Translation of "Selbstreferenz" in English
Sie
erkannten,
dass
alle
Paradoxien
Selbstreferenz
und
Widerspruch
enthielten.
They
realized
that
all
paradoxes
involve
self-reference
and
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
bestand
das
Ziel
der
Aneignung
in
der
Selbstreferenz
von
Kunst
auf
Kunst
und
deren
Beziehungen.
At
first
the
aim
being
served
by
appropriation
lay
in
the
self-referentiality
of
art
to
art
and
its
connections.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
nur
soziale
Systeme
haben
die
Fähigkeit
zur
Selbstreferenz,
dem
bewussten
Reflektieren
und
Bewerten
der
eigenen
Handlungen,
und
da
durch
die
Fähigkeit,
Innovationen
hervorbringen
zu
können.
However,
only
social
systems
have
the
capacity
for
self-reference
and
conscious
reflection
on
and
evaluation
of
their
own
actions,
and
hence
the
capacity
to
in
troduce
innovations.
EUbookshop v2
Nur
durch
die
Selbstreferenz
und
strukturellen
Intelligenz
von
sozialen
Systemen
ist
es
möglich,
aus
bestehenden
Elementen
neue,
eigenständige
und
zweckrationale
Produkte
und
Strukturen
zu
entwickeln
(Loos
R.,
1994).
Only
by
means
of
the
self-reference
and
structural
intelligence
of
so
cial
systems
can
new,
appropriate,
independent
products
and
structures
be
developed
out
of
existing
elements
(Loos
R.,
1994).
EUbookshop v2
Es
zeigte
sich,
dass
die
Semantiken
von
Gast,
Gastgeber
und
Gasträumen
ein
interkulturelles
und
epochenübergreifendes
Modell
zur
kritischen
Reflexion
der
Selbstreferenz
von
Gesellschaften,
Kulturen
und
ihren
(Be-)Gründungsmodellen
wie
Selbst,
Nation,
Identität,
Haus,
Rasse
usw.
bereitstellt.
It
became
obvious
that
the
semantics
of
'guest',
'host'
and
'hostelry'
offered
an
intercultural
and
epoch-transcending
pattern
for
reflecting
critically
upon
the
self-reference
of
societies,
cultures
and
their
concepts
of
legitimating
the
self,
the
nation,
identity,
home,
race
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
Gorgona
fungierte
als
Display
für
Präsentationen,
welche
bereits
die
Grundstrukturen
der
Konzeptkunst
wie
Serialität
und
Selbstreferenz
vorführten.
The
journal
Gorgona
functioned
as
a
display
for
presentations
which
very
early
on
showed
the
basic
structures
of
conceptual
art,
such
as
seriality
and
self-referentiality.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
im
Übrigen
-
und
das
ist
ein
Punkt,
auf
den
ich
zurückkommen
werde
-,
dass
mit
dem
Begriff
Autopoiesis
so
gut
wie
nichts
erklärt
wird,
außer
eben
dieses
Starten
mit
Selbstreferenz:
eine
Operation
mit
Anschlussfähigkeit
.
Among
other
things,
this
means
-
and
I
will
return
to
this
point
-
that
the
concept
of
autopoiesis
itself
explains
next
nothing,
except
this
beginning
with
self-reference:
an
operation
that
possesses
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
in
Interpretationsschwierigkeiten
verrennen
oder
Ausflüchte
über
Erläuterungen
dessen,
was
man
eigentlich
gemeint
hat,
suchen,
aber
die
Kommunikation
besitzt
die
rekursive
Sicherheit,
auf
Kommunikation
aufbauen
und
einschränken
zu
können
und
auch
zu
müssen
bezüglich
dessen,
was
weiterhin
gesagt
werden
kann
(dasselbe
gilt
für
die
Schrift),
und
dadurch
die
Differenz
zwischen
System
und
Umwelt
beobachten,
also
Selbstreferenz
und
Fremdreferenz
trennen
zu
können
.
Communication
possesses
the
recursive
certainty
that
it
is
based
on
communication,
that
it
can
and
even
has
to
restrict
what
can
be
said
in
the
future
(the
same
holds
true
of
writing);
and
that,
as
a
consequence,
it
can
observe
the
difference
between
system
and
environment
and
thus
separate
self-reference
from
hetero-reference.
.
ParaCrawl v7.1
Die
helixförmige
Ausnehmung
bildet
eine
Selbstreferenz
aus,
da
aus
der
sichtbaren
Bogenlänge
25
bzw.
an
der
relativen
Lage
der
wandernden
Kante
13
zu
der
Fixkante
22
der
Fortschritt
des
Verschleißzustandes
abgelesen
werden
kann.
The
helical
recess
forms
a
self-reference
since
the
progression
of
the
state
of
wear
can
be
read
off
from
visible
arc
length
25
or
on
the
basis
of
the
relative
position
of
migrating
edge
13
to
fixed
edge
22
.
EuroPat v2
In
der
Fotokunst
von
Claus
Stolz
offenbart
sich,
wie
eben
im
Vergleich
zu
Garry
Fabian
Miller
verortet,
der
radikale
Rekurs
auf
den
kritischen
Impetus
der
abstrakten
und
konkreten
Malerei
mit
ihrer
nach
Autarkie
und
Hermetik
strebenden
Selbstreferenz:
As
just
pinned
down
in
comparison
with
Garry
Fabian
Miller,
Claus
Stolz’s
photo
art
reveals
itself
as
radical
recourse
to
the
critical
impetus
of
abstract
and
concrete
painting
with
their
self-referentiality
that
strives
for
autarchy
and
hermeticism:
ParaCrawl v7.1
Selbstreferenz,
der
Rückbezug
auf
das
angeblich
"Eigentliche"
der
Kunst,
hatte
dem
Bild
nicht
nur
den
Sinn,
sondern
auch
die
Sinnlichkeit
genommen.
Reference
to
the
self,
a
return
to
the
allegedly
“true”
nature
of
art
had
not
only
robbed
the
image
of
its
meaning,
but
its
sensuousness,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
repräsentative
Funktion
des
Films
wird
angegriffen,
indem
die
Selbstreferenz
der
filmischen
Bilder
an
die
Stelle
von
außerfilmischer
Referentialität
tritt.
In
particular
the
representative
function
of
film
is
critiqued
when
the
self-referentiality
of
film
images
takes
the
place
of
extra-cinematic
referentiality.
ParaCrawl v7.1
Eingeschlossen
in
der
Selbstpromotion
und
der
Selbstreferenz,
mit
einer
auf
die
Publizierung
von
Bekennerschreiben
im
Internet
reduzierten
Kommunikation,
scheint
es
nicht,
dass
die
Anarchisten
zu
großen
Dingern
fähig
sein
werden,
wenn
die
Unruhen
gleich
neben
uns
ausbrechen
(abgesehen
von
den
üblichen
paar
Explosionen
und
Brandstiftungen,
oft
gegen
Ziele,
die
die
Revoltierenden
bereits
selbst
fleissig
am
zerstören
waren).
Being
locked
up
in
self-promotion
and
self-reference
with
a
communication
reduced
to
publishing
claims
on
the
internet,
it
doesn't
seem
that
anarchists
will
be
able
to
do
a
lot
(apart
from
the
obligatory
explosions
and
arsons,
often
against
targets
which
the
revolting
people
themselves
are
already
very
much
destroying)
when
the
situation
is
exploding
in
their
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
fein
kalkuliertes
System
der
Autopoiese,
sowie
durch
seine
Œuvre-bedingten
Möglichkeiten
der
Selbstreferenz
bei
gleichzeitiger
Öffnung,
unterwandert
er
die
gängigen
Methoden
der
kontextuellen
Bildfindung
zeitgenössischer
Malerei.
Through
his
carefully
calculated
system
of
autopoiesis
as
well
as
through
his
possibilities
of
self-referentiality
and
a
simultaneous
opening
up
of
his
Œuvre,
he
undermines
the
usual
methods
of
contextual
image
creation
in
contemporary
painting.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
waren
die
oberflächlichen
Umwandlungen
von
verschiedenen
gefälschten
Katholiken,
was
ich
bin
nichts
anderes
als
Zeichen
gefaltet
oft
in
der
geschlossenen
Selbstreferenz,
Menschen,
die,
wenn
wir
gehen,
zu
untersuchen,
wir
entdecken,
dass
es
nie
ein
weiser
Lehrer
hatte,
ein
weiser
geistlicher
Begleiter,
ein
frommer
Beichtvater.
The
result
were
the
superficial
conversions
of
different
fake
Catholics,
which
I
am
nothing
but
characters
often
folded
in
the
closed
self-referentiality,
people
that,
if
we
go
to
investigate,
we
discover
that
it
never
had
a
wise
teacher,
a
wise
spiritual
director,
a
pious
confessor.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Indikator
dafür,
dass
in
die
Operation
selbst
immer
schon
die
Differenz
von
Fremdreferenz
qua
Information
und
Selbstreferenz
qua
Mitteilung
eingebaut
ist.
Heinz
von
Foerster
Here
we
have
an
indication
that
the
difference
between
hetero-reference
and
self-reference
quainformation
and
self-reference
qua
utterance
is
always
already
included
in
the
operation
itself
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurzfilm
bringt
Ihab
Jadallah,
nicht
ohne
einen
gewissen
Humor,
den
Kampf
und
den
Widerstand
der
Palästinenserinnen
und
Palästinenser
in
diesen
problematischen
und
chaotischen
Zeiten
mit
verschmitzter
Selbstreferenz
in
Erinnerung.
In
this
short
film
Ihab
Jaddallah
evokes,
not
without
a
certain
humor,
the?stuggle
and
the
resistance
of
the
Palestinians
in
these
times
of
trouble
and
chaos
through
a
whimsical
self-reference.
ParaCrawl v7.1
Unter
Zuhilfenahme
von
philosophischen
Konzepten,
Literatur,
Fotografie
und
Sozialtheorie
wurde
in
diesem
Seminar
versucht,
den
weltweiten
Exzess
der
Selbstreferenz
auch
in
lokalen
Räumen
sichtbar
zu
machen.
Drawing
on
philosophical
concepts,
literary
narratives,
photographic
imagery,
and
social
theory,
the
aim
of
the
seminar
was
to
make
visible
the
traces
of
the
global
excess
of
self-reference
in
local
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erklärt
sich
die
Unterscheidung
zwischen
dem,
was
ein
Beobachter
als
Umwelt
sieht,
und
dem,
was
ein
System
als
Umwelt
behandelt,
indem
es
zwischen
Selbstreferenz
und
Fremdreferenz
hin
und
her
oszilliert
oder
indem
es
Schwerpunkte
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
mit
Revisionsvorbehalt,
mit
Änderungsvorbehalt
für
eine
gewisse
Zeit
wählt.
This
explains
the
difference
between
the
environment
of
the
system
from
the
standpoint
of
the
observer
and
the
environment
as
defined
by
the
system
itself,
as
it
oscillates
between
self-reference
and
hetero-referenceor
as
it
chooses
specific
emphasis
in
one
or
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
All
das
erfordert,
das
Herz
und
den
Verstand
offen
zu
halten
und
die
geistliche
Krankheit
der
Selbstreferenz
zu
vermeiden.
All
this
demands
that
we
keep
our
heart
and
mind
open,
avoiding
the
spiritual
illness
of
self-referentiality.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Perspektive
viele
sind
leider
fehlt,
einfach,
weil
sie
kein
Vertrauen
in
die
Wirkung
der
Gnade,
weil
ihr
Glaube
ist
überall
gespielt
clik
von
â
Ich
mag",
â
Ich
mag
es
nicht",
weil
sie
die
Kirche
als
eine
sozialpolitische
Phänomen
lebt
als
Ventil
für
Streit
im
Mikrokosmos
ihres
Hinterhofs
nützlich,
wo
es
nur
schwarz
und
weiÃ,
gut
und
schlecht,
wo
Sätze
“das
ist
es“,
aber
nicht,
weil
sie
setzen
die
objektiven
Daten
aus
oder
Beträge
Wahrheiten
des
Glaubens,
sondern
weil
es
die
etabliert
“ich
denke,”,
“ich
fühle
mich”,
dass
endet
als
die
einzig
wahre
und
objektive,
die
neue
Dogma
tragische
Wesen
und
Existenz
vieler
Menschen
in
der
Welt
getaucht
von’iocentrismo
und
Selbstreferenz.
From
this
perspective
many
are
sadly
lacking,
simply
because
they
have
no
faith
in
the
action
of
grace,
because
their
faith
is
played
all
over
Clik
of
"I
like
it”,
"I
do
not
like”,
because
they
live
the
Church
as
a
socio-political
phenomenon
useful
as
an
outlet
for
arguing
in
the
microcosm
of
their
backyard,
where
there
is
only
black
and
white,
good
and
bad,
where
sentences
“that's
it“,
but
not
because
they
set
out
the
objective
data
or
amounts
truths
of
faith,
but
because
it
establishes
the
“I
think”,
“I
feel”,
that
ends
up
being
the
only
true
and
objective,
the
new
dogma
tragic
being
and
existence
of
many
men
immersed
in
the
world
of’iocentrismo
and
self-referentiality.
ParaCrawl v7.1
Das
emphatische
Potential,
von
dem
Sie
sprechen,
unterscheidet
meine
Werk
von
dem
der
klassischen
Minimalisten
der
sechziger
Jahre,
eben
weil
es
‚virtuelle
Drehbücher‘
hervorruft
und
über
die
Selbstreferenz
der
Arbeiten
hinausgeht
–
je
weiter
um
so
aufregender,
bis
an
die
Grenzen
des
Kitsches.
The
empathic
potential
you
mention,
distinguishes
my
work
from
that
of
the
classical
minimalist
from
the
sixties,
exactly
because
it
evokes
'virtual
scenario's'
and
thus
rises
above
the
purely
self-referential
aspects
of
the
work;
the
more
it
does
so
the
better,
even
up
to
the
edge
of
kitsch.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstreferenz
der
Serie
ist
somit
zur
stärksten
Waffe
geworden,
potentiell
subversive
Positionen
in
der
Realität
einzunehmen.
The
self-reference
of
the
series
has
thus
become
its
main
weapon
to
reach
potentially
subversive
positions
in
reality.
ParaCrawl v7.1