Translation of "Selbstreferentiell" in English

Berlin – eine Stadt, die nur noch selbstreferentiell um sich selber kreist?

Berlin – is the city just self-referential and running in circles?

ParaCrawl v7.1

Diese Zeichen verweisen auf nichts außer sich selbst – sie sind selbstreferentiell.

These signs refer to nothing but themselves —they are self-referential.

ParaCrawl v7.1

Universitäten sind selbstreferentiell, bilden primär für sich selbst und das Wissenschaftssystem aus.

Universities are self-referential, educating only for themselves and the academic system.

ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass der Quotient nicht selbstreferentiell ist (Loop).

Make sure that the Ratio is not self-referencing (loop).

ParaCrawl v7.1

Dadurch ist das Kapital in seiner Selbstzweckbewegung in einem ganz neuen Sinn selbstreferentiell geworden.

Consequently, capital's end-in-itself motion has become self-referential in a whole new way.

ParaCrawl v7.1

Aber wir wollen in eine Diskussion intervenieren, die – vor allem in Deutschland – bisher ein wenig zu selbstgefällig, selbstreferentiell und überraschend wenig radikal gewesen ist.

But we do want to intervene into a discussion that, especially in Germany, is being a little too self-congratulatory, self-referential, and surprisingly 'un-radical'.

ParaCrawl v7.1

Durch die Praxis der Philosophie mag man erwarten, zu seinem eigenen Schluss über die Natur des Seins zu kommen – doch solche Untersuchungen und Schlussfolgerungen wären größtenteils selbstreferentiell.

Through the practice of philosophy one might expect to arrive at one’s own conclusions about the nature of being – such investigations and conclusions having been mostly self-referential.

ParaCrawl v7.1

Ich träume von einer Kirche, die hinausgeht, nicht selbstreferentiell ist, von einer Kirche, die nicht distanziert an den Wunden des Menschen vorbeigeht, von einer barmherzigen Kirche, die das Herz der Offenbarung Gottes verkündet, der Liebe und Barmherzigkeit ist.

I dream of an outbound Church, not a self-referential one, a Church that does not pass by far from man’s wounds, a merciful Church that proclaims the heart of the revelation of God as Love, which is Mercy.

ParaCrawl v7.1

Guitons Arbeiten sind narrativ, literarisch, mythisch und selbstreferentiell zugleich, sie erzählen uns Geschichten, berichten aber gleichzeitig von der Tatsache des Erzählens im Rahmen ihrer medialen Vermittlung, und verweisen damit auch immer auf die Medien, deren Hardware hier auch im skulpturalen Sinne zum Einsatz gelangt und so zum Thema der Arbeit werden kann.

Guiton's works are narrative, literary, mythical, and self-referential. They tell us stories while at the same time giving us an account of the fact that they are being told within the framework of their being communicated by media, thus always making reference to media whose hardware is being applied in a sculptural sense and in this way can become the subject of the work.

ParaCrawl v7.1

Wenn Wissenschaft und Bildung selbstreferentiell und hermetisch sind, vergessen sie gerne, dass es die Gesellschaft ist, die sich ein Bildungs- und Wissenschaftssystem leistet, die ein wirtschaftliches System befördert, das wissenschaftliche Forschung unterstützen kann, die jungen Menschen eine Grundbildung ermöglicht, bevor sie sie auffordert, einen Beruf auszuüben und Steuern zu zahlen.

When science and education are self-referential and hermetic, they tend to forget that it is society that creates systems of education and knowledge in order to foster an economic system that can support academic research, so as to provide young people with a basic education before requiring them to find an occupation and pay taxes.

ParaCrawl v7.1

Weder utopisch noch selbstreferentiell ausgerichtet, bezogen sich die Aktionen der Gruppe auf die unmittelbare soziopolitische Situation.

Neither utopian nor self-referential, it grounded its actions in the immediate sociopolitical situation.

ParaCrawl v7.1

Kunst wird hier – weit davon entfernt, pur selbstreferentiell zu funktionieren – als tief im Sozialen und seinen Kämpfen verwurzelt begriffen.

Art is here understood as deeply rooted in the social struggle, far-removed from functioning as purely self-referential.

ParaCrawl v7.1

Und dies für die einfache Tatsache, dass - wie ich schrieb und beschwerte sich vor zwei Jahren -, diese sogenannten Katholiken, in Wahrheit sind sie nur zänkisch, selbstreferentiell und oft enorme Narzissten neigen dazu, mit ihm zu sprechen, im Ghetto oder anderweitig begrenzt in ihrem psychotischen Hinterhof eingesperrt.

And this for the simple fact that - as I wrote and complained two years ago -, these so-called Catholics, in truth they are only quarrelsome, self-referential and often tremendous narcissists tend to talk to him, locked up in the ghetto or otherwise delimited in their psychotic backyard.

ParaCrawl v7.1

Das eigentliche System ist selbstreferentiell, doch alle Anstrengungen gelten der Errichtung von Ad-hoc-Maschennetzwerken an der Peripherie, die potentielle Konflikte am Rand der politischen Sphäre aufnehmen.

The system itself is self-referential, but all efforts go into the setting of the adhoc peripheral meshes to absorb potential conflict at the border of the political sphere.

ParaCrawl v7.1

Vom experimentellen' Programm her muss bei digitaler Poesie insbesondere mit solchen Verfahren gerechnet werden, die Quellcodes, Programmierungen und Schnittstellen selbstreferentiell inszenieren.

With reference to the 'experimental' program one must expect, especially with digital poetry, those procedures in particular by which source codes, programming and interfaces are produced self referentially.

ParaCrawl v7.1

Inwieweit diese Debatte elitär selbstreferentiell bleibt oder ob sie zu einer demokratischen und populären Diskussion wird, hängt auch davon ab, ob sich die Linke daran beteiligt oder nicht.

In how far this debate remains elitist and self-referential or actually evolves into a democratic and popular discussion will also depend on whether the Left joins in or not.

ParaCrawl v7.1

Einquartiert in einem leerstehenden Büro, führt er ein Video-Tagebuch, in dem er "selbstreferentiell die Aufgabenstellung thematisiert".

Accommodated in an empty office he keeps a video journal, in which he "addresses the task self-referentially".

ParaCrawl v7.1

Eine Kunst, welche nur noch interkontextuell verstanden wird, bleibt hermetisch und hat sich von der Ursprungsintention selbstreferentiell entfernt und zu einem künstlerischen Elfenbeinturm geführt.

Art which is only understood intercontextually, remains hermetic and self-referentially removed itself from its original intention, making it an artistic ivory tower.

ParaCrawl v7.1

Diese derart gefasste Darstellung von Portraits und Gebäuden macht somit das Foto als Affektbedingung des Betrachters nicht nur als solches sichtbar, sondern durch die Bedeutungsüberschreibung der Bilder zueinander als auch gegenüber den Betrachter_innen scheint das semiotische Verhältnis ein ständig wechselndes zu sein, um sich schließlich in der resultierenden Verdichtung – sich abermals als selbstreferentiell artikulierend – zu nihilieren.

This unifying framing of portraits and buildings not only renders the photograph visible as a prerequisite of affectivity for the viewer, but through the ascription of meaning for the images in relation to one another as well as for the viewer, the semiotic relationship seems to be a constantly changing one. Ultimately annihilating itself in the resulting density — articulating itself once more as self-referential.

ParaCrawl v7.1