Translation of "Selbstretter" in English

Zulässige tinsatzzeiten für den SEFA Selbstretter bei erhöhten Umgebungstemperaturen (Fahrenheit)
Permitted work times for the SEFA apparatus in elevated temperatures (Fahrenheit)
EUbookshop v2
Dem Selbstretter in der Hartverpackung (K-S30) liegt eine englischsprachige Anleitung bei.
The self-rifle in the hard case (K-S30) is accompanied by an English-language manual.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind beispielsweise Selbstretter auch nach einem langen Zeitraum der Nichtbenutzung zuverlässig einsetzbar.
Rescue breathing apparatuses can thus be used reliably even after a long period of non-use.
EuroPat v2
Der Selbstretter Ultralight ist ein einer vakuumverschweißten aluminium- und kunststoffbeschichteten Hülle untergebracht.
The Ultralight Self-Retractor is a vacuum-welded aluminum- and plastic-coated cover.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Selbstretter K-S30 in zwei unterschiedlichen Bauformen:
We have the self-retractor K-S30 in two different designs:
ParaCrawl v7.1
Dem Selbstretter liegen folgende Anleitungen bei:
The self-rescuer comes with the following instructions:
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Vollgesichts-Atemschutzmaske, ist der Selbstretter sehr minimalistisch aufgebaut.
In contrast to the full-face respiratory protection mask, the self-retractor is very minimalist.
ParaCrawl v7.1
In britischen Kohlenzechen tragen die Untertagearbeiter einen Selbstretter, ein kleines Atemgerät zum Schutz gegen Kohlenmonoxid.
In British coalmines underground workers carry a self-rescuer, a small respirator designed for emergency protection against carbon monoxide.
EUbookshop v2
Bei schwierigen Fluchtwegen und bei tatsächlich oder möglicherweise auftretenden unatembaren Wettern sind Selbstretter für den unmittelbaren Einsatz am Arbeitsplatz vorzusehen.
Where escape routes are difficult and where irrespirable atmospheres are or may be present, self-contained escape apparatus must be provided for immediate use at the workstation.
EUbookshop v2
Bei schwierigen Fluchtwegen und bei tatsächlich oder möglicherweise auftretender Atmosphäre sind Selbstretter für den unmittelbaren Einsatz am Arbeitsplatz vorzusehen.
Where escape routes are difficult, and where irrespirable atmospheres arc or may be present, self-contained escape apparatus must be provided for immediate use at the workstation.
EUbookshop v2
Das Grubenunglück von Ibbenbüren (26. August 198I), bei dem acht Bergleute Opfer eines Grubengasausbruchs wurden, macht klar, wie wichtig es ist, über einen leichten, tragbaren Selbstretter zu verfügen, der genug Sauerstoff liefert, um die Flucht aus einem nicht durchgehend bewetterten Grubenbau zu ermöglichen, in dem die Wetter wegen einer plötzlichen bedeutenden Gasemission nicht mehr atembar sind.
The Ibbenbüren accident (26 August 1981), in which eight miners died as a result of an instantaneous firedamp outburst, focuses attention on the benefits which would accrue from having a light, portable self-rescuer whose oxygen supply capacity would be sufficient to enable miners to escape from a cul-de-sac in which the atmosphere has become unbreathable as a result of a major gas outburst.
EUbookshop v2
Die Arbeit über die Gestaltung von Fluchtkammern zur sicheren Evakuierung von Bergleuten wurde dem Bereich "Grubenbrände" zugeteilt, die Forschungsarbeit über Selbstretter dem Bereich "Rettungswesen".
This latter work on the design of havens for safe means of evacuation of miners was actually recorded under 'Fires' and that for personal self-rescuers under 'Rescue'.
EUbookshop v2
Die im Programm für diesen Bereich vorgeschlagenen Forschungsthemen reichen von der Weiterentwicklung der Selbstretter und Atemgeräte bis zur Verbesserung der Rettung eingeschlossener und verletzter Bergleute.
The subjects covered range from self-rescuers and breathing apparatus to improving the rescue of trapped and injured personnel.
EUbookshop v2
Alle Arbeitnehmer mUssen, um sich in Sicherheit bringen zu können, in Abhängigkeit vom Risiko über eine Atemschutzausrüstung (Selbstretter) verfügen, die in ständiger Reichweite zu halten ist.
So that they can withdraw in safety, workers must, where necessary, be provided with self-rescue respiratory protection devices which they must always keep within their reach.
EUbookshop v2
Bei schwierigen Fluchtwegen, und bei tatsächlich oder möglicherweise auftretender unatembarer Atmosphäre sind Selbstretter für den unmittelbaren Einsatz am Arbeitsplatz vorzusehen.
Where escape routes are difficult, and where irrespirable atmospheres are or may be present, self-contained escape apparatus must be provided for immediate use at the workstation.
EUbookshop v2
Darüber hinaus traten verschiedentlich kleinere SachverstHndigen-ausschlisse zusammen: für Fördergurte zweimal, fur Selbstretter dreimal und für die Fruherkennung von Grübenbränden zweimal.
In addition, restricted Committees of Experts held two meetings on belt conveyors, three on self-rescuers and two on early detection of fires and heatings.
EUbookshop v2
Da der Selbstretter nach einmaliger Benutzung nicht mehr im Einsatz verwendet werden darf, bieten wir unseren Kunden beim Kauf für diese Einweisungen leihweise ein Übungsgerät für zwei Wochen an, welches sie uns danach zurückschicken können.
Since the self-rescuer is not allowed to be used after one-time use, we offer our customers a training kit for 2 weeks, which can be returned to us.
ParaCrawl v7.1
Da der Selbstretter nach einmaliger Benutzung nicht mehr im Einsatz verwendet werden darf, bieten wir unseren Kunden beim Kauf für diese Einweisungen leihweise dieses Übungsgerät für zwei Wochen an, welches sie uns danach zurückschicken können.
Since the self-rescuer is not allowed to be used after one-time use, we offer our customers a training kit for 2 weeks, which can be returned to us.
ParaCrawl v7.1
Da der Selbstretter nach einmaliger Benutzung nicht mehr im Einsatz verwendet werden darf, bieten wir unseren Kunden beim Kauf für diese Einweisungen leihweise ein Übungsgerät für 2 Wochen an, welches sie uns danach zurückschicken können.
Since the self-retractor is not allowed to be used after one-time use, we offer our customers a training kit for 2 weeks, which can be returned to us.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstretter mit anderen Nummern muss die oben genannte ZH-bezogene Nummer und die aktuelle Nummer auf dem entsprechenden Sicherheitszertifikat haben.
The self-rescuer with other Numbers must have the above ZH related number and current number on the corresponding security certificate.
CCAligned v1