
Aufarbeitung
und
Selbstveränderung
gewonnen
werden.
As
a
result,
all
comrades
concerned
could
be
won
over
to
carry
out
the
necessary
candid
reappraisal
and
self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbstveränderung
ist
gegenwärtig
der
wichtigste
Maßstab
für
die
Beurteilung
der
Tätigkeit
-
auch
der
Landesleitungen.
This
self-transformation
is
presently
the
main
yardstick
for
the
evaluation
of
the
work
–
also
that
of
the
regional
leaderships.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermaschung
der
mit
den
Blättern
in
inhomogener
Dichte
verleimten
Fadenverbund-Netzträger,
ihre
Selbstveränderung
an
den
einzelnen
Ästen
der
Krone
eines
Baumes
in
unterschiedlichster
Entfernung
zum
Baumstamm,
die
genannte
optisch
lückenlose
Fortsetzung
der
Astenden
durch
die
aufgeschnittenen
Netzmaschen
ergibt
sich
bei
der
Zusammenfügung
des
Laub-Netzträgers
einerseits
und
der
tragenden
Baumkrone
andererseits
praktisch
von
selbst,
wobei
jeweils
Gesamteindrücke
entstehen,
die
sich
auch
bei
denkbarer
industrieller
Fertigung
kaum
wiederholen,
also
jeder
belaubte
Baum
für
sich
individuell
wirkt.
The
meshing
of
the
thread
union
net
carrier
glued
with
the
leaves
in
non-homogeneous
distribution,
the
self-modification
thereof
on
the
individual
branches
of
the
tree
crown
at
differing
distances
from
the
trunk,
the
optically
continuous
extension
of
the
branch
ends
through
the
cut
open
net
meshes
are
brought
about
virtually
automatically
on
joining
the
foliage
net
carrier
on
the
one
hand
and
the
supporting
tree
crown
on
the
other.
The
resulting
overall
impression
is
that
each
tree
with
foliage
is
individually
produced,
which
can
be
scarcely
expected
with
industrial
manufacture.
EuroPat v2
Das
Zusammenfallen
des
Ändern[s]
der
Umstände
und
der
menschlichen
Tätigkeit
oder
Selbstveränderung
kann
nur
als
revolutionäre
Praxis
gefaßt
und
rationell
verstanden
werden.
The
coincidence
of
the
changing
of
circumstances
and
of
human
activity
or
self-changing
can
be
conceived
and
rationally
understood
only
as
revolutionary
practice.
CCAligned v1
Der
X.
Parteitag
hat
sich
voll
hinter
diesen
geplanten
Generationswechsel
gestellt,
und
die
ganze
Partei
hat
sich
verpflichtet,
mit
ihrer
Selbstveränderung
zum
Erfolg
dieses
Generationswechsels
beizutragen.
The
10th
Party
Congress
has
entirely
rallied
behind
this
planned
generation
change,
and
the
whole
party
has
committed
itself
to
contribute
to
the
success
of
this
generation
change
with
its
self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
als
Menschen
selbst
die
"Objekte"
der
Forschung
sind,
ist
es
nötig,
dass
wir
bereit
sind
zur
Arbeit
an
uns
selbst,
zur
Selbstveränderung.
Because
we
ourselves
are
the
"objects"
of
our
research,
it
is
necessary
that
we
are
ready
to
work
on
ourselves,
to
work
toward
self-change.
ParaCrawl v7.1
Wobei
verschiedene
Tabletten
und
Baldriantropfen
nicht
gegen
die
Hölle
helfen:
Gott
will
von
uns
ethisch
richtige
Entscheidungen
und
eine
reale
Selbstveränderung!
Various
medications
cannot
save
us
from
hell:
God
wants
us
to
make
ethical
decisions
and
to
perform
real
self-transformation!
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrung
des
Ich
als
eines
Anderen,
als
Differenz,
kann
zu
einer
objektivierenden
Selbstveränderung,
zu
einem
permanenten
Prozeß
der
Herausbildung,
Verfestigung
und
Veränderung
von
sozialer
Identität
als
sozialer
Differenz,
führen.
The
experience
of
the
I
as
an
other,
as
difference,
can
lead
to
an
objectifying
self-transformation,
to
a
permanent
process
of
development,
stabilization
and
change
of
social
identity
as
social
difference.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
die
ganze
Dialektik
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
internationalen
Revolution
begriffen
wird
und
wir
uns
bewusst
kritisch-selbstkritisch
mit
bisherigen
Prägungen
und
Herangehensweisen
beschäftigen,
kommt
eine
wirklich
positive
Selbstveränderung
heraus.
Only
if
the
whole
dialectics
of
the
preparation
and
realization
of
the
international
revolution
are
understood
and
we
deal
consciously
and
critically-self-critically
with
the
present
stamp
and
approach,
will
a
real
positive
self-transformation
take
place.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg
hat
Sozialismus
als
solidarisch-emanzipatorische
Bewegung
in
der
Einheit
von
Änderung
der
Welt
und
Selbstveränderung
in
einer
Weise
gelebt,
die
beispielhaft
bleibt.
In
a
manner
that
remains
exemplary,
Luxemburg
lived
socialism
as
solidary-emancipatory
movement
in
which
the
transformation
of
the
world
and
the
self
are
unified.
ParaCrawl v7.1
Welche
Beziehungen
bestehen
unter
den
Bedingungen
des
gegenwärtigen
Kapitalismus
zwischen
dem
Ethischen
(der
Selbstveränderung)
und
dem
Politischen?
What
is
the
relationship
between
ethics
(the
transformation
of
the
self)
and
politics
given
the
conditions
of
contemporary
capitalism?
ParaCrawl v7.1
Für
jene
mit
einer
klaren
Vision,
die
empfänglich
für
einen
Ruf
nach
dem
Guten
sind,
kann
es
keine
andere
Wahl
geben,
als
der
harten
Aufgabe,
der
Selbstveränderung,
nachzugehen.
For
those
of
clear
vision
who
are
responsive
to
the
call
of
the
good
there
can
be
no
choice
but
to
take
up
the
long
hard
task
of
self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Parteibasis
das
Fundament
des
Systems
der
Selbstkontrolle
und
das
Hauptmoment
der
Selbstveränderung
der
Partei.
The
party
rank
and
file
are
the
foundation
of
the
system
of
self-control
and
the
main
factor
in
the
party's
self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
eine
ganze
Periode
der
Selbstveränderung
der
gesamten
Partei,
des
Jugendverbands
REBELL
und
der
Rotfüchse
notwendig.
A
whole
period
of
self-transformation
of
the
party,
the
youth
organisation
Rebell
and
the
Red
Foxes
is
necessary
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
eine
Phase
der
kritisch-selbstkritischen
Aneignung
und
schöpferischen
Umsetzung
der
Weiterentwicklung
der
Linie
der
internationalen
sozialistischen
Revolution
als
Prozess
der
Selbstveränderung
ausgerichtet.
Guidance
is
given
there
for
a
stage
of
the
critical-self-critical
study
and
creative
implementation
of
the
further
development
of
the
line
of
the
international
socialist
revolution
as
process
of
self-transformation.
ParaCrawl v7.1