Translation of "Selbstreferenziell" in English

Ihre Funktion ist selbstreferenziell und verweist auf ihr [weiter]
Their function is self-referential and indexes their own technique of image [more]
ParaCrawl v7.1
Ihre Funktion ist selbstreferenziell und verweist auf ihr eigenes Bilderzeugungsverfahren.
Their function is self-referential and indexes their own technique of image production.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde seines Wesens ist der Überwachungskapitalismus parasitär und selbstreferenziell.
At its core, surveillance capitalism is parasitic and self-referential.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einem System, das selbstreferenziell, ineffektiv und offenkundig vermachtet ist.
Our system is self-referential, ineffectual and clearly a legacy of previous times.
Europarl v8
In scharfem Gegensatz dazu und Majewski weitaus näher waren da die ProtagonistInnen der in Entstehung begriffenen Berliner Szene, die im Vergleich zu heute noch relativ klein und selbstreferenziell war.
In sharp distinction, much closer to home for Majewski were the protagonists of the nascent Berlin scene—still relatively small and self-referential, by comparison to today.
ParaCrawl v7.1
Interview mit dem Regisseur "Al doilea joc" ist Ihr erster nicht-fiktionaler Film, und mehr als das: Er ist selbstreferenziell und sehr persönlich, man könnte ihn auch als Home Movie bezeichnen.
Interview with the director "Al doilea joc" is your first non-fiction film, and more than this, it is self-referential and very personal; a sort of atypical home movie.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht selbstreferenziell, sondern offen für Interpretationen, und oft bezieht es sich auf die Instabilität und Konflikte in der Welt, in der wir leben.
It is not self-referential, but open to interpretation and often makes reference to the instability and conflict present in the world we live in.
ParaCrawl v7.1
In der Verschränkung mit den anderen Bewegungsarten erschließt es einen digitalen Raum, der multi-medial und selbstreferenziell angelegt ist.
When linked up with other means of locomotion it opens up a digital space that is organized in a multi-medial and self-referential way.
ParaCrawl v7.1
Problematisch kann sein, dass Vermittlungsprojekte mit dekonstruktiver Funktion zuweilen dazu tendieren, sich selbst zu genügen und ähnlich selbstreferenziell zu werden wie manche Kunst.
Potentially problematic is the fact that cultural mediation projects with a deconstructive function can have a tendency to become self-referential and self-involved, just as art itself sometimes does.
ParaCrawl v7.1
Und es ist selbstreferenziell, weil alles in diesem digitalen Raum auf ihn selbst bezogen ist es besteht in ihm durch ihn.
And it is self-referential because everything in this digital space relates back to itself it exists within and through that space.
ParaCrawl v7.1
Dies soll nun nicht heißen, dass jene irreversible Geltung einer „Form Sozialzentrum“ entspränge, die sich unveränderlich, selbstreferenziell, identitär und sich selbst immer gleich behauptete, sondern vielmehr das Gegenteil davon, wie es in einem der kollektiven Texte, die wir hier zusammengetragen haben, detailliert ausgeführt ist.[9]
But this doesn’t mean that the irreversible validity arises from a stable, self-referential, identitary “social centre form that remains always the same as itself, but just the opposite, as set out in one of the collective texts included in this monograph[9].
ParaCrawl v7.1
Dies soll nun nicht heißen, dass jene irreversible Geltung einer "Form Sozialzentrum" entspränge, die sich unveränderlich, selbstreferenziell, identitär und sich selbst immer gleich behauptete, sondern vielmehr das Gegenteil davon, wie es in einem der kollektiven Texte, die wir hier zusammengetragen haben, detailliert ausgeführt ist.[9]
But this doesn't mean that the irreversible validity arises from a stable, self-referential, identitary "social centre form" that remains always the same as itself, but just the opposite, as set out in one of the collective texts included in this monograph[9] .
ParaCrawl v7.1
In der Verschränkung mit den anderen Bewegungsarten erschließt es einen digitalen Raum, der ›multi-medial‹ und selbstreferenziell angelegt ist.
When linked up with other means of locomotion it opens up a digital space that is organized in a multi-medial and self-referential way.
ParaCrawl v7.1
Piller kümmert sich um den fotografischen Abfall, der sich oft quasi selbstreferenziell mit Abfall beschäftigt – »Unfallwagen«, »Müll als Skulptur«, »umstürzende Türme« – ohne ihn zur Skurrilität aufzuwerten.
Pillar concerns himself with photographic trash, which often concerns itself, quasi self-referential, with trash—«car involved in an accident,» «trash as sculpture,» «falling towers»—without raising it to the status of drollery.
ParaCrawl v7.1
Yair Klartag hat die Hoffnung offensichtlich nicht aufgegeben, eine Musik zu komponieren, die "Momente, authentischen, ehrlichen Ausdrucks" Ã1?4bermittelt, ohne selbstreferenziell um sich selbst zu kreiseln.
Evidently, Yair Klartag has not given up the hope of composing music that conveys "moments of authentic, honest expression" without revolving self-referentially around oneself.
ParaCrawl v7.1
Und es ist selbstreferenziell, weil alles in diesem digitalen Raum auf ihn selbst bezogen ist – es besteht in ihm durch ihn.
And it is self-referential because everything in this digital space relates back to itself—it exists within and through that space.
ParaCrawl v7.1
Alle drei sind gänzlich selbstreferenziell und enthalten keine einzige Bezugnahme auf die Realität, die De Schutters Ansatzpunkt ist, nämlich dass die Zunahme des Handels mit Agrarerzeugnissen nach dem WTO-Regime mit zunehmender Ernährungsunsicherheit Hand in Hand gegangen ist und dass die derzeitigen Welthandelsregeln insofern Teil des Problems sind, als sie die Fähigkeit der Entwicklungsländer einschränken, die einheimische Nahrungsmittelerzeugung zu schützen und zu fördern.
All three are entirely self-referential and contain not a single reference to the reality which is De Schutter's starting point, namely that the growth of world trade in agricultural products under the WTO regime has been accompanied by growing food insecurity, and that current world trade rules are part of the problem in so far as they limit developing countries' capacity to protect and promote domestic food production.
ParaCrawl v7.1
Messen Sie, was für das Unternehmen von Bedeutung ist Zu viele Messungen sind selbstreferenziell – es wird dabei auf die Messung von Größen fokussiert, die für Social Media von Bedeutung sind.
Measure what matters to the business Too much measurement is self-referential – it focuses on measuring the things that matter to social media.
ParaCrawl v7.1