Translation of "Selbstschalter" in English

Für einen derartigen Selbstschalter bestehen im allgemeinen mehrere Einsatzmöglichkeiten.
There are generally several deployment possibilities for an automatic switch of this type.
EuroPat v2
Dabei läßt sich beim Selbstschalter nach Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
Hereby, in the circuit breaker pursuant to the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Damit ist der Stromfluß durch den Selbstschalter bleibend unterbrochen.
The current flow through the automatic switch is thereby permanently interrupted.
EuroPat v2
Die Ableitung der Kurzschluß-Lichtbögen ist bei diesem bekannten Klein Selbstschalter häufig nicht befriedigend.
The removal of such arcs is often unsatisfactory in this known small automatic switch.
EuroPat v2
Hier werden die Lichtbögen gelöscht, womit der Stromfluß durch den Selbstschalter unterbrochen ist.
In the stack 27 the arcs are quenched, so that the current flow through the automatic switch is interrupted.
EuroPat v2
Leistungsschalter sind insbesondere elektromagnetische Selbstschalter.
Circuit breakers are in particular electromagnetic automatic switches.
EuroPat v2
Anmerkung) beziehen sich auf Seiten 807 bis 856 für weitere Information über Selbstschalter.
Note ) Refer to pages 807 to 856 for further information on auto switches .
CCAligned v1
Selbstschalter für abgehende Leitungen sowie LED-Indikatoren für Strom und Überlast gewährleisten die Sicherheit des Stromverteilungssystems.
Automatic circuit breakers for outgoing lines and LED current and overload indicators ensure the safety of the power distribution system.
ParaCrawl v7.1
Selbstschalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß nur in die Schleife des Kontaktstreifens ein ferromagnetischer Blechstreifen eingelegt ist.
The automatic switch of claim 1, wherein a second ferromagnetic metal strip is bonded to a noncontacting surface of contact piece of said switch arm.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung tritt dann hervor, wenn der Selbstschalter als Hauptleitungsschutzschalter einer Selektivschutzanordnung eingesetzt ist, bei welcher zwischem dem Netz und wenigstens einem Verbraucher eine Schmelzsicherung, ein erfindungsgemäßer Hauptleitungsschutzschalter und ein jedem Verbraucher zugeordneter Leitungsschutzschalter angeordnet sind.
The special advantage of the solution according to the invention manifests itself particularly well if the automatic switch is used as the main line protection switch of a selective protection arrangement, in which, between the network and at least one consumer, a fuse, a main line protection switch and a circuit breaker assigned to each consumer are arranged.
EuroPat v2
Der Selbstschalter ist in der Einschaltstellung dargestellt, bei der die Hauptkontaktstellen 25, 84 geschlossen sind.
The automatic switch is shown in its on-position, in which the main contacts 25, 84 are closed.
EuroPat v2
Er fließt dann durch die Magnetspule 14 des Schlagankersystems 13 über die erste Hauptkontaktstelle 25, dann über den gabelförmig ausgebildeten Kontakthebel 41 zur zweiten Hauptkontaktstelle 84, die nicht dargestellt ist, dann über die starre Verbindungsleitung 34 zum Thermobimetallstreifen 35, durch dieses hindurch über die flexible Verbindungsleitung 38 zum Verbindungsleiterstück 39 und schließlich zur zweiten Anschlußklemme 40, von wo aus der Strom den Selbstschalter wieder verläßt.
It then flows through the magnet coil 14 of the armature system 13 through the first main contact 25, then through the forked contact lever 41 to the second main contact 84, which is not shown in FIG. 1, then through the rigid connecting line 34 to the thermo-bimetal strip 35, through the latter by way of the flexible connecting lead 38 to the connecting line section 39, and finally to the second terminal 40, from where the current leaves the automatic switch again.
EuroPat v2
Da keine Umströmung hinter den Platten, also zwischen Platten und Gehäusewand erfolgt, kann der Selbstschalter auch besonders schmal ausgebildet werden.
Since no flow deflection will take place behind the plates; in essence, between the plates and the housing wall, the circuit breaker can also be constructed particularly small in size.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Selbstschalter zu entwickeln, bei dem der Lichtbogen einen besonders niedrigen Strömungswiderstand in Richtung seines Einlaufs in die Löschkammer vorfindet, indem eine an sich bekannte Umströmungstechnik andersartig gelöst wird.
Accordingly, it is an object of the present invention to develop a circuit breaker of the type described in which the electric arc encounters a particularly low current resistance in the direction of its entry into the extinguishing chamber, and in which a presently known per se flow deflection technique is solved in an entirely different manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Selbstschalter mit einem Überstrom- und einem Kurzschlußstromauslöser, die auf ein Schaltschloß zum Zwecke einer Auslösung einer Stromunterbrechung einwirken, mit wenigstens einer Hauptkontaktstelle, die durch wenigstens ein ortsfestes Kontaktstück und wenigstens ein auf einem beweglich gelagerten Kontakthebel befestigtes bewegliches Kontaktstück gebildet ist, mit wenigstens einer jeder der Hauptkontaktstellen zugeordneten Lichtbogenlöscheinrichtung, mit einem zusätzlichen Schlagankersystem mit einer Magnetspule, einem Magnetkern, einem Magnetanker und einem Schlagstift, der bei Kurzschlußströmen direkt und unverzögert auf den beweglichen Kontakthebel schlägt und damit das wenigstens eine bewegliche Kontaktstück von dem wenigstens einen ortsfesten Kontaktstück schnell und kurzzeitig abhebt.
The invention relates to an automatic switch with an overload and a short-circuit current tripping device which act on a switch latch for the purpose of triggering a current interruption, at least one contact location which is formed by at least one stationary contact and at least one movable contact that is fastened on a movably supported contact lever, and at least one arc quenching device associated with each of the contact locations.
EuroPat v2
Selbstschalter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Platten (11) nur auf ihrer Kontaktseite und an ihren Rändern beschichtet sind.
A circuit breaker as claimed in claim 2, wherein said plates are coated on their contact side and along their edges.
EuroPat v2
Das Halbleiterelement kann allgemein in einem Selbstschalter, wie beispielsweise einem Leistungsschalter, einem Leitungsschutzschalter oder in einem Motorschutzschalter oder anderen Schutzeinrichtungen, als strombegrenzendes Teil mit der Funktion eines sogenannten Limiters eingesetzt werden.
The semiconductor element may generally be used in an automatic circuit-breaker, such as for example a power switch, an automatic cut-out or in a motor protection switch or other protective devices, as a current-limiting part with the function of a so-called limiter.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Selbstschalter ist die Einrichtung zur lösbaren Befestigung gebildet von zwei einander zugewendeten, jedoch mit Abstand voneinander angeordneten Haken, von denen einer federnd gelagert ist.
In this known small automatic switch, the mounting device is comprised of two mutually facing hooks disposed at a distance from each other, one of which hooks is spring-loaded.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Selbstschalter, der ein Gehäuse in Schmalbauweise und mit Seitenwandung aufweist, bei dem ein bewegliches Kontaktstück mittels einer Schaltmechanik mit einem unbeweglichen Kontaktstück in Geschlossen-Stellung bringbar und unter Spannung haltbar ist und bei dem zum Lösen dieser Schließspannung und Öffnen des Schaltkontaktes ein Schlaganker-Auslöser vorgesehen ist, der in einer Wicklung einen Ankerkern und nach vorne herausragend einen Stößel aufweist und dessen dem Stößel gegenüberliegende Hinterseite einem Bereich der Seitenwandung benachbart und zu diesem parallel angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an automatic switch which is comprised of a narrow housing having sidewalls, wherein to produce the closed-circuit position a movable contact element is moveable into contact with a fixed contact element by a switch mechanism and can be held in the closed position under force and wherein an impact-armature tripping means, or solenoid, is provided to release this closing force and open the switch contacts.
EuroPat v2
Bei einem bekannten (DE-A-19 04 731) Selbstschalter dieser Art ist die Verbindung zwischen Griffhebel und Schaltarm nicht derart starr, daß der Schaltarm dem Griffhebel zwangsläufig aus der Geschlossenstellung in die Offenstellung folgt.
In a known automatic switch of this type (Ger. AS No. 19 04 731), the connection between the hand lever and switch lever is not rigid whereby the switch lever must necessarily follow the hand lever from the closed position into the open position.
EuroPat v2