Translation of "Selbstregulierung" in English

Die Kommission hat viel zu lange auf eine Selbstregulierung gehofft.
The Commission has put its hopes in self-regulation for far too long.
Europarl v8
Daher können wir die alltäglichen Nahrungsmittel nicht der Selbstregulierung überlassen.
Therefore we cannot leave everyday foodstuffs to self-regulation.
Europarl v8
Ebenso wenig unterstreicht der Bericht die wertvolle Rolle, die die Selbstregulierung spielt.
Neither does the report underline the valuable role that self-regulation has played.
Europarl v8
Das bedeutet die Überwachung häuslicher und industrieller Selbstregulierung.
It means tests of domestic as well as industrial self-regulation.
Europarl v8
Sie hat keinen höheren Stellenwert als die Selbstregulierung.
It is of no greater value than self-regulation.
Europarl v8
Hier sollte eine Selbstregulierung des Marktes erfolgen.
Allow the market to be self-regulating in this area.
Europarl v8
Ähnlich ist es mit der Selbstregulierung.
Similarly for self-regulation.
Europarl v8
Selbstregulierung wird auch manchmal euphemistisch umschrieben mit "kooperatives Entscheidungsmodell ".
Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a "cooperative decision-making model".
Europarl v8
Die Selbstregulierung in dem Sektor funktioniert offensichtlich nicht.
Self-regulation in the sector appears not to be working.
Europarl v8
Änderungsantrag 9 zur Selbstregulierung kann ich nicht unterstützen.
I am unable to support Amendment No 9 on self-regulation.
Europarl v8
Alles in allem wird die Unterscheidung zwischen Koregulierung und Selbstregulierung gebilligt.
All things considered, the distinction between coregulation and self-regulation is appreciated here.
Europarl v8
Deshalb glaube ich auch fest an die Fähigkeit der Industrie zur Selbstregulierung.
That is why I also believe very strongly in the self-regulation capacity of the industry.
Europarl v8
Diese Art von Selbstregulierung und -kontrolle sollten andere sich zum Vorbild nehmen.
That self-regulation and control should be an example to others.
Europarl v8
Unsere Fraktion zieht deshalb bei weitem die Selbstregulierung vor.
Self-regulation is therefore the big favourite as far as our group is concerned.
Europarl v8
Gestatten Sie mir noch ein letztes Wort zur Frage der Koregulierung und Selbstregulierung.
I wish to say a final word about the issue of co-regulation and self-regulation.
Europarl v8
Der Financial Services Act von 1986 beendete das System der Selbstregulierung.
The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self-regulation regime.
News-Commentary v14
Als Vorbild kann die Selbstregulierung in der Werbeindustrie dienen.
The model of the industry for advertising self-regulation may be taken as a basis to be used for the net.
TildeMODEL v2018
Anders als die Koregulierung erfordert die Selbstregulierung keinen Rechtsakt.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act.
TildeMODEL v2018
Bei der CSRR-QS-Norm handelte es sich um eine Initiative zur Selbstregulierung der Berufssparten.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
TildeMODEL v2018
Damit verwischt man eigentlich die Grenze zwischen der politischen Regulierung und der Selbstregulierung.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
TildeMODEL v2018
Das Betätigungsfeld der Koregulierung und der Selbstregulierung ist ebenfalls sehr mannig­faltig.
The area of co-regulation and self-regulation is also very diverse.
TildeMODEL v2018
Das gegenwärtige System der Selbstregulierung führt zu sehr uneinheitlichen Leistungen.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss befürwortet nachhaltig die Selbstregulierung als Mittel zur Steigerung der Kundenmobilität.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
TildeMODEL v2018
Beispiele für die Selbstregulierung bilden der Handel mit Kartoffeln und der Fruchtsaftsektor.
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
TildeMODEL v2018
Bei der Selbstregulierung und der Koregulierung gibt es eine ganze Reihe möglicher Ansätze.
A variety of approaches are possible under the self-regulation and the coregulation instruments.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus könne Selbstregulierung mit bereits bestehenden gesetzlichen Re­gelungen in Konflikt geraten.
Moreover, self-regulation could contravene existing legal provisions.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend wurden die Optionen Selbstregulierung, Mitregulierung und unverbindliche Regelung verworfen.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
TildeMODEL v2018
Der Bereich der Koregulierung und der Selbstregulierung ist sehr vielfältig.
The area of co-regulation and self-regulation is very diverse.
TildeMODEL v2018