Translation of "Selbstregulierungsorganisation" in English

Die Selbstregulierungsorganisation hat den Manager wegen einer Ordnungswidrigkeit oder einer Straftat entfernt.
The self-regulatory organization removed the manager because of an administrative offense or a crime.
CCAligned v1
Nicht als Dritte gilt die Selbstregulierungsorganisation, welcher der Finanzintermediär angeschlossen ist.
The self-regulatory organisation to which the financial intermediary is affiliated is not regarded as a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative kann vom Manager oder der Selbstregulierungsorganisation ausgehen.
The initiative can come from the very manager or the self-regulating organization.
ParaCrawl v7.1
Ohne Angabe der Selbstregulierungsorganisation wird die Bewerbung nicht berücksichtigt.
Without an indication of the self-regulatory organization, the application is not considered.
ParaCrawl v7.1
Stocker-Broker werden durch die SEC über die Selbstregulierungsorganisation Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) geregelt.
Stocker-Brokers are regulated by the SEC under the self-regulatory organization called the Financial Industry Regulatory Authority (FINRA).
CCAligned v1
Nicht prudenziell überwachte Finanzdienstleister müssen sich entweder einer Selbstregulierungsorganisation anschließen oder direkt der FINMA unterstellen.
Financial service providers not subject to prudential supervision must either be affiliated to a self-regulatory organisation or be supervised directly by FINMA.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizerische Versicherungsverband (SVV) schuf im Jahre 1998 eine Selbstregulierungsorganisation, die SRO-SVV.
In 1998, the Swiss Insurance Association (SIA) set up a self-regulatory organization: the SRO-SIA.
ParaCrawl v7.1
Wir halten uns an die Vorschriften der Schweizer Geldwäscherei-Gesetzgebung und unterstellen uns als Mitglied der SRO des VSV der Überwachung durch die Selbstregulierungsorganisation.
We comply with the regulations of Swiss money laundry legislation and adhere, as a member of the SRO, to the SAAM monitoring by this self-regulating body.
CCAligned v1
Am 24. Dezember 1999 hat die Bundesverwaltung für die Bekämpfung der Geldwäscherei die Association Romande des Intermédiaires Financiers (ARIF) als Selbstregulierungsorganisation (SRO) anerkannt.
On December 24th 1999, the Federal Authority with regard to money laundering granted the Association Romande des Intermédiaires Financiers (ARIF) recognition as a self-regulatory body (hereinafter OAR).
CCAligned v1
Bei der letzten “Woche der russischen Internet” klang (Russische Internet-Woche, RIW 2010) den Vorschlag des Ministeriums zu einer Selbstregulierungsorganisation (SRO) in der IT zu etablieren.
At the last “week, the Russian Internet” (Russian Internet Week, RIW 2010) sounded the proposal of the Ministry to establish a self-regulatory organization (SRO) in IT.
ParaCrawl v7.1
An die SRO-SVV und die dem BPV direkt unterstellten FinanzintermediäreRegelmässig erreichen uns neue "Bush-Lists", die der Selbstregulierungsorganisation des Schweizerischen Versicherungsverbandes (SRO-SVV) sowie den dem BPV direkt unterstellten Finanzintermediären zur Kenntnis gebracht werden müssen, da gegenüber den darin aufgeführten Personen oder Organisationen besondere Maßnahmen angezeigt sind.
Important information To the SRO-SIA and financial intermediaries subject to direct supervision by the FOPI We regularly receive new "Bush lists" which must be brought to the attention of the Self-Regulatory Organization of the Swiss Insurance Association (SRO-SIA) and the financial intermediaries subject to direct FOPI supervision.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma ist seit 2000 Mitglied des VSV, Verband Schweizerischer Vermögensverwalter mit Anschluss an die Selbstregulierungsorganisation im Sinne der Geldwäschereigesetzgebung.
Our company is since the year 2000 member of the SAAM, Swiss Association of Asset Managers with access to the self-regulatory organization for the purposes of money laundering legislation.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten «unabhängigen» oder «externen» Vermögensverwalter, die Kundenvermögen im Rahmen von Vorgaben im Auftrag des Kunden verwalten, müssen in der Schweiz einer anerkannten Selbstregulierungsorganisation (SRO) angeschlossen oder als direkt unterstellter Finanzintermediär (DUFI) von der FINMA bewilligt sein.
In Switzerland, independent or external asset managers, who look after a client's assets according to agreed criteria, must be members of a recognised self-regulatory organisation (SRO) or else authorised by FINMA as a directly subordinated financial intermediary (DSFI).
ParaCrawl v7.1
Das GwG sieht für die Finanzintermediäre des Nichtbankensektors eine Wahlmöglichkeit zwischen der direkten, behördlichen Aufsicht durch die Kontrollstelle und dem Anschluss an eine Selbstregulierungsorganisation SRO vor.
The AMLA makes provision for the financial intermediaries of the non-banking sector to choose between direct supervision by the AMLCA, or the option of joining a self-regulating organisation - an SRO.
ParaCrawl v7.1
Als erster Betreiber eine Kryptowährung, ist die Gira Financial Group AG durch die zuständige Selbstregulierungsorganisation akkreditiert.
As the first operator of a cryptocurrency, the Gira Financial Group AG is certified by the competent self-regulatory organization.
CCAligned v1
Im Juni 2012 wurde die Pörner Gruppe Mitglied der russischen Selbstregulierungsorganisation (SRO) "Neftegazservice".
Pörner Group has extended its membership to the Russian Self-Regulation Organization (SRO) "Neftegazservice" in June 2012.
CCAligned v1
Unsere Gesellschaft ist ein Mitglied des VQF sowie des BOVV, die anerkannte Schweizer Selbstregulierungsorganisation bzw. Branchenorganisation für unabhängige Vermögensverwalter.
Our company is a member of VQF and BOVV, certified Swiss self-regulating and industry organizations for independent portfolio managers and financial intermediaries.
CCAligned v1
Wir sind Mitglied der Selbstregulierungsorganisation Verein zur Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen (VQF) sowie der Branchenorganisation für unabhängige Vermögensverwalter (BOVV).
We are a member of the self-regulatory organization Financial Services Standards Association (VQF) and the Industry Organisation for independent Asset Managers (BOVV).
CCAligned v1
Diese Anpassungsfrist wird es der Selbstregulierungsorganisation des Schweizerischen Versicherungsverbandes (SRO-SVV), der die überwiegende Anzahl der in der Schweiz tätigen Lebensversicherungsunternehmen angeschlossen ist, erlauben, ihr Reglement im Laufe des Jahres 2007 an die neuen Rechtsgrundlagen anzupassen.
This adjustment period will allow the Self-Regulation Organisation of the Swiss Insurance Association (SRO-SIA), which most life insurance undertakings operating in Switzerland have joined, to adjust its regulations to the legal foundations over the course of 2007.
ParaCrawl v7.1
Als Folge ihrer Anerkennung gelten solche Normen nicht mehr nur für die Mitglieder der entsprechenden Selbstregulierungsorganisation, sondern sind fortan auch von den übrigen Branchenzugehörigen als Mindeststandards zu beachten.
As a result of their recognition such norms no longer merely apply to the members of the respective self-regulatory organisation but from then on must be respected as a minimum standard by all industry players.
ParaCrawl v7.1
Die AntePAY Card wurde 2018 in der Schweiz als neues Zahlungssystem durch die DSCNET AG etabliert, welche Mitglied der Selbstregulierungsorganisation PolyReg ist und der strengen Schweizer Finanzmarktregulierung untersteht.
The AntePAY Card was established in Switzerland in 2018 as a new payment system by DSCNET AG, a member of the self-regulating organisation PolyReg and is subject to strict Swiss financial market regulation.
CCAligned v1
In der Folge gelten solche Normen nicht mehr nur für die Mitglieder der entsprechenden Selbstregulierungsorganisation sondern sind auch von den übrigen Branchenzugehörigen als Mindeststandards zu beachten.
These standards then apply not only to members of the self-regulatory organisation (SRO), but also to all other organisations in the sector.
ParaCrawl v7.1
Die FINMA und die Eidgenössische Spielbankenkommission konkretisieren für die ihnen unterstellten Finanzintermediäre nach Artikel 2 Absatz 2 die Sorgfaltspflichten nach dem zweiten Kapitel und legen fest, wie diese zu erfüllen sind, soweit nicht eine Selbstregulierungsorganisation diese Sorgfaltspflichten und ihre Erfüllung regelt.
FINMA and the Federal Gaming Board shall specify the duties of due diligence defined in Chapter 2 for the financial intermediaries under their supervision according to Article 2 paragraph 2 and stipulate how these duties must be fulfilled, unless a self-regulatory organisation regulates these duties of due diligence and their fulfilment.
ParaCrawl v7.1