Translation of "Selbstreinigungskraft" in English

Wir müssen auf die Selbstreinigungskraft der Wissenschaft vertrauen.
We have to trust in the selfcleansing power of science.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre verdankt ihre robuste Selbstreinigungskraft dem konsequenten Recycling ihres Reinigungsmittels.
The atmosphere’s robust capacity to clean itself is owed to the consistent recycling of its cleaning agent.
ParaCrawl v7.1
Der Brunnenbeleber trägt zur Verbesserung der Wasserqualität durch Unterstützung der natürlichen Selbstreinigungskraft bei.
The well vitaliser contributes to improving water quality by supporting natural self-cleaning power.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkte haben eine hohe Selbstreinigungskraft.
This products have a high self-cleaning capacity .
ParaCrawl v7.1
Die biologische Selbstreinigungskraft des Teichbiotops wird nachhaltig verbessert.
The biotope's self-purifying power is improved in the long term.
ParaCrawl v7.1
Da der Golf kaum Meeresströmungen und Gezeiten aufweist, hat er nur eine geringe Selbstreinigungskraft.
The natural cleansing process is moreover inhibited by the absence of currents and tidal flow In the Bay.
EUbookshop v2
Daher hat sich die Selbstreinigungskraft der Atmosphäre als relativ stabil gegenüber der Luftverschmutzung erwiesen.
This is why the atmosphere’s self-cleaning capacity has proved to be relatively stable in the face of air pollution.
ParaCrawl v7.1
Bei einer zu hohen Belastung an körperfremden Substanzen reicht die Selbstreinigungskraft des Körpers nicht mehr aus.
The body’s self-cleaning ability is no longer enough under high loads of foreign substances.
ParaCrawl v7.1
Die medizinischen Lammfelle lassen sich leicht plegen und verfügen über eine selbstreinigungskraft an der frischen Luft.
The medical sheepskins can be plegen easily and have a self-cleaning power in the fresh air.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der natürlichen Selbstreinigungskraft von Lammfell sind daraus gefertigte Taschen und Accessoires relativ pflegeleicht.
Due to the natural self-cleaning power of lambskin, bags and accessories made from it are relatively easy to care for.
ParaCrawl v7.1
Söll FischMineral schafft optimale Lebensbedingungen für Flora undFauna im Gewässer und erhöht dessen biologische Selbstreinigungskraft.
Söll fish mineral creates optimal living conditions for flora and fauna inthe water and increases its biological self-purification capacity.
ParaCrawl v7.1
Im Fluß erhöhte sich die Konzentration der oberflächenaktiven Stoffe bis zu einem Grad, der die Wiederbelüftung der Oberfläche auf 70% des vorherigen Standes be­schränkte und dabei die Selbstreinigungskraft des Flusses beträchtlich reduzierte.
In the river, the surfactant concentrations built up to a level which restricted the surface re-aeration to 70% of the previous level, thereby reducing considerably the self-purifying capacity of the river.
EUbookshop v2
Dies ist nicht allein ökologisch von Bedeutung, sondern auch wegen der Auswirkungen auf die Selbstreinigungskraft und die Aufnahmekapazität von Abwassereinleitungen.
This has considerable significance, not only in ecological terms but also because of its impact on self-purification and waste disposal processes.
EUbookshop v2
Er betonte, welchen Stellenwert das Einbeziehen der lokalen Bevölkerung zum Beispiel bei der Renaturierung und Wiederherstellung der Selbstreinigungskraft von kleinen Flüssen der Region hatte und wie dadurch die Legitimation dieser Maßnahmen in der Wahrnehmung der Bevölkerung erhöht werden konnte.
For example, he spoke about the reclamation and redevelopment of the self-purification capacity of small rivers in the area and how the perception of these measures by the local populace was increased by their participation.
ParaCrawl v7.1
Söll BioBooster sorgt für die schnelle Herstellung einer ausgewogenen Mikrobiologie in Teichenund unterstützt die biologische Selbstreinigungskraft Ihres Biotops.
Söll BioBooster provides for the rapid creation of a balanced microbiology in ponds and supports the biological self-cleaning capacity of your habitat.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Forschungskampagne ist es, den Einfluss des Monsuns auf die großräumige Verteilung von Luftverunreinigungen und auf die Selbstreinigungskraft der Atmosphäre zu bestimmen.
The aim of the research campaign is to determine the influence of the Monsoon on the large-scale distribution of air pollution and on the assimilative capacity of the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Mainzer Atmosphärenforscher vermuten sogar, dass auch flüchtige organische Verbindungen, die durch menschliche Aktivitäten freigesetzt werden, die Selbstreinigungskraft der Atmosphäre auf ähnliche Weise puffern könnten wie Isopren.
The Mainz-based atmospheric chemists even suspect that volatile organic compounds released as a result of human activity could buffer the atmosphere’s self-cleaning capacity in the same way as isoprene does.
ParaCrawl v7.1
Sinupret® bewirkt auf schonende Art und Weise die Wiederherstellung der Selbstreinigungskraft der Atemwege und entfaltet gleichzeitig eine starke antimikrobielle Wirkung.
Sinupret® gently causes the re-establishment of the self-cleaning power of the airways and simultaneously develops a strong antimicrobial effect.
EuroPat v2
Da das Risiko einer Ölkontamination aber zunimmt und die Selbstreinigungskraft dieser Ökosysteme wegen der dort herrschenden sehr niedrigen Temperaturen bekanntermaßen deutlich geringer ist als an anderen Standorten, wird die Entwicklung von effektiven Maßnahmen und Verfahren zur Reinigung von Ölverschmutzungen in meereisbedeckten Gebieten immer dringlicher.
However, since the risk of oil spills is on the rise and the natural cleansing capacity of these ecosystems is known to be significantly lower than in other places because of the very low temperatures prevailing there, it is becoming increasingly urgent to develop effective measures and methods for cleaning up oil spills in sea ice-covered areas.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, mikrobiologischen Starterkulturen zur Verfügung zu stellen, die über einen gewissen Zeitraum gelagert werden können und dazu geeignet sind, in der Aquaristik mikrobiologische Abläufe zu starten und somit die Selbstreinigungskraft dieses Systems anzustoßen.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention has the object to provide microbiological startup cultures which can be stored for a certain amount of time and which are suitable for triggering microbiological processes in an aquatic system and thus initiate the self-cleaning power of the system.
EuroPat v2
Stehende und fließende natürliche Gewässer weisen in der Regel eine gewisse Selbstreinigungskraft auf, d.h. Verunreinigungen können in beschränktem Umfang abgebaut werden.
Standing and flowing natural bodies of water have in general a certain self-cleaning power, i.e., contaminations can be decomposed to a limited extent.
EuroPat v2
Die Selbstreinigungskraft der sich drehenden Filterscheibe ist so groß, dass sich der Differenzdruck des Filters auch bei langen Laufzeiten nicht wesentlich verändert.
The self-purifying ability of the rotating filter disk is so great that the differential pressure of the filter also does not substantially change during long running times.
EuroPat v2
Es finden sich dort alle Zutaten für einen effizienten biologischen Ab- und Umbau von Nähr- und Schadstoffen, so dass die Prozesse an dieser Grenzfläche im erheblichen Maß zum Stoffhaushalt von aquatischen Ökosystemen und auch zur Selbstreinigungskraft etwa von Fließgewässern beitragen.
This interface offers ideal conditions for an efficient biological degradation of nutrients and contaminants, meaning that processes at the interface between surface and groundwater contribute considerably to nutrient cycling and buffer capacity in aquatic ecosystems.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahrzehnten setzte man auf die Selbstreinigungskraft des Sees, weshalb die Klärung der anfallenden Abwässer im Einzugsgebiet nur unzureichend durchgeführt wurde.
In past decades, the self-cleaning capacity of the lake was relied upon, causing the clarification of waste water in the catchment area to be carried out inadequately.
ParaCrawl v7.1
Gewässer wie Teiche und Seen, besonders kleine Seen wie der Sampaloc, gelten als stehende Gewässer und haben daher eine geringere Selbstreinigungskraft als Meere oder Ozeane", meint Azores weiter.
Fresh water bodies like ponds and lakes, specially a small lake like Lake Sampaloc are considered to be "stagnant water" and have very little ability to cleanse itself, unlike oceans or seas."
ParaCrawl v7.1
Da es die während der Monsungewitter reichlich gibt, bleibt die Selbstreinigungskraft in 15 Kilometer Höhe trotz der Luftverschmutzung erhalten.
Because lightning frequently occurs during monsoon thunderstorms, the self-cleaning power at 15 kilometres altitude is maintained despite the atmospheric pollution.
ParaCrawl v7.1
Längerfristig habe das auch Risiken für den Menschen zur Folge, wenn beispielsweise Funktionen des Ökosystems, wie die Selbstreinigungskraft des Wassers beeinträchtig werden.
In the long term this may also lead to risks for humans, caused by possible failure of ecosystem services, such as impairment of the self-purification capacity of water bodies. top
ParaCrawl v7.1