Translation of "Selbstregierung" in English

Warum sollten wir ihnen nicht auch das Recht auf Selbstregierung zugestehen?
Why not allow them also to enjoy self-government?
Europarl v8
Hier propagierte er die Selbstregierung der britischen Kolonien.
There he continued his argument for the self-governing of the British colonies.
WikiMatrix v1
Dabei werden Modelle wie Föderalismus, Selbstregierung oder Selbstverwaltung erwähnt.
Models such as federalism, self-government, or self-administration are mentioned in connection with this.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde findet gouvernementale Selbstregierung in einem scheinbaren Paradox statt.
Basically, governmental self-government takes place in an apparent paradox.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, war dies ein Aufwallen der Selbstregierung?
In short, was this an upsurge of self-government?
ParaCrawl v7.1
Unter Selbstregierung verstehen wir die höchste Form repräsentativer Regierung.
By self-government we refer to the highest type of representative government.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir demokratische Selbstregierung in pluralistischer und partizipatorischer Weise denken?
How can we re-think a democratic self-governance in pluralist and participatory experimental ways?
ParaCrawl v7.1
Wir lehnen klassische Modelle wie Föderalismus, Konföderalismus, Selbstregierung und Autonomie ab.
We reject classical models like federalism, con-federalism, self-government, and autonomy.
ParaCrawl v7.1
Demokratie bedeutet Volksregierung, Selbstregierung des Volkes.
Democracy means popular government, people's self-government.
ParaCrawl v7.1
Die Widersprüche von Regierbarkeit, Selbstregierung und Selbstorganisation sind nur einige dieser Widersprüche.
The contradictions of governmentality, self-governance and self-organisation are only a few of these contradictions.
ParaCrawl v7.1
Das Treffen begann am Nachmittag mit dem Thema Autonomie und Selbstregierung.
The Encounter inaugurated this afternoon with the topic Autonomy and Self-government.
ParaCrawl v7.1
Die repräsentative Regierungsform ist das göttliche Ideal der Selbstregierung unter unvollkommenen Wesen.
Representative government is the divine ideal of self-government among nonperfect beings.
ParaCrawl v7.1
Kann man, fragt sie, Kosmopolitismus und demokratische Selbstregierung versöhnen?
She wonders: “Can you reconcile cosmopolitanism and democratic self-governance?”
ParaCrawl v7.1
Wie können wir einen Status der Selbstregierung erreichen?
How can we achieve a state of self-government?
ParaCrawl v7.1
Subsidiarität und Selbstregierung, verteilte Machtausübung und gemeinsame Entscheidungen gehören zu den Werten der Europäischen Union.
Subsidiarity and self-governance, power sharing and joint decision making are the fundamental values of the European Union.
Europarl v8
Nach Wiedererlangen des Rechts zur Selbstregierung im Jahr 1874 wählte Virginia James Lawson Kemper zum Gouverneur.
In 1874, Virginia regained its right to self-governance and elected James L. Kemper as Governor.
Wikipedia v1.0
In den Gebieten unter palästinensischer Selbstregierung gingen die Arbeiten an der Reform der Gesundheitsversorgungssysteme weiter.
Work continued in the Palestinian self-rule areas to reform health care systems.
MultiUN v1
Das Gesetz über die Regierung Indiens von 1935 führte zu einer Vorstufe von demokratischer Selbstregierung.
The Government of India Act 1935 also gave India its first taste in democratic self-governance.
WikiMatrix v1
England habe inzwischen alles zu tun, um die Kolonien zur Selbstregierung zu erziehen.
In the meantime, England would have to do everything in its power to educate the colonies for self-government.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht eine weitverbreitete Angst vor der Spirale "kulturelle Autonomie - Übergang zur Selbstregierung".
There is widespread fear of the spiral "cultural autonomy, self-government accession.
ParaCrawl v7.1
In nachrevolutionärer Zeit durfte die Kirche mit gutem Grund vom Staat das Recht der Selbstregierung zurückverlangen.
In post-revolutionary time the church had with good reason the right to reclaim from the state the right to self-government.
ParaCrawl v7.1
Auf den Residenzwelten beginnt ihr zum Besten aller Beteiligten mit der Erlernung der Selbstregierung.
On the mansion worlds you begin to learn self-government for the benefit of all concerned.
ParaCrawl v7.1
Butlers Verhältnissetzung berücksichtigt noch nicht systematisch und nur am Rande Praxen der Selbstregierung und politische Kämpfe.
The relations that Butler posits only marginally and not yet systematically take into consideration practices of self-government and political struggles.
ParaCrawl v7.1
Ihr Reservekorps im Paradies ist die Beratende Kommission für Zwischenuniverselle Ethik und für Selbstregierung.
Their Paradise reserve corps is the Advisory Commission of Interuniverse Ethics and Self-government.
ParaCrawl v7.1